En Espuma y Arena - Issac Delgado перевод на немецкий

En Espuma y Arena

Aunque siempre me veas
Con una flor en vela
Tejiendo abecedarios
Contra viento y marea
No creas que mis manos
Despedazan florestas
Despedazan florestas.

Aunque sienta deseos
De odiar hasta que muera
La angustia inevitable
De tu cara perfecta
No creas que mi odio
Es el odio de veras
Es tan solo el intento
De caer en tu hoguera
Y de quemar contigo
Tu soledad enferma

Quiero verte reir
Mujer de mi dilema
Desordenada libre
Sin rienda ni frontera
Reir como si el alma
Huyera de esta selva

Quiero verte reir
Mujer de mi experiencia
Violando la distancia
Cayendo con tu estrella
Huir donde las cosas
Para siempre no pesan
Olvidemos un poco
Lo que nos desespera
Que se convierta el mundo
En espuma y arena.

No creas que mi odio
Es el odio de veras
Es tan solo el intento
De caer en tu
Hoguera
Y de quemar contigo
Tu soledad enferma

Quiero verte surgir
Como la luna llena
En el brillo de un charco
Despues de la tormenta
Tendida en el asfalto
Y en todas las aceras

Quiero verte reir
Mujer de mi experiencia
Violando la distancia
Cayendo con tu estrella
Huir donde las cosas
Para siempre no pesan
Olvidemos un poco
Lo que nos desespera
Que se convierta el mundo
En espuma y arena.

En espuma y arena,
En espuma y arena
Que se convierta el
Mundo caramba
En espuma y arena.

Pidiendo estoy que tu pecho
Acabe con esa pena
Pidiendo estoy que tu pecho
Acabe con esa pena
Y que todo tu dolor
Se te convierta en
Arena, mira corazon

Coro

Quiero que tu soledad
Salga pronto de esa bruma
Quiero que tu soledad
Salga pronto de esa bruma
Y que todo tu dolor
Se te convierta en
En espuma, mira
Corazon

Coro

In Schaum und Sand

Auch wenn du mich immer siehst
Mit einer wachsamen Blume
Buchstaben webend
Gegen Wind und Gezeiten
Glaube nicht, dass meine Hände
Wälder zerreißen
Wälder zerreißen.

Auch wenn ich den Wunsch verspüre
Zu hassen bis zum Tod
Die unvermeidliche Qual
Deines perfekten Gesichts
Glaube nicht, dass mein Hass
Wahrer Hass ist
Es ist nur der Versuch
In dein Feuer zu fallen
Und mit dir zu verbrennen
Deine kranke Einsamkeit

Ich will dich lachen sehen
Frau meines Dilemmas
Ungeordnet frei
Ohne Zügel noch Grenze
Lachen, als ob die Seele
Aus diesem Dschungel fliehen würde

Ich will dich lachen sehen
Frau meiner Erfahrung
Die Entfernung überwindend
Mit deinem Stern fallend
Fliehen, wohin die Dinge
Für immer nicht schwer wiegen
Vergessen wir ein wenig
Was uns verzweifeln lässt
Dass die Welt sich verwandle
In Schaum und Sand.

Glaube nicht, dass mein Hass
Wahrer Hass ist
Es ist nur der Versuch
In dein
Feuer zu fallen
Und mit dir zu verbrennen
Deine kranke Einsamkeit

Ich will dich auftauchen sehen
Wie der Vollmond
Im Glanz einer Pfütze
Nach dem Sturm
Ausgestreckt auf dem Asphalt
Und auf allen Bürgersteigen

Ich will dich lachen sehen
Frau meiner Erfahrung
Die Entfernung überwindend
Mit deinem Stern fallend
Fliehen, wohin die Dinge
Für immer nicht schwer wiegen
Vergessen wir ein wenig
Was uns verzweifeln lässt
Dass die Welt sich verwandle
In Schaum und Sand.

In Schaum und Sand,
In Schaum und Sand
Dass sich die
Welt, Mensch, verwandle
In Schaum und Sand.

Ich bitte darum, dass dein Herz
Diesen Kummer beendet
Ich bitte darum, dass dein Herz
Diesen Kummer beendet
Und dass all dein Schmerz
Sich für dich verwandle in
Sand, schau, mein Herz

Refrain

Ich will, dass deine Einsamkeit
Bald aus diesem Nebel tritt
Ich will, dass deine Einsamkeit
Bald aus diesem Nebel tritt
Und dass all dein Schmerz
Sich für dich verwandle in
In Schaum, schau,
Mein Herz

Refrain