Текст и перевод песни Isotta - L'amore quando non si fa

L'amore quando non si fa

Che cosa resta della nostra estate
Ci penso spesso ma non so che dire
Forse un amore che paghiamo a rate
Per un istinto che non so seguire

Ricordo ancora quando sei arrivata
Vieni da me come una sconosciuta
Ti guardo gli occhi sembri innamorata
Mi guardi negli occhi ed io rimango muta

Che cosa resta solo l'intesa
O l'attesa di una nuova estate
Quel senso triste di felicità

Forse vorresti o forse no
La senti stretta questa storia addosso
Forse vorrei o forse no
Quello che vuoi non è quello che posso
Facciamo che rimane senza un nome
Chissà che cosa resta
Resta l'amore quando non si fa

Un giocattolo invecchia dopo averci giocato
Avere sete e poi cambiare discorso
Perché lo sai come sono
Io sotterro vergogna come un cane il suo osso

Che cosa resta della nostra estate
Gli abbracci al buio della nostra via
Le mani strette solo un po' sfiorate
Poco coraggio, Davide o Golia?!

Che cosa resta solo l'intesa
O l'attesa di una nuova estate
Quel senso triste di felicità

Forse vorresti o forse no
La senti stretta questa storia addosso
Forse vorrei o forse no
Quello che vuoi non è quello che posso
Facciamo che rimane senza un nome
Chissà che cosa resta
Resta l'amore quando non si fa
Resta l'amore quando non si fa

Forse vorresti o forse no
Forse vorrei o forse no
Quello che vuoi non è quello che posso

Forse vorresti o forse no
La senti stretta questa storia addosso
Forse vorrei o forse no
Quello che vuoi non è quello che posso
Facciamo che rimane senza un nome
Chissà che cosa resta
Resta l'amore quando non si fa
Resta l'amore quando non si fa

L'amour quand il n'est pas consommé

Que reste-t-il de notre été ?
J'y pense souvent, mais je ne sais que dire.
Peut-être un amour que nous payons par tranches,
Pour un instinct que je ne sais pas suivre.

Je me souviens encore de ton arrivée,
Tu es venue vers moi comme une inconnue.
Je te regarde dans les yeux, tu sembles amoureuse,
Tu me regardes dans les yeux et je reste muette.

Que reste-t-il ? Seulement l'entente ?
Ou l'attente d'un nouvel été ?
Ce sentiment triste de bonheur...

Peut-être le voudrais-tu, ou peut-être pas.
Tu la sens pesante, cette histoire, sur toi.
Peut-être le voudrais-je, ou peut-être pas.
Ce que tu veux n'est pas ce que je peux donner.
Faisons comme si elle restait sans nom.
Qui sait ce qu'il en restera ?
Il reste l'amour quand il n'est pas consommé.

Un jouet vieillit après qu'on y a joué.
Avoir soif, puis changer de sujet.
Parce que tu sais comment je suis.
J'enterre ma honte comme un chien son os.

Que reste-t-il de notre été ?
Les embrassades dans l'obscurité de notre rue,
Les mains serrées, à peine effleurées.
Peu de courage, David ou Goliath ?!

Que reste-t-il ? Seulement l'entente ?
Ou l'attente d'un nouvel été ?
Ce sentiment triste de bonheur...

Peut-être le voudrais-tu, ou peut-être pas.
Tu la sens pesante, cette histoire, sur toi.
Peut-être le voudrais-je, ou peut-être pas.
Ce que tu veux n'est pas ce que je peux donner.
Faisons comme si elle restait sans nom.
Qui sait ce qu'il en restera ?
Il reste l'amour quand il n'est pas consommé.
Il reste l'amour quand il n'est pas consommé.

Peut-être le voudrais-tu, ou peut-être pas.
Peut-être le voudrais-je, ou peut-être pas.
Ce que tu veux n'est pas ce que je peux donner.

Peut-être le voudrais-tu, ou peut-être pas.
Tu la sens pesante, cette histoire, sur toi.
Peut-être le voudrais-je, ou peut-être pas.
Ce que tu veux n'est pas ce que je peux donner.
Faisons comme si elle restait sans nom.
Qui sait ce qu'il en restera ?
Il reste l'amour quand il n'est pas consommé.
Il reste l'amour quand il n'est pas consommé.