Текст и перевод песни Isotta - Doralice

Doralice

Questa è la mia faccia
L'apparenza inganna
E sono distesa
Sopra la sua schiena

Nel suo stupore la mia vergogna e scusa se
Non potrò ripararmi
Mica sono a pezzi

Mi faccio male, mi faccio bene
Quando sussurro le parole oscene
Sono la mia mancanza in carne ed ossa
Chiusa in un ripostiglio o in una fossa

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE
CON I SUOI REGALI
E LE SUE VECCHIE ALL STAR

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA
SONO UN'ISOLA

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

Questa è l'altra faccia
Maschera di carta
Non serve un collare
Per fare un cane

Sono l'orrore vestito a festa, lasciami...
E non darmi il tormento
Se non trovi pace

Ti faccio male, ti faccio bene
Quando sussurro le parole oscene
Sulla tua bocca un brivido scarlatto
Nel tuo silenzio l'ombra di un ricatto

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE
CON I SUOI REGALI
E LE SUE VECCHIE ALL STAR

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA
SONO UN'ISOLA

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

L'OTTOVOLANTE SALITE E DISCESE
DIETRO AGLI OCCHIALI LA NONNA C'INSEGUE
VINCI BAMBINA UN PELUCHES DUE MONETE
SAI DORALICE CHE C'E'

ZUCCHERO FILATO... SUL NASO
GIRO GIROTONDO... CADIAMO

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE...

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA...

IO CHE NON TI LASCIO ENTRARE
LASCIO IL MONDO FUORI
FACCIO MILLE ERRORI
EPPURE TU MI SFIORI

IO CHE NON TI LASCIO ENTRARE
LASCIO IL MONDO FUORI
FACCIO MILLE ERRORI
EPPURE TU MI SFIORI

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

Questa è la mia faccia
L'apparenza inganna

Doralice

This is my face
Appearances can be deceiving
And I'm lying
On his back

In his astonishment, my shame, and excuse me if
I can't fix myself
I'm not broken

I hurt myself, I do myself good
When I whisper obscene words
I am my own absence in the flesh
Locked in a closet or a grave

IT'S NOT CHRISTMAS EVE ANYMORE
WITHOUT DORALICE
WITH HER GIFTS
AND HER OLD ALL STARS

AND I CAN'T FIND MYSELF ANYMORE
I PLAY HIDE AND SEEK
INSIDE MY HEAD
I'M AN ISLAND

AND WHILE THE ANXIETY RISES
YOU POUR A DRINK
ZODIAC SIGN
BUT WHAT AM I DOING HERE

This is the other face
Paper mask
You don't need a collar
To make a dog

I'm the horror dressed up, leave me...
And don't torment me
If you can't find peace

I hurt you, I do you good
When I whisper obscene words
A scarlet thrill on your lips
In your silence the shadow of a blackmail

IT'S NOT CHRISTMAS EVE ANYMORE
WITHOUT DORALICE
WITH HER GIFTS
AND HER OLD ALL STARS

AND I CAN'T FIND MYSELF ANYMORE
I PLAY HIDE AND SEEK
INSIDE MY HEAD
I'M AN ISLAND

AND WHILE THE ANXIETY RISES
YOU POUR A DRINK
ZODIAC SIGN
BUT WHAT AM I DOING HERE

THE ROLLERCOASTER UPS AND DOWNS
BEHIND THE GLASSES GRANDMA CHASES US
WIN GIRL A PLUSH TOY TWO COINS
YOU KNOW DORALICE THAT THERE IS

COTTON CANDY... ON THE NOSE
RING AROUND THE ROSY... WE FALL

IT'S NOT CHRISTMAS EVE ANYMORE
WITHOUT DORALICE...

AND I CAN'T FIND MYSELF ANYMORE
I PLAY HIDE AND SEEK
INSIDE MY HEAD...

ME WHO DOESN'T LET YOU IN
I LEAVE THE WORLD OUTSIDE
I MAKE A THOUSAND MISTAKES
AND YET YOU BRUSH AGAINST ME

ME WHO DOESN'T LET YOU IN
I LEAVE THE WORLD OUTSIDE
I MAKE A THOUSAND MISTAKES
AND YET YOU BRUSH AGAINST ME

AND WHILE THE ANXIETY RISES
YOU POUR A DRINK
ZODIAC SIGN
BUT WHAT AM I DOING HERE

This is my face
Appearances can be deceiving