Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Ígéret - Live

Ígéret - Live

Egyedül egy pohár borral,
Súlyos estén csendesen,
Szigorúan szűk magányban,
Hétköznaptól mentesen.

Átgondoltam, hogy is kéne
Figyelnem rád kedvesem,
Ha rólad írok, hogyan szóljon,
Hogy dallam és vers egy legyen.

Sötét erdőn leszek kis ház,
Mely meleg fénnyel hívogat,
Érezd, hogyha szólok hozzád,
Minden szavam simogat.

Ha mennem kell, és induláskor
Szomorú a két szemed,
Beléd ég a tekintetem,
És így maradok teveled.

És ha én már nem is leszek,
Az ígéretem megmarad,
Tudom, mikor árulsz el majd,
S velem együtt önmagad.

Ha elfelejtesz s sáros lábbal
Taposol majd szívemen,
Készülj, mert meg nem bocsátunk
Sem én, sem az istenem!

Promise - Live

Alone with a glass of wine,
On a heavy evening, quietly,
Strictly in narrow solitude,
Free from the everyday.

I've been thinking how I should
Pay attention to you, my love,
When I write about you, how it should sound,
So that melody and verse become one.

I'll be a small house in a dark forest,
Beckoning with a warm light,
Feel, when I speak to you,
Every word caresses you.

If I have to go, and at my departure
Your two eyes are sad,
My gaze burns into you,
And so I stay with you.

And even if I am no more,
My promise will remain,
I'll know when you betray me,
And yourself along with me.

If you forget me and with muddy feet
You trample on my heart,
Be prepared, because neither I
Nor my God will forgive you!