Es de Locos - Isusko , SBRV перевод на немецкий

Es de Locos

Es un milagro despertarme otra mañana y que la pueda ver
Con los ojos que me dieron Juana Mari y Javier
Es un milagro levantarme y sostener mi peso
Pues llegado a cierta edad, todo sufre un retroceso
Para que vengas a decirme que en tu vida no hay color
Si en la de tus abuelos fue peor
Para que vengas odiando a quienes tuvo codo con codo
Tus seres queridos son los que estarán cuando estés solo
Y entonces vayas caminando sin un rumbo fijo
Pensando en que se te pasa el arroz de tener hijos
Y es un pensamiento global
Protocolario, y al que no lo cumple es un estrafalario
Yo quiero un salario, y una chabola, un barrio
No tener que depender de un alquiler, ser arrendatario
Maldita tierra y su maldita gravedad
Que cualquier fuerza ajena puede destruirlo y volverlo a empezar
Siempre lo cuestiono, y nunca me lo explico
Pero quizás Dios fue el primer científico
Capaz de darle un pico a cada ser humano
A cada pájaro que se pose sobre tu mano
Lo que se cose esta atado, lo recibido y lo dado
Yo soy el dueño de mi, no un maniquí del estado
¿Te crees que es nuevo para ti? Pero ya fue en el pasado
Ni el bueno es tan bueno ni el malo es tan malo, claro

Pero canciones como esta no las pinchan en la radio
Ni salen en los periódicos ni en el telediario
Indignado ¿cómo no? Claro, si nos has engañado
Terrorista es quien infunde miedo y yo temo al estado
Estado que se ha hecho al poder entre calumnias y mentiras
No van a tardar en cobrarte ese aire que respiras
A golpe de crédito bancario y crucifijo
Van a hipotecar tu casa y la comida de tus hijos
Y dígame ¿por qué lo permite, señor presidente?
¿Por qué para sobrevivir hay que pisar al que está en frente?
Solo quiero un cambio justo por el sudor de mi frente
Un trabajo digno, ganarme el pan honradamente
Y dejar de sentir esta presión, esta ansiedad
Don Juan Carlos de Borbón, quiero que reine la verdad
Y que toda la sangre sea roja y no hablo de violencia
No nos dividáis en razas, en banderas ni en creencias
Esto es un himno pro-rebeldía, anti-educación
En un país donde un balón es la segunda religión
Razona con la cabeza, siente con el corazón
O el amor te durará lo que te dura una erección
Y dime ¿cómo piensas romper el mecanismo?
¿Cómo piensas cambiar algo sin cambiar tu mismo?
Yo se que todo puede transformarse en un segundo
Que mientras estoy cantando se muere un niño en el mundo

Tantas preguntas y obviedades
Hasta perder es divertido a ciertas edades
Pero hoy vengo a ganarte en tu casa
Quiero que te duela el doble, será un duelo noble
Hablo en el campo
Me muevo entre líneas, maestro
Demuestro cada vez que escribo que soy ambidiestro
Sergi, conviertes el lenguaje en arte
Es algo así como un masaje sin tocarte

2013
Tu puta madre records
Pamplona
Desde N, A, P
Isusko y SBRV
Ver, oir y callar

Y es de locos, ricos robando a pobres, y así desde siempre ¿lo recuerdas?
¿O el mundo es redondo? ¿o es un cuadrilátero con sus doce cuerdas?
Y es de locos, ricos robando a pobres, y así desde siempre ¿lo recuerdas?
¿O el mundo es redondo? ¿o es un cuadrilátero con sus doce cuerdas?

Das ist verrückt

Es ist ein Wunder, einen weiteren Morgen aufzuwachen und sie sehen zu können
Mit den Augen, die mir Juana Mari und Javier gaben
Es ist ein Wunder, aufzustehen und mein Gewicht zu tragen
Denn ab einem gewissen Alter macht alles einen Rückschritt
Und dann kommst du daher und willst mir erzählen, dein Leben hätte keine Farbe
Wenn es doch im Leben deiner Großeltern schlimmer war
Wozu hasst du dann die, die Seite an Seite standen?
Deine Lieben sind diejenigen, die da sein werden, wenn du allein bist
Und dann gehst du herum, ohne festes Ziel
Denkend, dass dir die Zeit davonläuft, Kinder zu bekommen
Und es ist ein universeller Gedanke
Protokollarisch, und wer ihn nicht erfüllt, ist ein Sonderling
Ich will ein Gehalt und eine Hütte, ein Viertel
Nicht von Miete abhängig sein, kein Mieter sein müssen
Verdammte Erde und ihre verdammte Schwerkraft
Dass jede fremde Kraft es zerstören und neu beginnen kann
Ich hinterfrage es immer und erkläre es mir nie
Aber vielleicht war Gott der erste Wissenschaftler
Fähig, jedem Menschen einen Funken zu geben
Jedem Vogel, der sich auf deine Hand setzt
Was genäht wird, ist fest verbunden, das Empfangene wie das Gegebene
Ich bin mein eigener Herr, keine Schaufensterpuppe des Staates
Glaubst du, das ist neu für dich? Aber das gab es schon in der Vergangenheit
Weder der Gute ist so gut, noch der Schlechte so schlecht, klar

Aber Lieder wie dieses spielen sie nicht im Radio
Noch erscheinen sie in den Zeitungen oder in den Nachrichten
Empört, wie sollte man nicht? Klar, ihr habt uns ja betrogen
Ein Terrorist ist, wer Angst verbreitet, und ich fürchte den Staat
Ein Staat, der durch Verleumdungen und Lügen an die Macht gekommen ist
Sie werden nicht lange zögern, dir die Luft zum Atmen in Rechnung zu stellen
Mit Bankkrediten und Kruzifixen
Sie werden dein Haus und das Essen deiner Kinder verpfänden
Und sagen Sie mir, warum erlauben Sie das, Herr Präsident?
Warum muss man, um zu überleben, den niedertreten, der vor einem steht?
Ich will nur gerechten Lohn für meinen Schweiß
Eine würdige Arbeit, mein Brot ehrlich verdienen
Und aufhören, diesen Druck, diese Angst zu fühlen
Don Juan Carlos de Borbón, ich will, dass die Wahrheit regiert
Und dass alles Blut rot ist, und ich spreche nicht von Gewalt
Teilt uns nicht nach Rassen, Flaggen oder Glaubensrichtungen
Das ist eine Hymne für Rebellion, Anti-Erziehung
In einem Land, wo ein Ball die zweite Religion ist
Denk mit dem Kopf, fühle mit dem Herzen
Sonst hält deine Liebe nur so lange wie eine Erektion
Und sag mir, wie willst du den Mechanismus durchbrechen?
Wie willst du etwas ändern, ohne dich selbst zu ändern?
Ich weiß, dass sich alles in einer Sekunde verwandeln kann
Dass, während ich singe, irgendwo auf der Welt ein Kind stirbt

So viele Fragen und Selbstverständlichkeiten
In gewissem Alter macht sogar Verlieren Spaß
Aber heute komme ich, um dich bei dir zu Hause zu schlagen
Ich will, dass es doppelt weh tut, es wird ein edles Duell sein
Ich spreche auf dem Feld
Ich bewege mich zwischen den Zeilen, Meister
Ich beweise jedes Mal, wenn ich schreibe, dass ich beidhändig bin
Sergi, du verwandelst Sprache in Kunst
Es ist so etwas wie eine Massage, ohne dich zu berühren

2013
Deine Hurenmutter Records
Pamplona
Aus N, A, P
Isusko und SBRV
Sehen, hören und schweigen

Und es ist verrückt, Reiche bestehlen Arme, und das schon immer, erinnerst du dich?
Oder ist die Welt rund? Oder ist sie ein Boxring mit seinen zwölf Seilen?
Und es ist verrückt, Reiche bestehlen Arme, und das schon immer, erinnerst du dich?
Oder ist die Welt rund? Oder ist sie ein Boxring mit seinen zwölf Seilen?