Текст и перевод песни Israel Mbonyi - Harubuzima

Harubuzima

Mubwire abantu iby'ijuru, ibyururutsa imitima;
Muvuge ko bahiriwe,
muvuge ubundi buzima Abafite imvune, mubasindagize;
Duhungire ku ibendera ribasha
kuturengera iyehee (hari ubuzima iyolele)
Mumaranishe imibabar' ukubwirana ibi byanditswe Kuko mu gicuku cya
nyuma aribwo twe tuzarema;
Muririmbe za ndirimbo z'ihumure Nyuma y'ibihe
n'ibicu hariyo ubundi buzima iyohoho (hari ubuzima iyolele)

Muri we (hari ubuzima)
Muri we (hari ubuzima)
Muri Yesu (hari ubuzima iyolele)
Muri Yesu (hari ubuzima)
Muri we (hari ubuzima)
Muri we (hari ubuzima iyolele)

Niba mwarasogongeye mukamenya ko agira neza;
Ngaho mwegere ya ntebe muvuge ibiri ku mutima;
Abafite imvune, mubasindagize;
Duhungire ku ibendera ribasha kuturengera ayeye (hari ubuzima iyolele)

Ndabona ahind' umushyitsi, afit' ubwoba bw' ibihe;
Ahora atinya iby'urupfu, buri joro ntasinzira;
Umuririmbire indirimbo z'ihumure,
nyuma y'ibihe n'ibicu hariyo ubundi
buzima Ayiyohiyo (hari ubuzima iyolele)

Muri we (hari ubuzima)
Muri we (hari ubuzima)
Muri Yesu (hari ubuzima iyolele)
Muri Yesu (hari ubuzima)
Muri we (hari ubuzima)
Muri we (hari ubuzima iyolele)

Uracyumva ya majwi menshi akubwira bya binyoma;
Uracyiruka inzira imwe ushaka igisubizo cy'ibihe
Urarota ibihe byo kwibukirwamo

Abafit' imvune, mubasindagize (hari ubuzima, hari ubuzima)
Mubibuts' ijambo; iryo yasezeranye (hari ubuzima iyolele)
Mubabwire yuko hari ibyiringiro (hari ubuzima, hari ubuzima)
Eeeh muri Yesu wacu we (hari ubuzima iyolele)

Mubabwire kandi baze basogongere(hari ubuzima, hari ubuzima)
Kuko iyo kwa Data, hari amazu menshi (hari ubuzima iyolele)
Kandi urukundo rwe rubahamagara (hari ubuzima, hari ubuzima)
Eeeh muri Yesu wacu we (hari ubuzima iyolele)

Erega kuva kera ni yo yatubonye (hari ubuzima, hari ubuzima)
Ni yo yaduhetse kugez'uyu munsi (hari ubuzima iyolele)
Ni nay' izatwambutsa kugeza hakurya (hari ubuzima, hari ubuzima)
Eeeh muri Yesu wacu we (hari ubuzima iyolele)

We ni umugwaneza, ibendera ryacu (hari ubuzima, hari ubuzima)
Kandi amagambo ye andyohera cyane (hari ubuzima iyolele)
Eeeh muri Yesu wacu we (hari ubuzima, hari ubuzima)
Ooh muri we (hari ubuzima iyolele)

Hari ubuzima iyolele

Il y a une vie

Parlez aux gens du ciel, de ce qui réjouit les cœurs ;
Dites-leur qu'ils sont bénis,
parlez-leur d'une autre vie. Ceux qui souffrent, consolez-les ;
Réfugions-nous sous la bannière qui peut
nous protéger, oh oui ! (Il y a une vie, réjouissez-vous !)
Apaisez leurs douleurs en partageant ces écritures Car dans la dernière nuit,
c'est là que nous allons vraiment vivre ;
Chantez des chants de réconfort Après les épreuves
et les difficultés, il y a une autre vie là-bas, oh oui ! (Il y a une vie, réjouissez-vous !)

En Lui (il y a une vie)
En Lui (il y a une vie)
En Jésus (il y a une vie, réjouissez-vous !)
En Jésus (il y a une vie)
En Lui (il y a une vie)
En Lui (il y a une vie, réjouissez-vous !)

Si vous avez goûté et su qu'Il est bon ;
Alors approchez-vous du trône et exprimez ce qui est dans votre cœur ;
Ceux qui souffrent, consolez-les ;
Réfugions-nous sous la bannière qui peut nous protéger, alléluia ! (Il y a une vie, réjouissez-vous !)

Je vois un étranger, rempli de la peur du temps ;
Il craint constamment la mort, chaque nuit il ne dort pas ;
Chantez-lui des chants de réconfort,
après les épreuves et les difficultés, il y a une autre vie
là-bas, oh ! (Il y a une vie, réjouissez-vous !)

En Lui (il y a une vie)
En Lui (il y a une vie)
En Jésus (il y a une vie, réjouissez-vous !)
En Jésus (il y a une vie)
En Lui (il y a une vie)
En Lui (il y a une vie, réjouissez-vous !)

Tu entends encore ces nombreuses voix qui te disent des mensonges ;
Tu cours toujours sur le même chemin, cherchant une réponse au temps qui passe
Tu rêves de moments mémorables

Ceux qui souffrent, consolez-les (il y a une vie, il y a une vie)
Rappelez-leur la parole, celle qu'Il a promise (il y a une vie, réjouissez-vous !)
Dites-leur qu'il y a de l'espoir (il y a une vie, il y a une vie)
Oh, en notre Jésus (il y a une vie, réjouissez-vous !)

Dites-leur aussi de venir goûter (il y a une vie, il y a une vie)
Car dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures (il y a une vie, réjouissez-vous !)
Et son amour les appelle (il y a une vie, il y a une vie)
Oh, en notre Jésus (il y a une vie, réjouissez-vous !)

En effet, depuis longtemps, c'est Lui qui nous a vus (il y a une vie, il y a une vie)
C'est Lui qui nous a portés jusqu'à ce jour (il y a une vie, réjouissez-vous !)
C'est Lui qui nous fera traverser jusqu'à l'autre côté (il y a une vie, il y a une vie)
Oh, en notre Jésus (il y a une vie, réjouissez-vous !)

Il est doux, notre bannière (il y a une vie, il y a une vie)
Et ses paroles me rafraîchissent tellement (il y a une vie, réjouissez-vous !)
Oh, en notre Jésus (il y a une vie, il y a une vie)
Oh, en Lui (il y a une vie, réjouissez-vous !)

Il y a une vie, réjouissez-vous !