Текст и перевод песни Isolation Berlin - Vergeben heißt nicht vergessen

Vergeben heißt nicht vergessen

Vergeben
Heißt nicht vergessen
Doch mit der Zeit
Tut′s nicht mehr ganz so weh

Ich geh' noch immer
Die selben Wege
In der Hoffnung
Dich nochmal wiederzusehen

Die Monate reichen sich lustlos die Hände
Mit todmüden Augen seh′ ich die Jahre vergehen
Es gibt kein Zurück und ich komm' nicht voran
Auf Sonne folgt Regen
Und dann fällt der Schnee
Dann fällt der Schnee

Ich kotze meine Existenz
In U-Bahn-Lüftungsschächte
Ich schlage mir die Nächte und die Sterne
Kräftig ins Gesicht

Ich treffe falsche Freunde
Und manchmal sogar ein paare echte
Manchmal sogar Frauen
Doch die gefallen mir alle nicht

Und wenn ich endlich schlafe
Kommst du im Traum zu mir
Als tollwütiges Tier
Als Hund mit Schaum vorm Mund

Der mich zerreißt
Seit du nicht mehr da bist, heul' ich ständig
Wegen jedem Scheiß
Ich tu′ mir selber leid

Und schreib′ dich ab
Ich will, dass du das weißt
Ich will, dass du
Das weißt

Vergeben
Heißt nicht vergessen
Doch mit der Zeit
Tut's nicht mehr ganz so weh
Ich fahr′ noch immer
Die selben Flüsse auf und ab
In der Hoffnung
Den Lauf der Dinge zu verstehen

Die Monate reichen sich lustlos die Hände
Mit todmüden Augen seh' ich die Jahre vergehen
Es gibt kein Zurück und ich komm′ nicht voran
Auf Sonne folgt Regen
Und dann fällt der Schnee
Dann fällt der Schnee

Forgiving Does Not Mean Forget

Forgiveness
Does not mean forgetting
But with time
It does not quite hurt as much

I still walk
The same paths
In the hope
Of seeing you one more time

Months reach each other without enthusiasm
With deathly tired eyes I see the years go by
There is no way back, and I can't move forward
Sun is followed by rain
And then the snow falls
Then the snow falls

I throw up my existence
In subway vents
I punch the nights and the stars
In the face

I meet fake friends
And occasionally even a few real ones
At times even women
But I don't like any of them

And when I finally sleep
You come to me in my dreams
As a rabid animal
As a dog with foam in its mouth

Tearing me apart
Since you are no longer here, I cry all the time
Over any crap
I feel sorry for myself

And copy you
I want you to know that
I want you to
Know that

Forgiveness
Does not mean forgetting
But with time
It does not quite hurt as much
I still ride
The same rivers up and down
In the hope
Of understanding the course of things

Months reach each other without enthusiasm
With deathly tired eyes I see the years go by
There is no way back, and I can't move forward
Sun is followed by rain
And then the snow falls
Then the snow falls