Saunareissu - Iso H перевод на немецкий

Saunareissu

Sata-ysi-neljä vuorokautta
Ne ulosmittas mun elämästä vapautta
Vaik en tehny mitään väärää
Olin vaa rehellinen, en suostunu kiristykseen ku monet edelliset
Mä sanoin "ei" ja sanoin ehdotontavankeutta
Helpolla kuus ja puol kuukautta ankeutta
Hah, huomautin vaan keisarinvaatteista
Ja ne laitto mut maksaa mun periaatteista
Taksilla seutulaan irwinin jalanjäljissä
Vaihtovaatteet, musaa ja kirjoja kapsäkissä
Saatto olla virhe läksiäisissä vika lesti
Ku krapulassa kusitestis meni useempi hetki
Ja pari päivää omaan koppiiin asettua
Sit viikkoi paperisotaa et sain sivilityöluvan
Kaikkeen tottuu se on totuus
Vankeusvanki 1805/ 2006

Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se hyvä puoli on
Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se homman juoni on

Ku joutuu pitkään venaa siin on aikaa kelaa
Mä yritin skrivaa luin kirjoi ja kävin treenaa
Siinnä sai kyytiä elintavat entiset
Ei kylmää rinkii muurit enemmänki henkiset
Tuvis peilit ei pysyny lahoil seinillä
Mun kopin homekukinnot peitetty teipillä
Ja mä en sano tätä leikillään
Mut meijän tupa oli parhaimmas kunnos koko leirillä
Laskin viikkoi millon saan jättää sen läävän
Ja säästin kaikki lomat tuomion loppupäähän
Ku valitsin tän tien tein sen tiedost nauttien
Et vangit vapautuu mut vartijoil on elinkautinen
Omatunto puhdas, ehkä tää kannatti
Plus et vankitoverit oli sentää rentoosakkii
Tää kaikki ja mitä kuulin useilta
Nyt pystyn kuvitella millasta on kivitalon asukeilla

Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se hyvä puoli on
Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se homman juoni on

Särkylääkekoukus jatkuvaa kuumet ja limaa
Ne homeparakit ei oo asumiskelposia
Taistelin omia rajoja vastaan ja voitin
Pakosuunnitelma piilotettuna mun tatskoihi
Muun viel kesti, mut pahasti duunei haittas
Vaik mul kävi tsägä istuin sentään helpoimmas paikas
Ku vapauduin se vaa vahvisti mun asenteen
Nyt osaan arvostaa vapautta vielä enemmän ku ennen

Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se hyvä puoli on
Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se homman juoni on

Saunagang

Hundertvierundneunzig Tage
Sie pfändeten Freiheit aus meinem Leben
Obwohl ich nichts Falsches getan habe
Ich war nur ehrlich, beugte mich nicht der Erpressung wie viele davor
Ich sagte "Nein" und bekam unbedingte Haft
Leicht sechseinhalb Monate Tristesse
Hah, ich wies nur auf des Kaisers neue Kleider hin
Und sie ließen mich für meine Prinzipien bezahlen
Mit dem Taxi nach Seutula in Irwins Fußstapfen
Wechselkleidung, Musik und Bücher im Koffer
Vielleicht war der letzte Schluck bei der Abschiedsfeier ein Fehler
Denn verkatert dauerte der Urintest mehrere Momente
Und ein paar Tage, um mich in meiner eigenen Zelle einzuleben
Dann wochenlanger Papierkrieg, bis ich die Arbeitserlaubnis außerhalb bekam
An alles gewöhnt man sich, das ist die Wahrheit
Häftling 1805/ 2006

Saunagang, also eine kurze Strafe
Fühlte sich lang an, dauerte aber nur einen Augenblick
Die Zeit kriecht, als würde man Eis am Lagerfeuer schmelzen
Aber die Freiheit naht, das ist die gute Seite
Saunagang, also eine kurze Strafe
Fühlte sich lang an, dauerte aber nur einen Augenblick
Die Zeit kriecht, als würde man Eis am Lagerfeuer schmelzen
Aber die Freiheit naht, das ist der Clou an der Sache

Wenn man lange warten muss, hat man Zeit nachzudenken
Ich versuchte zu schreiben, las Bücher und ging trainieren
Da mussten die alten Lebensgewohnheiten dran glauben
Keine kalten Mauern, die Barrieren waren eher mental
In den Zimmern hielten die Spiegel nicht an den maroden Wänden
In meiner Zelle waren die Schimmelblüten mit Klebeband überdeckt
Und ich sage das nicht im Scherz
Aber unsere Stube war im besten Zustand im ganzen Lager
Ich zählte die Wochen, bis ich diesen Saustall verlassen kann
Und sparte alle Urlaubstage für das Ende der Strafe auf
Als ich diesen Weg wählte, tat ich es in vollem Bewusstsein
Dass Gefangene freikommen, aber Wärter lebenslänglich haben
Das Gewissen rein, vielleicht hat sich das gelohnt
Plus, die Mithäftlinge waren wenigstens eine entspannte Truppe
All dies und was ich von vielen hörte
Jetzt kann ich mir vorstellen, wie es den Bewohnern des Steinhauses geht

Saunagang, also eine kurze Strafe
Fühlte sich lang an, dauerte aber nur einen Augenblick
Die Zeit kriecht, als würde man Eis am Lagerfeuer schmelzen
Aber die Freiheit naht, das ist die gute Seite
Saunagang, also eine kurze Strafe
Fühlte sich lang an, dauerte aber nur einen Augenblick
Die Zeit kriecht, als würde man Eis am Lagerfeuer schmelzen
Aber die Freiheit naht, das ist der Clou an der Sache

Abhängig von Schmerzmitteln, ständiges Fieber und Schleim
Diese Schimmelbaracken sind nicht bewohnbar
Ich kämpfte gegen meine eigenen Grenzen und gewann
Der Fluchtplan versteckt in meinen Tattoos
Das andere hielt ich noch aus, aber es beeinträchtigte die Arbeit schwer
Obwohl ich Glück hatte, saß ich wenigstens am einfachsten Ort
Als ich freikam, bestärkte das nur meine Haltung
Jetzt weiß ich die Freiheit noch mehr zu schätzen als zuvor

Saunagang, also eine kurze Strafe
Fühlte sich lang an, dauerte aber nur einen Augenblick
Die Zeit kriecht, als würde man Eis am Lagerfeuer schmelzen
Aber die Freiheit naht, das ist die gute Seite
Saunagang, also eine kurze Strafe
Fühlte sich lang an, dauerte aber nur einen Augenblick
Die Zeit kriecht, als würde man Eis am Lagerfeuer schmelzen
Aber die Freiheit naht, das ist der Clou an der Sache