Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Ígéret - Live

Ígéret - Live

Egyedül egy pohár borral,
Súlyos estén csendesen,
Szigorúan szűk magányban,
Hétköznaptól mentesen.

Átgondoltam, hogy is kéne
Figyelnem rád kedvesem,
Ha rólad írok, hogyan szóljon,
Hogy dallam és vers egy legyen.

Sötét erdőn leszek kis ház,
Mely meleg fénnyel hívogat,
Érezd, hogyha szólok hozzád,
Minden szavam simogat.

Ha mennem kell, és induláskor
Szomorú a két szemed,
Beléd ég a tekintetem,
És így maradok teveled.

És ha én már nem is leszek,
Az ígéretem megmarad,
Tudom, mikor árulsz el majd,
S velem együtt önmagad.

Ha elfelejtesz s sáros lábbal
Taposol majd szívemen,
Készülj, mert meg nem bocsátunk
Sem én, sem az istenem!

Promesse - Live

Seul, un verre de vin à la main,
En cette lourde soirée silencieuse,
Strictement dans une solitude étroite,
Libre du quotidien.

J'ai repensé à la manière
Dont je devrais te chérir, ma bien-aimée,
Si j'écris sur toi, comment cela devrait sonner,
Pour que la mélodie et les vers ne fassent qu'un.

Je serai une petite maison dans la forêt sombre,
Qui t'invite avec une lumière chaude,
Sens, quand je te parle,
Chacun de mes mots te caresse.

Si je dois partir, et qu'au départ
Tes deux yeux sont tristes,
Mon regard se grave en toi,
Et je reste ainsi avec toi.

Et même si je ne suis plus là,
Ma promesse restera,
Je sais, quand tu me trahiras,
Tu te trahiras toi-même avec moi.

Si tu m'oublies et que, les pieds sales,
Tu piétines mon cœur,
Prépare-toi, car ni moi,
Ni mon Dieu ne te pardonnera !