El Encargo - Israel Morales перевод на французский

El Encargo

Voy a hacerles un encargo
Si mañana yo me muero
Esos que yo considero mis amigos verdaderos
Me carguen hasta el panteón
Se desvelen con mi gente
Y pongan música en caliente de esa que escuchaba yo

No quiero mirarlos tristes
Los quiero a todos alegres
Y si hay modo que me arrimen el caballo que montaba
Cerquita de mi cajón
Que me lleven para el rancho
Ahí me dejan un buen rato eso es lo que pido yo

Sé que no fui blanca paloma
Pero fui amigo sincero
Sé que tuve mis errores
Es verdad no se lo niego

Pero eso no cambia nada yo fui alegre hasta el final
Lo bailado ni la muerte me lo va a poder quitar
Esos que se me alejaron no quiero verlos llorar
Ahórrense la hipocresía

En el cielo o el infierno yo voy a seguir igual
Para el rumbo que me toca con gusto voy a llegar
Si me toca con el diablo o San Pedro me da igual
Si ya disfruté la vida

A mis padres yo les pido
Que me echen la bendición
Aunque vaya de salida la quiero de despedida
Se las pido de favor
Y que recuerden al hombre
Que sé qué tantos dolores de cabeza les causó

No le dejaré riquezas
Solo mucho de que hablar
Pero con la tierra encima y seis pies bajo la tierra
Ya no los voy a escuchar
Pa'no hacer el cuento largo
Quiero que mi último encargo no lo vayan a olvidar

Sé que no fui blanca paloma
Pero fui amigo sincero
Sé que tuve mis errores
Es verdad no se lo niego

Pero eso no cambia nada yo fui alegre hasta el final
Lo bailado ni la muerte me lo va a poder quitar
Esos que se me alejaron no quiero verlos llorar
Ahórrense la hipocresía

En el cielo o el infierno yo voy a seguir igual
Para el rumbo que me toca con gusto voy a llegar
Si me toca con el diablo o San Pedro me da igual
Si ya disfruté la vida

Voy a hacerles un encargo

La Commande

Je vais vous faire une commande, ma chérie,
Si demain je meurs,
Ceux que je considère comme mes vrais amis,
Qu'ils me portent jusqu'au panthéon,
Qu'ils veillent avec mes proches,
Et qu'ils mettent de la musique entraînante, celle que j'écoutais.

Je ne veux pas vous voir tristes,
Je vous veux tous joyeux,
Et si possible, qu'on approche le cheval que je montais,
Près de mon cercueil,
Qu'on m'emmène au ranch,
Qu'on m'y laisse un bon moment, c'est ce que je demande.

Je sais que je n'étais pas une blanche colombe,
Mais j'étais un ami sincère,
Je sais que j'ai eu mes erreurs,
C'est vrai, je ne le nie pas.

Mais cela ne change rien, j'ai été joyeux jusqu'à la fin,
Ce que j'ai dansé, même la mort ne pourra me le prendre,
Ceux qui se sont éloignés de moi, je ne veux pas les voir pleurer,
Épargnez-moi votre hypocrisie.

Au ciel ou en enfer, je resterai le même,
Vers la destination qui m'attend, j'irai avec plaisir,
Que ce soit avec le diable ou Saint Pierre, peu m'importe,
J'ai déjà profité de la vie.

À mes parents, je demande,
Qu'ils me donnent leur bénédiction,
Même si je suis sur le départ, je la veux en guise d'adieu,
Je vous la demande s'il vous plaît,
Et qu'ils se souviennent de l'homme,
Qui, je le sais, leur a causé tant de maux de tête.

Je ne leur laisserai pas de richesses,
Seulement beaucoup de choses à raconter,
Mais avec la terre au-dessus et six pieds sous terre,
Je ne les entendrai plus,
Pour ne pas faire une longue histoire,
Je veux que vous n'oubliiez pas ma dernière commande.

Je sais que je n'étais pas une blanche colombe,
Mais j'étais un ami sincère,
Je sais que j'ai eu mes erreurs,
C'est vrai, je ne le nie pas.

Mais cela ne change rien, j'ai été joyeux jusqu'à la fin,
Ce que j'ai dansé, même la mort ne pourra me le prendre,
Ceux qui se sont éloignés de moi, je ne veux pas les voir pleurer,
Épargnez-moi votre hypocrisie.

Au ciel ou en enfer, je resterai le même,
Vers la destination qui m'attend, j'irai avec plaisir,
Que ce soit avec le diable ou Saint Pierre, peu m'importe,
J'ai déjà profité de la vie.

Je vais vous faire une commande.