Текст и перевод песни Isobel Campbell - Bordello Queen

Bordello Queen

She says nobody comes with a guarantee
And she's talking to you and she's talking to me
The night is long and you're so all alone
Follow the trail of scent if you roam
Where the men are fools and the girls so wise
Act your age, not your shoe size, not your shoe size

Turn left at the station and right past the bend
Wait for a signal softly and then climb the stairs to their final peak
Step inside, only talk is cheap
Under look and key, take a chance on me
Slowly make you feel fine
Kiss you where the sun don't shine
Kiss you where the sun don't shine
Kiss you where the sun don't shine

Masculine women and feminine men
You be the rooster and I'll be the hen
You be the rooster and I'll be the hen
Call me your lover, don't call me a friend

Don't want to be your mother
Don't want to be your little girl
In this man's world, man's world
A woman's world in a man's world
Got to stand on your feet, rise up to defeat
If you tell a lie, I'll spit on your eye
If you want to fight, going to show you right
We all pay a price with a spin of the dice
Nothing in this god-forsaken world is free
Let's go little boy, won't you come with me

Now we skip to the finest hour
Pink colours and sunshine and rhythms and flowers
No Jack cums with a guarantee
I'm talking to you and you're talking to me
The night plays tricks when you're all alone
The lights are on, but no one's home
I'm not ornamental, it's elemental
"If you cross the line, then you're out this time"
Initiate, initiate, dominate, dominate
Communicate, don't implicate
Didn't ask to be born, might as well get along
Maybe I'm right, maybe I'm wrong
Yet don't take fright at John's trombone song
Are you all alone

Reine du bordel

Elle dit que personne ne vient avec une garantie
Et elle te parle et elle me parle
La nuit est longue et tu es tout seul
Suis la trace du parfum si tu erres
Là où les hommes sont des fous et les filles si sages
Agis ton âge, pas la taille de tes chaussures, pas la taille de tes chaussures

Tourne à gauche à la gare et à droite après le virage
Attends un signal doucement puis monte les escaliers jusqu'à leur sommet final
Entre, seule la parole est bon marché
Sous le regard et la clé, tente ta chance avec moi
Te faire sentir bien lentement
T'embrasser là où le soleil ne brille pas
T'embrasser là où le soleil ne brille pas
T'embrasser là où le soleil ne brille pas

Des femmes masculines et des hommes féminins
Sois le coq et je serai la poule
Sois le coq et je serai la poule
Appelle-moi ton amant, ne m'appelle pas une amie

Je ne veux pas être ta mère
Je ne veux pas être ta petite fille
Dans ce monde d'hommes, monde d'hommes
Un monde de femmes dans un monde d'hommes
Il faut se tenir debout, se lever pour vaincre
Si tu mens, je te cracherai à l'œil
Si tu veux te battre, je vais te montrer comment faire
Nous payons tous un prix avec un lancer de dés
Rien dans ce monde maudit n'est gratuit
Allons-y petit garçon, tu ne veux pas venir avec moi?

Maintenant, nous sautons à l'heure la plus belle
Des couleurs roses et du soleil et des rythmes et des fleurs
Aucun Jack ne vient avec une garantie
Je te parle et tu me parles
La nuit joue des tours quand tu es tout seul
Les lumières sont allumées, mais personne n'est à la maison
Je ne suis pas ornementale, c'est élémentaire
« Si tu franchis la ligne, tu es dehors cette fois »
Initier, initier, dominer, dominer
Communiquer, ne pas impliquer
Je n'ai pas demandé à naître, autant s'entendre
Peut-être que j'ai raison, peut-être que j'ai tort
Mais ne te fais pas peur par la chanson de trombone de John
Es-tu tout seul?