Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Édesanyám Rózsafája

Édesanyám Rózsafája

Édesanyám azt ígérte,
Velem marad, ha én véle
Vigyázza majd minden egyes lépésemet,
Amíg a föld utam végén be nem temet

Azt kérte csak: ember legyek
Idegenbe, ha elmegyek
S ha a világ körülöttem túl mostoha,
Szülőhazám ne felejtsem többé soha!

Fehér galamb szállj a házra!
Édesanyám, isten áldja!
Bánatának szelek szárnyán jött a híre,
Jól tudom, hogy én miattam fáj a szíve

Édesanyám sok szép szava,
Nem fogadtam én meg soha
Megfogadnám, de már késő, jaj de késő
Hull a könnyem két szememből, mint az eső

My Mother's Rosebush

My mother promised me,
She'd stay with me, if I with her
Would watch each and every step I take,
Until the earth my journey does forsake.

She only asked that I be a man,
If to a foreign land I ran.
And if the world around me proved unkind,
My homeland I should never leave behind.

White dove, fly to the house above!
My mother, God bless her and her love!
On winds of sorrow came the news to me,
I know full well, it's because of me her heart does grieve.

My mother's many kind words said,
I never heeded, never did I tread
The path she showed. I'd heed them now, but it's too late, too late,
Tears fall from my eyes like rain, sealing my fate.