Текст и перевод песни isusko feat. Sbrv - Es de Locos

Es de Locos

Es un milagro despertarme otra mañana y que la pueda ver
Con los ojos que me dieron Juana Mari y Javier
Es un milagro levantarme y sostener mi peso
Pues llegado a cierta edad, todo sufre un retroceso
Para que vengas a decirme que en tu vida no hay color
Si en la de tus abuelos fue peor
Para que vengas odiando a quienes tuvo codo con codo
Tus seres queridos son los que estarán cuando estés solo
Y entonces vayas caminando sin un rumbo fijo
Pensando en que se te pasa el arroz de tener hijos
Y es un pensamiento global
Protocolario, y al que no lo cumple es un estrafalario
Yo quiero un salario, y una chabola, un barrio
No tener que depender de un alquiler, ser arrendatario
Maldita tierra y su maldita gravedad
Que cualquier fuerza ajena puede destruirlo y volverlo a empezar
Siempre lo cuestiono, y nunca me lo explico
Pero quizás Dios fue el primer científico
Capaz de darle un pico a cada ser humano
A cada pájaro que se pose sobre tu mano
Lo que se cose esta atado, lo recibido y lo dado
Yo soy el dueño de mi, no un maniquí del estado
¿Te crees que es nuevo para ti? Pero ya fue en el pasado
Ni el bueno es tan bueno ni el malo es tan malo, claro

Pero canciones como esta no las pinchan en la radio
Ni salen en los periódicos ni en el telediario
Indignado ¿cómo no? Claro, si nos has engañado
Terrorista es quien infunde miedo y yo temo al estado
Estado que se ha hecho al poder entre calumnias y mentiras
No van a tardar en cobrarte ese aire que respiras
A golpe de crédito bancario y crucifijo
Van a hipotecar tu casa y la comida de tus hijos
Y dígame ¿por qué lo permite, señor presidente?
¿Por qué para sobrevivir hay que pisar al que está en frente?
Solo quiero un cambio justo por el sudor de mi frente
Un trabajo digno, ganarme el pan honradamente
Y dejar de sentir esta presión, esta ansiedad
Don Juan Carlos de Borbón, quiero que reine la verdad
Y que toda la sangre sea roja y no hablo de violencia
No nos dividáis en razas, en banderas ni en creencias
Esto es un himno pro-rebeldía, anti-educación
En un país donde un balón es la segunda religión
Razona con la cabeza, siente con el corazón
O el amor te durará lo que te dura una erección
Y dime ¿cómo piensas romper el mecanismo?
¿Cómo piensas cambiar algo sin cambiar tu mismo?
Yo se que todo puede transformarse en un segundo
Que mientras estoy cantando se muere un niño en el mundo

Tantas preguntas y obviedades
Hasta perder es divertido a ciertas edades
Pero hoy vengo a ganarte en tu casa
Quiero que te duela el doble, será un duelo noble
Hablo en el campo
Me muevo entre líneas, maestro
Demuestro cada vez que escribo que soy ambidiestro
Sergi, conviertes el lenguaje en arte
Es algo así como un masaje sin tocarte

2013
Tu puta madre records
Pamplona
Desde N, A, P
Isusko y SBRV
Ver, oir y callar

Y es de locos, ricos robando a pobres, y así desde siempre ¿lo recuerdas?
¿O el mundo es redondo? ¿o es un cuadrilátero con sus doce cuerdas?
Y es de locos, ricos robando a pobres, y así desde siempre ¿lo recuerdas?
¿O el mundo es redondo? ¿o es un cuadrilátero con sus doce cuerdas?

C'est dingue

C'est un miracle de se réveiller un autre matin et de pouvoir te voir,
Avec les yeux que m'ont donnés Juana Mari et Javier.
C'est un miracle de me lever et de supporter mon poids,
Car arrivé à un certain âge, tout subit un recul.
Pour que tu viennes me dire qu'il n'y a pas de couleur dans ta vie,
Alors que celle de tes grands-parents était pire.
Pour que tu viennes détester ceux qui étaient côte à côte avec toi,
Tes proches sont ceux qui seront là quand tu seras seul.
Et alors tu marcheras sans but précis,
En pensant que tu rates l'occasion d'avoir des enfants.
Et c'est une pensée globale,
Protocolaire, et celui qui ne la respecte pas est un excentrique.
Je veux un salaire, et une cabane, un quartier,
Ne pas avoir à dépendre d'un loyer, être locataire.
Maudite terre et sa maudite gravité,
Que toute force extérieure peut la détruire et la reconstruire.
Je la remets toujours en question, et je ne me l'explique jamais,
Mais peut-être que Dieu a été le premier scientifique
Capable de donner un coup de bec à chaque être humain,
À chaque oiseau qui se pose sur ta main.
Ce qui est cousu est lié, ce qui est reçu et ce qui est donné,
Je suis mon propre maître, pas un pantin de l'État.
Tu crois que c'est nouveau pour toi ? Mais c'était déjà le cas dans le passé.
Ni le bien n'est si bien, ni le mal n'est si mal, bien sûr.

Mais des chansons comme celle-ci ne passent pas à la radio,
Elles ne sortent ni dans les journaux ni au journal télévisé.
Indigné, comment ne pas l'être ? Bien sûr, tu nous as trompés.
Un terroriste est celui qui inspire la peur, et je crains l'État.
Un État qui a pris le pouvoir entre calomnies et mensonges.
Ils ne vont pas tarder à te faire payer l'air que tu respires,
À coups de crédit bancaire et de crucifix.
Ils vont hypothéquer ta maison et la nourriture de tes enfants.
Et dites-moi, pourquoi le permettez-vous, Monsieur le Président ?
Pourquoi faut-il marcher sur celui qui est en face pour survivre ?
Je veux juste un changement juste pour la sueur de mon front,
Un travail digne, gagner mon pain honnêtement,
Et arrêter de ressentir cette pression, cette anxiété.
Don Juan Carlos de Bourbon, je veux que la vérité règne,
Et que tout le sang soit rouge, et je ne parle pas de violence.
Ne nous divisez pas en races, en drapeaux ou en croyances.
C'est un hymne pro-rébellion, anti-éducation,
Dans un pays où le ballon est la deuxième religion.
Raisonne avec la tête, ressens avec le cœur,
Ou l'amour ne te durera pas plus longtemps qu'une érection.
Et dis-moi, comment comptes-tu briser le mécanisme ?
Comment comptes-tu changer quelque chose sans te changer toi-même ?
Je sais que tout peut se transformer en une seconde,
Que pendant que je chante, un enfant meurt dans le monde.

Tant de questions et d'évidences,
Même perdre est amusant à certains âges.
Mais aujourd'hui, je viens te battre chez toi,
Je veux que tu aies deux fois plus mal, ce sera un duel noble.
Je parle sur le terrain,
Je me déplace entre les lignes, maestro,
Je prouve à chaque fois que j'écris que je suis ambidextre.
Sergi, tu transformes le langage en art,
C'est un peu comme un massage sans te toucher.

2013
Tu puta madre records
Pampelune
Depuis N, A, P
Isusko et SBRV
Voir, entendre et se taire

Et c'est dingue, des riches qui volent les pauvres, et ce, depuis toujours, tu te souviens ?
Ou le monde est-il rond ? Ou est-ce un quadrilatère avec ses douze cordes ?
Et c'est dingue, des riches qui volent les pauvres, et ce, depuis toujours, tu te souviens ?
Ou le monde est-il rond ? Ou est-ce un quadrilatère avec ses douze cordes ?