Текст и перевод песни Ismet Krcić - Sivi Sokole

Sivi Sokole

Sivi sokole, prijatelju stari,
Daj mi krila, sokole da preletim planine.
Visoka je planina, nebo iznad nje,
A na nebu sivi soko, gleda na mene.

Duboka je Sutjeska, kanjon iznad nje
Na kanjonu Tito stoji, gleda ranjene.
Na kanjonu Tito stoji i poručuje
Sutjeska se mora proći, da spasimo ranjene.

Sutjeska je probijena, ranjeni su spašeni
A na travi heroj Sava osta mrtav da leži.
Radili smo, radimo, radit ćemo još
Druže Tito, kunemo se, pobijedićemo.

Le Faucon Gris

Faucon gris, mon vieil ami,
Donne-moi tes ailes, faucon, pour que je traverse les montagnes.
La montagne est haute, le ciel est au-dessus,
Et dans le ciel, le faucon gris regarde.

La Sutjeska est profonde, le canyon au-dessus,
Sur le canyon, Tito se tient debout, regardant les blessés.
Sur le canyon, Tito se tient debout et dit
La Sutjeska doit être traversée, pour sauver les blessés.

La Sutjeska a été traversée, les blessés ont été sauvés,
Et sur l'herbe, le héros Sava est resté mort.
Nous avons travaillé, nous travaillons, nous travaillerons encore
Camarade Tito, nous le jurons, nous vaincrons.