Cubanos - Issac Delgado , Los Van Van перевод на немецкий

Cubanos

Cubanos nacimos
Del son y la rumba somos hijos
Cubanos latinos
Con un toque universal y un trago bien especial
No hay en el mundo quién se nos parezca
Sí hay que cantar hasta que amanezca
Ya llevamos más de un siglo dándole música al mundo
Donde quiera se siente nuestro calor
La diana del rumbero y el tambor
El punto del guajiro, la voz del trovador
Convertimos el dolor en melodías
Y vamos dando tiempo al tiempo
Y gracias a la vida
Por ser cubanos, amigos
De quién nos da la mano, nos da abrigo
Vamos haciendo el camino
Entre lágrima y canción
Y si preguntan, ¿de dónde?
Somos cubanos
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo
Y si me piden cantar rumba con van van la pimba la pongo yo
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo
Soy la receta completa donde se inventó el sabor
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo
Sí soy así cubano de pura selva, que se muere por sudor
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo
Yo soy así, así soy yo, el que no toca tumbadora toca bongo
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo
Con licencia de los rumberos Isaac
Delgado llegó, llegó con los bandoleros
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo

Kubaner

Als Kubaner wurden wir geboren
Vom Son und der Rumba sind wir Kinder
Kubaner, Latinos
Mit einem universellen Touch und einem ganz besonderen Drink
Niemand auf der Welt ist uns gleich
Ja, wir müssen singen, bis der Morgen dämmert
Seit mehr als einem Jahrhundert geben wir der Welt Musik
Überall spürt man unsere Wärme
Die Diana des Rumbero und die Trommel
Der Punto des Guajiro, die Stimme des Troubadours
Wir verwandeln Schmerz in Melodien
Und wir geben der Zeit Zeit
Und Dank dem Leben
Dafür, dass wir Kubaner sind, Freunde dessen,
der uns die Hand reicht und uns Schutz gibt
Wir bahnen uns den Weg
Zwischen Tränen und Gesang
Und wenn sie fragen, woher?
Wir sind Kubaner
Kubaner nenne ich mich, ich bin so, so bin ich
Und wenn sie mich bitten, Rumba zu singen, mit Van Van den Rhythmus gebe ich vor
Kubaner nenne ich mich, ich bin so, so bin ich
Ich bin das vollständige Rezept, wo der Geschmack erfunden wurde
Kubaner nenne ich mich, ich bin so, so bin ich
Ja, ich bin so, Kubaner reinsten Schlages, der sich im Schweiß verzehrt
Kubaner nenne ich mich, ich bin so, so bin ich
Ich bin so, so bin ich, wer nicht Tumbadora spielt, spielt Bongo
Kubaner nenne ich mich, ich bin so, so bin ich
Mit Erlaubnis der Rumberos, Isaac
Delgado ist angekommen, kam mit den Bandoleros
Kubaner nenne ich mich, ich bin so, so bin ich