Текст и перевод песни Iso H - Saunareissu

Saunareissu

Sata-ysi-neljä vuorokautta
Ne ulosmittas mun elämästä vapautta
Vaik en tehny mitään väärää
Olin vaa rehellinen, en suostunu kiristykseen ku monet edelliset
Mä sanoin "ei" ja sanoin ehdotontavankeutta
Helpolla kuus ja puol kuukautta ankeutta
Hah, huomautin vaan keisarinvaatteista
Ja ne laitto mut maksaa mun periaatteista
Taksilla seutulaan irwinin jalanjäljissä
Vaihtovaatteet, musaa ja kirjoja kapsäkissä
Saatto olla virhe läksiäisissä vika lesti
Ku krapulassa kusitestis meni useempi hetki
Ja pari päivää omaan koppiiin asettua
Sit viikkoi paperisotaa et sain sivilityöluvan
Kaikkeen tottuu se on totuus
Vankeusvanki 1805/ 2006

Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se hyvä puoli on
Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se homman juoni on

Ku joutuu pitkään venaa siin on aikaa kelaa
Mä yritin skrivaa luin kirjoi ja kävin treenaa
Siinnä sai kyytiä elintavat entiset
Ei kylmää rinkii muurit enemmänki henkiset
Tuvis peilit ei pysyny lahoil seinillä
Mun kopin homekukinnot peitetty teipillä
Ja mä en sano tätä leikillään
Mut meijän tupa oli parhaimmas kunnos koko leirillä
Laskin viikkoi millon saan jättää sen läävän
Ja säästin kaikki lomat tuomion loppupäähän
Ku valitsin tän tien tein sen tiedost nauttien
Et vangit vapautuu mut vartijoil on elinkautinen
Omatunto puhdas, ehkä tää kannatti
Plus et vankitoverit oli sentää rentoosakkii
Tää kaikki ja mitä kuulin useilta
Nyt pystyn kuvitella millasta on kivitalon asukeilla

Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se hyvä puoli on
Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se homman juoni on

Särkylääkekoukus jatkuvaa kuumet ja limaa
Ne homeparakit ei oo asumiskelposia
Taistelin omia rajoja vastaan ja voitin
Pakosuunnitelma piilotettuna mun tatskoihi
Muun viel kesti, mut pahasti duunei haittas
Vaik mul kävi tsägä istuin sentään helpoimmas paikas
Ku vapauduin se vaa vahvisti mun asenteen
Nyt osaan arvostaa vapautta vielä enemmän ku ennen

Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se hyvä puoli on
Saunareissu, eli lyhyt tuomio
Tuntu pitkält mut kesti vaan tuokion
Aika mataa ku polttas jäitä nuotiol
Mut vapaus koittaa, se homman juoni on

Voyage au sauna

Cent quatre-vingt-quatre jours
Ils ont mesuré la liberté de ma vie
Même si je n'avais rien fait de mal
J'étais juste honnête, je n'ai pas cédé au chantage comme beaucoup d'autres avant moi
J'ai dit "non" et j'ai prononcé une condamnation définitive
Six mois et demi de misère faciles
Ha, j'ai juste fait remarquer les habits neufs de l'empereur
Et ils m'ont fait payer pour mes principes
En taxi à Seutula sur les traces d'Irwin
Des vêtements de rechange, de la musique et des livres dans mon sac à dos
C'était peut-être une erreur de prendre un dernier verre aux adieux
Parce que j'ai passé plusieurs instants à l'alcootest
Et deux jours pour m'installer dans ma cellule
Puis une semaine de paperasse pour obtenir un permis de travail civil
On s'habitue à tout, c'est la vérité
Prisonnier 1805/ 2006

Voyage au sauna, ou une courte peine
Ça semblait long, mais ça n'a duré qu'un instant
Le temps s'écoule lentement quand on brûle des glaçons sur un feu de joie
Mais la liberté arrive, c'est le bon côté des choses
Voyage au sauna, ou une courte peine
Ça semblait long, mais ça n'a duré qu'un instant
Le temps s'écoule lentement quand on brûle des glaçons sur un feu de joie
Mais la liberté arrive, c'est le truc

Quand on doit attendre longtemps, on a le temps de réfléchir
J'ai essayé d'écrire, j'ai lu des livres et je me suis entraîné
Mes anciennes habitudes ont eu du mal à tenir
Les murs sont plus froids que les âmes, pas des sacs à dos
Les miroirs de la salle de bain n'ont pas tenu sur les murs pourris
Les moisissures de ma cellule sont recouvertes de ruban adhésif
Et je ne le dis pas pour plaisanter
Mais notre logement était le plus propre de tout le camp
J'ai compté les semaines pour pouvoir quitter ce taudis
Et j'ai économisé toutes mes vacances pour la fin de la peine
Puisque j'ai choisi cette voie, je l'ai fait en connaissance de cause
Les prisonniers sont libérés, mais les gardiens ont une peine de prison à vie
Conscience tranquille, peut-être que ça valait le coup
En plus, les compagnons de cellule étaient quand même décontractés
Tout cela et ce que j'ai entendu de beaucoup de gens
Maintenant, je peux imaginer à quoi ressemble la vie des habitants d'une maison en pierre

Voyage au sauna, ou une courte peine
Ça semblait long, mais ça n'a duré qu'un instant
Le temps s'écoule lentement quand on brûle des glaçons sur un feu de joie
Mais la liberté arrive, c'est le bon côté des choses
Voyage au sauna, ou une courte peine
Ça semblait long, mais ça n'a duré qu'un instant
Le temps s'écoule lentement quand on brûle des glaçons sur un feu de joie
Mais la liberté arrive, c'est le truc

Accro à la douleur, fièvre et mucus constants
Ces baraques moisies ne sont pas habitables
Je me suis battu contre mes limites et j'ai gagné
Un plan d'évasion caché dans mes tatouages
J'ai supporté le reste, mais le travail m'a vraiment affecté
Bien que j'aie eu de la chance, j'étais quand même dans le meilleur endroit
Quand j'ai été libéré, cela n'a fait que renforcer mon attitude
Maintenant, j'apprécie encore plus la liberté qu'avant

Voyage au sauna, ou une courte peine
Ça semblait long, mais ça n'a duré qu'un instant
Le temps s'écoule lentement quand on brûle des glaçons sur un feu de joie
Mais la liberté arrive, c'est le bon côté des choses
Voyage au sauna, ou une courte peine
Ça semblait long, mais ça n'a duré qu'un instant
Le temps s'écoule lentement quand on brûle des glaçons sur un feu de joie
Mais la liberté arrive, c'est le truc