Si de Amor Se Trata - Israel Kelly перевод на французский

Si de Amor Se Trata

No es cuento de hadas, ni de príncipes ni espadas
Ni de historias viejas, ni de telenovelas
No se cuan feliz fue la cenicienta
O si en verdad amo Romeo a Julieta

O si es el 14 del segundo mes
El día del amor conclusión incierta
Son tantos amores de los que escuchamos
Son tantos amores de los que hablamos

Amores ficticios, amores frustrados
Amores de ahora también del pasado
Amores muy dulces, amores amargos
Amores encendidos, amores apagados
Amores fingidos, amores perdidos
Amores sin sentido

Pero si de amor se trata
Pero si de amor se trata
Yo te diré que

Amor son unos brazos pendiendo de unos clavos
Amor es un costado herido y lastimado
Amor es una frente y una espalda destrozada
Amor una corona y una cruz ensangrentada

Amor es dejar el cielo, el trono y todas sus riquezas
Para morir en la tierra como hombre y en pobreza
Amor es como el ama al mas malo y despiadado
Amor es como el se entrega sin importarle ser odiado

Amor es Jesucristo en un madero en una cruz clavado
Amor es el vinagre la lanza los clavos
Amor es el dolor en medio de aquel sufrimiento

Amor es Jesucristo muriendo sin merecerlo
Amor son unos brazos esperando siempre abiertos
Amor es su mirada penetrante y sin defectos

Pero si de amor se trata
Pero si de amor se trata
Yo te diré
Que amor es Jesús

Si de Amor Se Trata

Ce n'est pas un conte de fées, ni de princes ni d'épées
Ni d'histoires anciennes, ni de telenovelas
Je ne sais pas à quel point Cendrillon était heureuse
Ou si Roméo aimait vraiment Juliette

Ou si c'est le 14 du deuxième mois
Le jour de l'amour, une conclusion incertaine
Il y a tellement d'amours que nous entendons
Il y a tellement d'amours dont nous parlons

Des amours fictifs, des amours frustrés
Des amours d'aujourd'hui et aussi du passé
Des amours très doux, des amours amers
Des amours enflammés, des amours éteints
Des amours feints, des amours perdus
Des amours sans sens

Mais si c'est de l'amour qu'il s'agit
Mais si c'est de l'amour qu'il s'agit
Je te dirai que

L'amour, ce sont des bras suspendus à des clous
L'amour, c'est un côté blessé et meurtri
L'amour, c'est un front et un dos brisés
L'amour, c'est une couronne et une croix ensanglantée

L'amour, c'est de laisser le ciel, le trône et toutes ses richesses
Pour mourir sur terre comme un homme et dans la pauvreté
L'amour, c'est comme aimer le plus méchant et le plus cruel
L'amour, c'est comme se donner sans se soucier d'être détesté

L'amour, c'est Jésus-Christ sur un bois sur une croix cloué
L'amour, c'est le vinaigre, la lance, les clous
L'amour, c'est la douleur au milieu de cette souffrance

L'amour, c'est Jésus-Christ mourant sans le mériter
L'amour, ce sont des bras toujours ouverts qui attendent
L'amour, c'est son regard perçant et sans défaut

Mais si c'est de l'amour qu'il s'agit
Mais si c'est de l'amour qu'il s'agit
Je te dirai
Que l'amour, c'est Jésus