Текст и перевод песни Ison & Fille feat. Aleks - Vi var barn då

Vi var barn då

Det var bra då, de va de va bra då
Det var bra då, vi vi vi va barn då
Vi var barn då vi va vi va barn då
Vi var barn då, vi va vi va barn då
Det var bra då, de va de va bra då
Det var bra då, de va de va bra då

Vi träffades på skolgården, 1990 nånting I de tidigare skolåren
Hon va söt, hon va glad, fråga chans blev ett par
Var tillsammans en dag
Vi var barn då
Det var så mycket enklare
På gården satt vi bänkade
Ovetande om tiderna som väntade
Innan Ison gick bort
Innan Yassin gick bort
Innan Banji gick bort
Vi var barn då
Då ett år var en evighet
Och inget svek hade brutit upp vår helighet
Vi var överens om sakerna vi gav varann, sakerna vi sa varann
Behövde aldrig ens ta I hand
Vi var barn då
Men vi pratade aldrig barnspråk
Vi talade I klarspråk
Och jag kan sakna den tiden
Sakna det folket
Sakna det livet

(Vi var barn då)
Vi var barn då vi va vi va barn då
Vi var barn då, vi va vi va barn då
(Det var bra då)
Det var bra då, de va de va bra då
Det var bra då, de va de va bra då
(Vi var barn då)
Vi var barn då vi va vi va barn då
Vi var barn då, vi va vi va barn då
(Det var bra då)
Det var bra då, de va de va bra då
Det var bra då, Vi vi vi va barn då

In I tidsmaskinen ska vi ta en titt på ett gäng som ville ha mer som Oliver Twist
Kurder, araber, gambianer på dessa tider de lyste om staden, gulddragen
Min första kyss fick jag I min port
Mot andra skolor fan va vi slogs och fan va vi tog
Men allt som allt fan va vi log
Det var jag och min crew det var vi mot dom
Vi tuggade under vintern till sommaren kom
Bruka prata om drömmarna vi hade
På bänken på toppen av texacobacken
Bästa tiden I mitt liv gick förbi, sa inte ens hejdå
Då hade jag dreads och en skateboard
Den bilden, den säger allt
Kunde inte dra min tag tillräckligt snabbt, mannen
Varför tryckte vi inte på paus-knappen
Vi var barn då, ser det så klart så
Att jag nästan där bror jag svär

Känns som att varje dag var ett solsken
Och när solen försov sig, vi sken
Vi var bra då, vi va vi va barn då
Knubbig på mammas mat nu jag blivit smal så klart jag reminissar
Bort I egna tankar minuter blir timmar
Jag är fast I tiden
Chansen är liten
Jag kommer dit igen
Låten rockar på repeat igen
Man får energin igen
Det är sant

Det var dagar om oskrivna lagar
Du har min, jag har din rygg tills knogar flagnar
Oavsett vad brorsan
Du vet vad du har brorsan
Vid din sida som saker ska smälla av brorsan
En krånglig tid med ton av skit på axlarna
Fortsatte gå för stod man kvar så fastna man
Men jag kan ändå sakna den tiden, Sakna det folket Sakna det livet, Svär

Vi var barn då
Det var bra då, då, då, då
Vi var barn då
Det var bra då, då, då, då

Nous étions enfants alors

C'était bien alors, c'était bien alors
C'était bien alors, on on on était enfants alors
On était enfants alors, on on on était enfants alors
On était enfants alors, on on on était enfants alors
C'était bien alors, c'était bien alors
C'était bien alors, c'était bien alors

On s'est rencontrés dans la cour de l'école, en 1990 quelque chose dans les premières années scolaires
Elle était mignonne, elle était joyeuse, demander une chance est devenu un couple
On était ensemble un jour
On était enfants alors
C'était tellement plus simple
On était assis sur la cour
Ignorant les temps qui nous attendaient
Avant que Ison ne parte
Avant que Yassin ne parte
Avant que Banji ne parte
On était enfants alors
Alors un an était une éternité
Et aucune trahison n'avait brisé notre sainteté
On était d'accord sur les choses qu'on se donnait, les choses qu'on se disait
On n'avait même pas besoin de se prendre la main
On était enfants alors
Mais on ne parlait jamais d'enfant
On parlait franchement
Et je peux manquer cette époque
Manquer ces gens
Manquer cette vie

(On était enfants alors)
On était enfants alors, on on on était enfants alors
On était enfants alors, on on on était enfants alors
(C'était bien alors)
C'était bien alors, c'était bien alors
C'était bien alors, c'était bien alors
(On était enfants alors)
On était enfants alors, on on on était enfants alors
On était enfants alors, on on on était enfants alors
(C'était bien alors)
C'était bien alors, c'était bien alors
C'était bien alors, on on on était enfants alors

Dans la machine à remonter le temps, on va jeter un coup d'œil à un groupe qui voulait plus comme Oliver Twist
Kurdes, Arabes, Gambiens à cette époque, ils éclairaient la ville, dorés
Mon premier baiser, je l'ai eu dans mon porche
Contre d'autres écoles, on se battait et on prenait
Mais tout compte fait, on souriait
C'était moi et mon équipe, c'était nous contre eux
On mâchait en hiver jusqu'à ce que l'été arrive
On parlait de nos rêves
Sur le banc au sommet de la colline Texaco
Le meilleur moment de ma vie est passé, je n'ai même pas dit au revoir
Alors j'avais des dreadlocks et une planche à roulettes
Cette image, elle dit tout
Je ne pouvais pas tirer ma languette assez vite, mec
Pourquoi on n'a pas appuyé sur le bouton pause
On était enfants alors, c'est tellement clair que
Que je suis presque là, frère, je te jure

On dirait que chaque jour était un rayon de soleil
Et quand le soleil dormait, on brillait
On était bien alors, on on on était enfants alors
Rondouillard sur la nourriture de maman, maintenant je suis devenu mince, bien sûr je me remémore
Perdu dans mes pensées, les minutes deviennent des heures
Je suis coincé dans le temps
Les chances sont minces
J'y retournerai
La chanson tourne en boucle à nouveau
On retrouve l'énergie
C'est vrai

C'étaient des jours de lois non écrites
Tu as mon dos, j'ai le tien jusqu'à ce que les jointures se détachent
Peu importe ce qui arrive, mon frère
Tu sais ce que tu as, mon frère
À tes côtés, comme des choses doivent exploser, mon frère
Une période difficile avec des tonnes de merde sur les épaules
On continuait d'avancer, si on restait là, on restait coincé
Mais je peux quand même manquer cette époque, Manquer ces gens Manquer cette vie, Je te jure

On était enfants alors
C'était bien alors, alors, alors, alors
On était enfants alors
C'était bien alors, alors, alors, alors