Текст и перевод песни Ison & Fille - Utanför Tullarna

Utanför Tullarna

Yeah, traktens folk stå stolt!
Det här är för er, så bra.
Känns så vackert, utanför tullarna.
Aha, Dalenort, Hässelby, Vällingby, Tensta, Akalla, Alby, Nårsborg
Vad händer gott folk jah!
Filla och Ice tillbaks, stå stolt, traktens folk, golden dragon...

Tillbaks igen med en favorit reporter
Som jag tecknade och skickade iväg hoppas den når er
I söder ort, allt ticka på dom blev män
Men vi gangsters oj ser man på
Jah utanför tullarna där mina rötter finns
Där mina grabbar finns och tyvärr där knaset finns
Där allas problem är nästan ofta densamma
Alla é hungriga efter mer alltid redo att haffa

Natt blir dag, jag vaknar upp av barnens skratt
Dessa dar sitter kho på gården i galen takt
Känns som igår jag var en av dom som
Ville växa upp bror vi hade för bråttom (shit)
Varva ner ta dom chanser som ges
Jag chill på en tuggrunda trakten får mig att le
För även mörka dar har ett skvätt av ljus
Kärlek för vår trakt mannen 127, häng med!

X2
Utanför tullarna
Väntar och kämpar på
Utanför tullarna
Känner mig hemma så
Utanför tullarna
Försöker få tiden att gå
Sitter och skriver en låt
Kämpar tills tiden blir vår

Jag reppar min trakt vart jag än går
Det enda hood känslan säger är att det blir så
Kistad, Bagis hur står det till är allt som vanligt
åker till Malmö City när jag har fullt i min spargris
Kvarterskillen, finner rimmen för att måla bilden
Finner rimmen så att folk fastnar för Fille & Ice-teamet
Pallar inte slänga in massa postadress
Så jag säger utanför tullarna för det låter bäst

En riktigt dirtbag, bror jag é klassad som en sån
Hookar upp med Big Fo se me laschar åt dom
Maravy och Jeremy, S-Fany och P
Resten av dom slår en pling när dom har vägen förbi
Grannskapet, nattvaken men dom mimar åt dom
Många tagit sig ifrån låt oss fira för dom
9-5 eller plugg framgång gör mig glad
Men ni vet vad ni har hemma när ni kommer tillbaks

X2
Utanför tullarna
Väntar och kämpar på
Utanför tullarna
Känner mig hemma så
Utanför tullarna
Försöker få tiden att gå
Sitter och skriver en låt
Kämpar tills tiden blir vår

Jag é här i bakgrunden, långt ifrån rampljuset
Jag är i orten i ett av höghusen
Men då och då bror händer det sånt som
Får mig att vilja, vilja mig bort
Men jag é kvar här lever så jag tar i trä
Navelsträningen mellan mig och trakten går inte isär
Jag é kvar här lever i en annan värld
Låt låten förklara för dig hur det är

Jag ifrån en stadsdel som är slumstämplad
Så vi tar vår plats och ger dom tunghäfta
Finns mycker mer här en grå betong
Dom kan låna våra skor om dom vill gå i dom
Vi försökte gå vår väg på gatorna i vårberg
Folk från alla håll alla typer av hårfärg
Så vi e kvar här lever som en annan värld
Så låt låten förklara för dig hur det är

X2
Utanför tullarna
Väntar och kämpar på
Utanför tullarna
Känner mig hemma så
Utanför tullarna
Försöker få tiden att gå
Sitter och skriver en låt
Kämpar tills tiden blir vår

En dehors des barrières

Ouais, les gens du quartier, soyez fiers !
C'est pour vous, c'est si bon.
C'est si beau, en dehors des barrières.
Aha, Dalenort, Hässelby, Vällingby, Tensta, Akalla, Alby, Nårsborg
Quoi de neuf les amis jah !
Filla et Ice sont de retour, soyez fiers, les gens du quartier, dragon doré...

De retour avec un reporter préféré
Que j'ai dessiné et envoyé, j'espère qu'il vous parviendra
Dans le sud de la ville, tout tourne, ils sont devenus des hommes
Mais nous, les gangsters, oh regardez-nous
Jah en dehors des barrières où se trouvent mes racines
Où sont mes potes et malheureusement où se trouve la galère
Où les problèmes de chacun sont presque toujours les mêmes
Tout le monde a faim de plus, toujours prêt à prendre

La nuit devient jour, je me réveille aux rires des enfants
Ces jours-ci, le kho est assis dans la cour à un rythme effréné
On dirait hier, j'étais l'un de ceux qui
Voulaient grandir frère, on était trop pressés (merde)
Du calme, saisissez les opportunités qui se présentent
Je me détends en faisant un tour dans le quartier, ça me fait sourire
Parce que même les jours sombres ont une touche de lumière
L'amour pour notre quartier mec 127, suivez-moi !

X2
En dehors des barrières
On attend et on se bat
En dehors des barrières
Je me sens si bien chez moi
En dehors des barrières
On essaie de faire passer le temps
Assis à écrire une chanson
On se bat jusqu'à ce que notre heure vienne

Je représente mon quartier où que j'aille
Le feeling du quartier me dit que c'est comme ça que ça se passe
Kistad, Bagis, comment ça va, c'est toujours pareil ?
Je vais à Malmö City quand ma tirelire est pleine
Le gars du quartier, trouve les rimes pour peindre le tableau
Trouve les rimes pour que les gens accrochent à l'équipe Fille & Ice
J'ai pas envie de balancer des tonnes d'adresses postales
Alors je dis en dehors des barrières parce que ça sonne mieux

Un vrai voyou, mon frère, je suis classé comme tel
Je me connecte avec Big Fo, regarde-moi les envoyer valser
Maravy et Jeremy, S-Fany et P
Le reste d'entre eux font un signe quand ils passent
Le voisinage, les insomniaques, mais ils font semblant de ne pas les voir
Beaucoup s'en sont sortis, célébrons-les
9-5 ou études, le succès me rend heureux
Mais vous savez ce que vous avez à la maison quand vous revenez

X2
En dehors des barrières
On attend et on se bat
En dehors des barrières
Je me sens si bien chez moi
En dehors des barrières
On essaie de faire passer le temps
Assis à écrire une chanson
On se bat jusqu'à ce que notre heure vienne

Je suis là en arrière-plan, loin des projecteurs
Je suis dans le quartier, dans l'une des tours
Mais de temps en temps, mon frère, il se passe des choses qui
Me donnent envie de partir, de m'en aller
Mais je suis toujours là, je vis, alors je touche du bois
Le cordon ombilical entre moi et le quartier est indéniable
Je suis toujours là, je vis dans un autre monde
Laisse la chanson t'expliquer comment c'est

Je viens d'un quartier classé défavorisé
Alors on prend notre place et on leur donne du fil à retordre
Il y a beaucoup plus ici qu'un béton gris
Ils peuvent emprunter nos chaussures s'ils veulent marcher avec
On a essayé de suivre notre chemin dans les rues de Vårberg
Des gens de partout, toutes sortes de couleurs de cheveux
Alors on est toujours là, on vit comme dans un autre monde
Alors laisse la chanson t'expliquer comment c'est

X2
En dehors des barrières
On attend et on se bat
En dehors des barrières
Je me sens si bien chez moi
En dehors des barrières
On essaie de faire passer le temps
Assis à écrire une chanson
On se bat jusqu'à ce que notre heure vienne