Como La Primera Vez - Issac Delgado перевод на немецкий

Como La Primera Vez

Ha pasado tanto tiempo
Que pense que habia olvidado
Ese momento.
Rescataste mi memoria
Confundida en esta historia
Que me fascina.
Para hacer a redundancia
El sentir con tantas ansias
Cada beso que nos dimos.
Sin embargo abro los ojos
Y descubro que a tu lado
Todo sigue siendo, para mi...
Como la primera vez,

Con la ilusion de cada amor
Cuando comienza.
Como la primera vez,
Aqui estamos otra vez
Reconquistando el corazon
Con experiencia.
Sobran ganas de querernos,
Como la primera vez...
Sera un cuento repetido
Nuestra vida, si se quiere,
Pero corregida.
Un recuerdo no muy vivo
Superado y corregido
En fantasias.

Wie beim ersten Mal

Es ist so viel Zeit vergangen,
Dass ich dachte, ich hätte vergessen
Diesen Moment.
Du hast meine Erinnerung wiederbelebt,
Verwirrt in dieser Geschichte,
Die mich fasziniert.
Um es noch einmal zu fühlen,
Mit solcher Sehnsucht
Jeden Kuss, den wir uns gaben.
Doch ich öffne die Augen
Und entdecke, dass an deiner Seite
Alles weiterhin ist, für mich...
Wie beim ersten Mal,

Mit der Illusion jeder Liebe,
Wenn sie beginnt.
Wie beim ersten Mal,
Hier sind wir wieder,
Das Herz von neuem erobernd
Mit Erfahrung.
Der Wunsch, uns zu lieben, ist übergroß,
Wie beim ersten Mal...
Es wird eine wiederholte Geschichte sein,
Unser Leben, wenn man so will,
Aber verbessert.
Eine nicht sehr lebendige Erinnerung,
Überwunden und verbessert
In Fantasien.