Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Érdemes?

Érdemes?

Ő tart életben, ha meghalni vágyom
Szomjamat oltja, ha kiszáradnék
Elaltat csendben, ha nem jön az álom
Visszahúz akkor, ha elindulnék

Mesélek Neked erről a furcsa népről,
Mely a távolba réved s oly régóta vár,
Hogy testvér újból testvért ölelhessen
És eltűnjön végre minden gyűlölt határ

S, ahogy a rozsdafolt nő az elásott fegyveren,
Úgy nő a szívemben
A kétely, hogy megtettem
Mindent, amit magamtól tehettem
S bár célom el nem értem,
A kérdésed nem értem

Csak úgy lesz egyben test és a lélek,
Hogy törvénnyé válik, ami érték volt rég
Hisz attól lesz örök és élő a nemzet,
Hogy magyar a kezdet, és magyar a vég

Is it Worth it?

She keeps me alive when I long to die,
Quenches my thirst when I'm parched and dry.
Soothes me to sleep when slumber won't arrive,
Pulls me back when I'm ready to strive.

I tell you, my love, of this peculiar race,
Gazing afar, waiting with hopeful embrace,
For brother to embrace brother, setting hearts free,
And for every hated border to finally cease to be.

And as rust grows on a buried, forgotten gun,
So grows within my heart, my darling one,
The doubt, the question if I have truly done
All that I could, all under the sun.
And though my goal remains unreached, I confess,
Your question, my dear, I fail to address.

Body and soul will only become one, you see,
When that which was once valued, becomes law, finally.
For the nation will live on, eternally free,
Because Hungarian is the beginning, and Hungarian the end will be.