Текст и перевод песни Israel Mbonyi - Sinzibagirwa

Sinzibagirwa

Ayiyeeee, ndatangayeehehe!
Sinzibagirwa.
Menye ko utarobanura, k'ubutoni
Uwagukiranukiye, wese uramwemera
Ineza yawe nyinshi yamenyekanye. (kw'isi hose)
Kw' ivuko, iwacu naho bararirimba. (baranezerewe)
Bazerereye mu butayu, nta mudugudu wo kubamo
Bicwa n'inyota n'inzara, badafite uwabarengera
Abandi baboheshejwe, ibishakwe n'umubabaro
Bari baguye kugasi, nka batagira gakondo
Umunsi bahamagaye izina ryawe.
(warabibutse) Uboherereza ijambo ry'ubuzima. (ribarengera).
Erega sibo bonyine buzuye uwo munezero
Hariho n'abandi badafite uko babivuga
Ineza yawe nyinshi yamenyekanye. (kw' isi hose)
Kw' ivuko iwacu naho bararirimba. (baranezerewe).
Ningerayo nzicara, mbabwire ibyo yankoreye...

Ningerayo nzababwira ya ndirimbo. (Nzaririmba)

Nzaririmba rwa rukundo wanyeretse
Uko iminsi ihaye iyindi Sinzibagirwa.

Ningererayo sinzaceceka, nzavuga ibyo yankoreye.
Ningerayo nzababwira (nzababwira) ya ndirimbo. (Nzaririmba)
Nzaririmba rwa rukundo wanyeretse
Uko iminsi ihaye iyindi Sinzibagirwa.

Ayiyee, ndatangayee-e-e
Sinzibagirwa, ehh!
Twari mu mpinga zejuru,
twambaye ubushwambagara
Imisatsi yatonze ikime, utwereka imbabazi
Uvunagura ya miheto, abanzi baduteranye
Ushingura ya macumu mu bibanza byacu turubaka
Uvumura imirima yacu turahinga tureza. (uratwibuka)
Utwoherereza ijambo ry'ubuzima. (riturengera).
Erega sitwe twenyine twuzuye uyu munezero
Hariho n'abandi benshi, badafite uko babivuga
Ineza yawe nyinshi yamenyekanye. (kw'isi hose)
Kw' ivuko iwacu naho bararirimba. (baranezerewe).
Ningerayo sinzaceceka, nzavuga ibyo Yesu yankoreye...

Ningerayo nzababwira ya ndirimbo. (Nzaririmba)
Nzaririmba rwa rukundo, wanyeretse
Uko iminsi ihaye iyindi Sinzibagirwa.
Nukuri we nzayivuga, n'iyo neza yangiriye...

Ningerayo nzababwira (nzababwira) ya ndirimbo. (Nzaririmba)
Nzaririmba rwa rukundo wanyeretse
Uko iminsi ihaye iyindi Sinzibagirwa.

Ayiyeee, dore ibindi nibutse...
Ningerayo nzababwira ya ndirimbo.
Nzaririmba rwa rukundo, wanyeretse
Uko iminsi ihaye iyindi Sinzibagirwa. (kandi nawe ntuzibagirwa)
Ningerayo nzababwira ya ndirimbo.
Nzaririmba rwa rukundo wanyeretse
Uko iminsi ihaye iyindi Sinzibagirwa.
Erega ubutayu bwatumye ibiganza byabo bisigaramo ubusa.
Bagatonekwa cyane, ngo ntibahirirwa, kandi batumvishije benshi
Ariko Mana icyo ngukundira. (n'uko utameze nk'abantu)
Washyize ibanga ryanjye nawe. (Kure y'amaso y'abantu)
Erega na burya babahimbishaga inzandiko nyinshi z'ibinyoma
Bakabasiga ibyasha, kugirango batazongera kwandika ha!
Ariko Mana icyo ngukundira. (n'uko utameze n'abantu)
Washyize ibanga ryanjye nawe. (kure y'amaso y'abantu)
Kandi Mana icyo ngukundira. (n'uko utameze nk'abantu)
Washyize ibanga ryacu nawe. (kure y'amaso y'abantu)
(n'uko utameze nk'abantu)

Je n'oublierai jamais

Ayiyeeee, je suis émerveillé-e-e!
Je n'oublierai jamais.
Tu ne fais pas de distinction, par favoritisme
Quiconque t'invoque, tu l'acceptes
Ta grande bonté est connue. (dans le monde entier)
Dans mon village natal, chez nous aussi on chante. (ils sont joyeux)
Ils erraient dans le désert, sans village où habiter
Mourant de soif et de faim, sans personne pour les protéger
D'autres étaient enchaînés, par les chaînes et la souffrance
Ils étaient tombés en disgrâce, comme s'ils n'avaient pas de patrie
Le jour où ils ont invoqué ton nom.
(tu t'es souvenu d'eux) Tu leur as envoyé une parole de vie. (elle les a protégés).
Ce ne sont pas les seuls à être remplis de cette joie
Il y en a d'autres qui ne peuvent l'exprimer
Ta grande bonté est connue. (dans le monde entier)
Dans mon village natal, chez nous aussi on chante. (ils sont joyeux).
Si j'y vais, je m'assiérai, et je leur raconterai ce que tu as fait pour moi...

Si j'y vais, je leur raconterai ce chant. (Je chanterai)

Je chanterai cet amour que tu m'as montré
Jour après jour, je n'oublierai jamais.

Si j'y vais, je ne me tairai pas, je dirai ce que tu as fait pour moi.
Si j'y vais, je leur raconterai (je leur raconterai) ce chant. (Je chanterai)
Je chanterai cet amour que tu m'as montré
Jour après jour, je n'oublierai jamais.

Ayiyee, je suis émerveillé-e-e
Je n'oublierai jamais, ehh!
Nous étions au sommet des montagnes,
vêtus de haillons
Les cheveux couverts de givre, tu nous as montré ta miséricorde
Tu as brisé les arcs, des ennemis qui nous encerclaient
Tu as planté les lances dans nos lieux, nous construisons
Tu as défriché nos champs, nous cultivons, nous récoltons. (tu te souviens de nous)
Tu nous envoies une parole de vie. (elle nous protège).
Ce ne sont pas seulement nous qui sommes remplis de cette joie
Il y en a beaucoup d'autres, qui ne peuvent l'exprimer
Ta grande bonté est connue. (dans le monde entier)
Dans mon village natal, chez nous aussi on chante. (ils sont joyeux).
Si j'y vais, je ne me tairai pas, je dirai ce que Jésus a fait pour moi...

Si j'y vais, je leur raconterai ce chant. (Je chanterai)
Je chanterai cet amour, que tu m'as montré
Jour après jour, je n'oublierai jamais.
Vraiment, je la raconterai, cette bonté que tu m'as témoignée...

Si j'y vais, je leur raconterai (je leur raconterai) ce chant. (Je chanterai)
Je chanterai cet amour que tu m'as montré
Jour après jour, je n'oublierai jamais.

Ayiyeee, voilà d'autres choses dont je me souviens...
Si j'y vais, je leur raconterai ce chant.
Je chanterai cet amour, que tu m'as montré
Jour après jour, je n'oublierai jamais. (et toi non plus, tu n'oublieras pas)
Si j'y vais, je leur raconterai ce chant.
Je chanterai cet amour que tu m'as montré
Jour après jour, je n'oublierai jamais.
Le désert a laissé leurs mains vides.
Ils ont été cruellement persécutés, pour qu'ils ne vivent pas longtemps, et sans qu'ils puissent alerter beaucoup de monde
Mais Dieu, ce que je t'aime. (c'est parce que tu n'es pas comme les humains)
Tu as mis mon secret avec toi. (loin des yeux des humains)
Ils les décoraient de nombreux faux documents
Ils les laissaient avec des cendres, pour qu'ils n'écrivent plus jamais !
Mais Dieu, ce que je t'aime. (c'est parce que tu n'es pas comme les humains)
Tu as mis mon secret avec toi. (loin des yeux des humains)
Et Dieu, ce que je t'aime. (c'est parce que tu n'es pas comme les humains)
Tu as mis notre secret avec toi. (loin des yeux des humains)
(c'est parce que tu n'es pas comme les humains)