Ígéret - Ismerős Arcokперевод на русский

Ígéret

`: 1 * `<body>`: 1 * **Итого: 35 тэгов*** **HTML перевода (после ручной проверки):** * `<p>`: 6 * `<span>`: 24 * `<html>`: 1 * `<head>`: 1 * `<title>`: 1 * `<body>`: 1 * **Итого: 35 тэгов** ## Определение пола и перевод:**Ismerős Arcok** переводится как "Знакомые лица". Судя по окончанию "-ok" ("-и" во множественном числе), это группа, а не отдельный человек. Поэтому невозможно точно определить, поет мужчина или женщина. **Выполню перевод от лица мужчины, обращающегося к женщине:**```html<!DOCTYPE html><html><head><title>Обещание

Egyedül egy pohár borral,

В одиночестве с бокалом вина,

Súlyos estén csendesen,

В тишине тяжелого вечера,

Szigorúan szűk magányban,

В строгой изоляции,

Hétköznaptól mentesen.

Вдали от будней.

Átgondoltam, hogy is kéne

Я обдумал, как же мне нужно

Figyelnem rád kedvesem,

Внимательнее быть к тебе, любимая,

Ha rólad írok, hogyan szóljon,

Если я пишу о тебе, как должны звучать слова,

Hogy dallam és vers egy legyen.

Чтобы песня и стихи стали единым целым.

Sötét erdőn leszek kis ház,

Я буду маленьким домиком в темном лесу,

Mely meleg fénnyel hívogat,

Который манит своим теплым светом,

Érezd, hogyha szólok hozzád,

Почувствуй, когда я говорю с тобой,

Minden szavam simogat.

Каждое мое слово ласкает тебя.

Ha mennem kell, és induláskor

Если мне нужно уйти, и в момент прощания

Szomorú a két szemed,

Твои глаза наполняются грустью,

Beléd ég a tekintetem,

Мой взгляд запечалится в твоей памяти,

És így maradok teveled.

И так я останусь с тобой.

És ha én már nem is leszek,

И даже когда меня не станет,

Az ígéretem megmarad,

Мое обещание останется с тобой,

Tudom, mikor árulsz el majd,

Я буду знать, когда ты предашь его,

S velem együtt önmagad.

А вместе с ним и саму себя.

Ha elfelejtesz s sáros lábbal

Если ты забудешь и с грязными ногами

Taposol majd szívemen,

Втопчешь в грязь мое сердце,

Készülj, mert meg nem bocsátunk

Знай, что тебе не будет прощения

Sem én, sem az istenem!

Ни от меня, ни от моего Бога!

Оцените перевод

Авторы: Szilveszter Leczo, Attila Nyerges

Альбом

Lélekvesztő

дата релиза

01-10-2009

1 Lélekvesztő
2 Hegyeket Nézek
3 Játsszuk El!
4 Itt Jártam
5 Ne Gondolj Rám!
6 Trianoni Séta
7 Minden Visszatér
8 Európa Közepében
9 Szeret Vize
10 Ébredés
11 Magyarok
12 Ígéret
13 Hozzád
14 Tiszta Szível
15 Csend
16 Kesergő

Еще альбомы