Текст и перевод песни Isolation Berlin - Enfant Terrible

Enfant Terrible

Das Mädchen, das grade gegangen ist
Hat meine Worte schrecklich verletzt
Ach, soll sie doch gehen, soll sie doch gehen, die Kuh
Ach, bitte, geht doch alle mit, wenn sie euch so wichtig ist
Und lasst mich bloß mit eurem Gequatsch' in Ruh'

Alles, was ich will, ist noch ein Bier
Ja, soll ich denn vertrocknen hier?

"Hallo, ist da irgendwer an der Bar?"

Ja, bringt's mir doch zur Bühne hin
Ihr seht, dass ich beschäftigt bin
Ich muss noch dieses Lied zu Ende singen

Der gestrige Abend schlug mir auf den Magen
Ich hab' ein paar Dinge kaputtgeschlagen
Und Sachen gesagt, die unverzeihbar sind

Sollten wir uns gleich auf Toilette sehen
Nein, danke, ich nehme kein Kokain
Den Scheiß, den könnt ihr schön alleine ziehen

Und bleibt mir vom Leibe mit eurer Kritik
Weil ihr sonst was auf die Schnauze kriegt
Ich will nicht wissen, was ich besser machen kann
Nein, ich will nicht wissen, was ich besser machen kann

Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, wenn ich kann

Ich will trinken bis zum Morgengrauen
Ein lustiges Haus aus Bierdeckeln bauen
Ein warmes Lächeln und ein Mädchen für heut' Nacht

Eins, das mir schöne Augen macht
Über meine Witze lacht
Und nicht mehr da ist, wenn ich morgen früh aufwach'

Morgen früh wird alles beim Alten sein
Ich steig' in unser Auto ein
Und schreib' in meine Hefte Worte rein

Dann geht es auf die Autobahn
Lass' mich in neue Städte fahren
Und neue Leute hören sich alte Sorgen an

Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, wenn ich kann

Der gestrige Abend schlug mir auf den Magen
Ich hab' ein paar Dinge kaputtgeschlagen
Und Sachen gesagt, die unverzeihbar sind

Und Dinge getan, die man keinem erzählen kann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann

Трудный ребенок

Девушка, которая только что ушла,
Моими словами ужасно обижена.
Ах, пусть катится, пусть катится, эта дура!
Ах, прошу, идите все за ней, раз она вам так дорога!
И оставьте меня в покое с вашей болтовней.

Всё, чего я хочу, — это ещё одно пиво.
Да неужели мне тут засохнуть суждено?

"Эй, есть кто-нибудь за стойкой?"

Да принесите же мне его на сцену.
Вы же видите, что я занят,
Мне нужно ещё эту песню допеть.

Вчерашний вечер мне на желудок лёг.
Я кое-что разбил,
И наговорил такого, что непростительно.

Может, увидимся в туалете?
Нет, спасибо, я не буду кокаин.
Эту дрянь можете сами нюхать.

И отстаньте от меня со своей критикой,
А не то получите по морде.
Я не хочу знать, что я могу делать лучше.
Нет, я не хочу знать, что я могу делать лучше.

Я изменюсь, изменюсь, когда-нибудь.
Я изменюсь, изменюсь, когда-нибудь.
Я изменюсь, изменюсь, если смогу.

Я хочу пить до рассвета,
Построить забавный домик из пивных подставок,
Тёплую улыбку и девушку на эту ночь.

Ту, которая будет строить мне глазки,
Смеяться над моими шутками
И исчезнуть, когда я проснусь утром.

Завтра утром всё будет по-старому.
Я сяду в нашу машину,
И буду писать слова в свои тетради.

Потом поеду по автобану,
Поеду в новые города,
И новые люди будут слушать старые печали.

Я изменюсь, изменюсь, когда-нибудь.
Я изменюсь, изменюсь, когда-нибудь.
Я изменюсь, изменюсь, когда-нибудь.
Я изменюсь, изменюсь, если смогу.

Вчерашний вечер мне на желудок лёг.
Я кое-что разбил,
И наговорил такого, что непростительно.

И сделал такое, что никому не расскажешь.
Я изменюсь, изменюсь, когда-нибудь.