Текст и перевод песни Ison & Fille - Allt Går Vidare (feat. Aleks)

Allt Går Vidare (feat. Aleks)

Fille]
Minns tillbaks på hur det en gång var
Innan livet blev allvar med stress å krav
Innan rap blev keff i vårt svenska land
Innan scenen blev fylld med så keffa band
Vi var inte barnen på saltkråkan
Vi var ungarna som chall våran godis å pissa i sandlådan
Hängde runt tills solen gick ner
å stanna ute fast vi inte fick mer
Barn till städare å pizzabagare
Restaurangägare å bidragstagare
Gick alltid mätt fast vi sakna fett
Innan tiden då folk börja trampa snett
Livet lekte å vi lekte med det
Men blev van vid skit, för man jämt fick se det
Tiden rinner iväg, vänner glider isär
Saker ändras, går vidare, men minnen jag bär

Minns tillbaks på hur det va
När vi levde för dan
Unga grabbar utan krav
Förortsglidare (haaow)
Tiden rullar på å lämnat sår
Många har hamnat på fel spår
Men allt går vidare (haaow)

Kommer ihåg förr, när tider var inte så här
Känns som åratal sen, kommer inte ihåg allt så väl
Minns alla svåra tider som jag upplevt
Att drömmar gick inte i uppfyllelse, fan va det sved
Kommer ihåg mina första Jordans, va glad jag blev
Plinga på kompisars dörrar så de kunde se
Brukar glida tre stycken på en baxad moped
Minnen som gör att man bara börjar garva å le
Back in the day, vi rocka 8-bitars Nintendo
GameBoy o Atari va också rätt så vanligt
Att ha ett byxben rullat upp va tungt
Hamna i bråk, grabbarna backa, så det lugnt
I ung ålder gör man det som e dumt
Att göra rätt vore bara helt enkelt skumt
Så länge, länge, länge längesen
Allt går vidare men jag tänker på det än

åren gick, klockan tickade på
En vanlig fras blev "eyoo vafan tittaru på?"
Snorungar, som såg upp till äldre snorungar
Gjorde som de å sprang i stor klunga
Jag å zigenarkung Åkerlund
Gjorde skit, hamna i skit typ året runt
Men tiden rinner iväg, vänner glider isär
Saker ändras, går vidare, men minnen jag bär

(Aleks)
Inget barn länge, e nu en vuxen man
Men händer att barnet i mig kryper i mig ibland
(Jag tänker tillbaks på hur det va
å vilken känsla jag får
För åren tog fart, å minnet är oklart
Men jag det minns ändå)
Så länge, länge, länge längesen
Allt går vidare men jag tänker på det än

Tout continue (feat. Aleks)

Fille]
Je me souviens de comment c'était autrefois
Avant que la vie ne devienne sérieuse avec le stress et les exigences
Avant que le rap ne devienne nul dans notre pays suédois
Avant que la scène ne soit remplie de groupes aussi nuls
Nous n'étions pas les enfants de Saltkråkan
Nous étions les gamins qui challent nos bonbons et pissent dans le bac à sable
On traînait jusqu'à ce que le soleil se couche
Et on restait dehors même si on n'avait plus le droit
Enfants de femmes de ménage et de pizzaiolos
Restaurateurs et bénéficiaires de l'aide sociale
On mangeait toujours à notre faim même si on manquait de gras
Avant l'époque où les gens ont commencé à dévier du droit chemin
La vie jouait et on jouait avec elle
Mais on s'est habitués à la merde, parce qu'on la voyait tout le temps
Le temps file, les amis se séparent
Les choses changent, vont de l'avant, mais je garde les souvenirs

Je me souviens de comment c'était
Quand on vivait pour le jour présent
De jeunes mecs sans exigences
Des glisseurs de banlieue (haaow)
Le temps passe et laisse des blessures
Beaucoup se sont retrouvés sur la mauvaise voie
Mais tout continue (haaow)

Je me souviens d'avant, quand les temps n'étaient pas comme ça
On dirait que c'était il y a des années, je ne me souviens pas de tout si bien
Je me souviens de toutes les périodes difficiles que j'ai vécues
Que les rêves ne se sont pas réalisés, putain, ça brûlait
Je me souviens de mes premières Jordans, j'étais tellement content
Sonner aux portes de mes potes pour qu'ils puissent les voir
On se baladait trois par trois sur un mobylette volé
Des souvenirs qui font juste que tu commences à rire et à sourire
Back in the day, on rockait le Nintendo 8 bits
La GameBoy et l'Atari étaient aussi assez répandus
Avoir un bas de pantalon roulé était lourd
Se retrouver dans des bagarres, les mecs te soutenaient, alors c'était cool
Quand on est jeune, on fait des bêtises
Faire ce qu'il faut serait juste idiot
Il y a si longtemps, si longtemps, si longtemps
Tout continue, mais j'y pense encore

Les années ont passé, l'horloge a tourné
Une phrase courante était "eyoo, qu'est-ce que tu regardes ?"
Des gamins qui regardaient les gamins plus âgés
Ils faisaient comme eux et couraient en groupe
Moi et le roi des gitans Åkerlund
On faisait des conneries, on se retrouvait dans des conneries toute l'année
Mais le temps file, les amis se séparent
Les choses changent, vont de l'avant, mais je garde les souvenirs

(Aleks)
Je ne suis plus un enfant, je suis un homme adulte
Mais il arrive que l'enfant en moi me rampe dessus parfois
(Je repense à comment c'était
Et quelle sensation j'ai
Parce que les années ont pris de la vitesse, et mon souvenir est flou
Mais je m'en souviens quand même)
Il y a si longtemps, si longtemps, si longtemps
Tout continue, mais j'y pense encore