Текст и перевод песни Israel Brito - Despierta

Despierta

No lo niego, caí en el juego y eso te lo acepto
Por mucho tiempo me he tragado el cuento de
Que hemos vivido siempre en libertad
De que este absurdo teatro es la verdad

La verdad es que nos están manipulando
Sin sentirlo, nos van controlando
Callando, atando, usando, nos han ido hipnotizando
Abre los ojos y aunque duela (despierta)

¿Es que no ves que te dañaron los conceptos?
Poco a poco, te has ido quedando ciego
Crees que es lo mismo precio que valor
Crees que la gente vale según su color (color)

De piel, de credo, de bandera
Que alguien me justifique alguna guerra
Quieres ver que aquí algo anda muy mal
Abre los ojos y aunque duela (despierta)

Que te ilumine el sol (despierta)
Que caigan ya esas cortinas (despierta)
Nunca vivas de rodillas (despierta)
Nadie es dueño de tu vida (despierta)
Que se escuche tu voz (despierta)
Que retumbe tu latido (despierta)
Como un potente rugido (despierta)
Que se sienta que estás vivo (despierta)

Y, siendo niños, ya se nos van pegando ciertos vicios
Iniciados en el arte del prejuicio
Que quede claro, le duela a quien le duela
Eso también nos enseñaron en la escuela

Nos hacen creer que vales lo que tienes (la la la)
Lo que importa sigue siendo lo que eres
No lo intentes, no me vas a convencer
A mí me importa ser, no parecer

Y, al parecer, nos convirtieron en rebaño
Y ddistraído con sus digitales artefactos
Perdiste la señal de tu interior
Abre los ojos y aunque duela (despierta)

Que te ilumine el sol (despierta)
Que caigan ya esas cortinas (despierta)
Nunca vivas de rodillas (despierta)
Nadie es dueño de tu vida (despierta)
Que se escuche tu voz (despierta)
Que retumbe tu latido (despierta)
Como un potente rugido (despierta)
Que se sienta que estás vivo (despierta)

Que te ilumine el sol
Que te ilumine el sol
Que te ilumine el sol

Si es la verdad, alza la voz
Vence el temor, que no te paren, no
Si es la verdad, alza la voz
Di siempre lo que piensas, que no te callen, no

Si es la verdad, alza la voz
Vence el temor, que no te paren, no
Si es la verdad, alza la voz
Di siempre lo que piensas, que te ilumine el sol

Réveille-toi

Je ne le nie pas, je suis tombé dans le jeu et je te l'avoue
Pendant longtemps, j'ai avalé l'histoire de
Que nous avons toujours vécu en liberté
Que ce théâtre absurde est la vérité

La vérité est qu'ils nous manipulent
Sans le sentir, ils nous contrôlent
En nous faisant taire, en nous liant, en nous utilisant, ils nous ont hypnotisés
Ouvre les yeux et même si ça fait mal (réveille-toi)

Ne vois-tu pas qu'ils ont corrompu tes concepts ?
Petit à petit, tu es devenu aveugle
Tu crois que le prix et la valeur sont la même chose
Tu crois que les gens valent selon leur couleur (couleur)

De peau, de croyance, de drapeau
Que quelqu'un me justifie une guerre
Tu veux voir que quelque chose ne tourne pas rond ici
Ouvre les yeux et même si ça fait mal (réveille-toi)

Que le soleil t'illumine (réveille-toi)
Que ces rideaux tombent enfin (réveille-toi)
Ne vis jamais à genoux (réveille-toi)
Personne n'est propriétaire de ta vie (réveille-toi)
Que ta voix se fasse entendre (réveille-toi)
Que ton battement de cœur résonne (réveille-toi)
Comme un rugissement puissant (réveille-toi)
Que l'on sente que tu es vivant (réveille-toi)

Et, étant enfants, on nous a déjà collé certains vices
Initiés à l'art du préjugé
Que ce soit clair, que ça plaise ou non
C'est ce qu'on nous a aussi appris à l'école

Ils nous font croire que tu vaux ce que tu possèdes (la la la)
Ce qui compte, c'est toujours ce que tu es
N'essaie pas, tu ne me convaincras pas
Ce qui m'importe, c'est d'être, pas de paraître

Et, apparemment, ils nous ont transformés en troupeau
Et distrait avec leurs artefacts numériques
Tu as perdu le signal de ton intérieur
Ouvre les yeux et même si ça fait mal (réveille-toi)

Que le soleil t'illumine (réveille-toi)
Que ces rideaux tombent enfin (réveille-toi)
Ne vis jamais à genoux (réveille-toi)
Personne n'est propriétaire de ta vie (réveille-toi)
Que ta voix se fasse entendre (réveille-toi)
Que ton battement de cœur résonne (réveille-toi)
Comme un rugissement puissant (réveille-toi)
Que l'on sente que tu es vivant (réveille-toi)

Que le soleil t'illumine
Que le soleil t'illumine
Que le soleil t'illumine

Si c'est la vérité, fais entendre ta voix
Surmonte ta peur, qu'ils ne t'arrêtent pas, non
Si c'est la vérité, fais entendre ta voix
Dis toujours ce que tu penses, qu'ils ne te fassent pas taire, non

Si c'est la vérité, fais entendre ta voix
Surmonte ta peur, qu'ils ne t'arrêtent pas, non
Si c'est la vérité, fais entendre ta voix
Dis toujours ce que tu penses, que le soleil t'illumine