Текст и перевод песни Isusko & Sbrv - Mentirosa Cállate - 2015

Mentirosa Cállate - 2015

Nunca imaginé que me costaría tanto decirte que me voy
Será que el ayer no es solo el recuerdo de hoy
Cuando leas esta carta, ya me habré ido,
He sido tu razón, con nombres y apellidos,
Los años me hicieron
Asimilar la verdad, no un engaño,
El daño que me hiciste al mirarme como un extraño,
Me venció el silencio condenado a muerte
Quizá sueño, quizá pesadilla, ¡que alguien me despierte!
A veces me odias, otras me quieres, no te entiendo,
¿No serás una mentira, que me acabé creyendo?
El amor es creer, no es decir "Yo creo que..."
El amor es tu empleo, trabajas para el deseo, que...
Estuvieras mintiendo, tu mentira es tan sincera,
Como decir "Siempre" y "Solo dar la vida hasta que muera",
El niño, que sonreía en todas tus fotografías,
El que te abrió el corazón sin cirugía,
Sin vacilaciones, fueron siameses nuestros corazones,
Te hicieron perfecta tus imperfecciones, reina
Ansia de mis ambiciones corazones fragma sones,
Nunca rogué nada más que un "¡No me decepciones!"
Como el amor y el verso, tú y yo el mismo proceso,
Solo creerás, si crees poder hacerlo,
Bendigo la maldición de estar enamorado,
Yo elegí no estar sí, no estoy a tu lado
¿Cómo combinar, la sonrisa y ganas de llorar?,
Si te prometí el cielo y, no te pude llevar,
Piensa en otro cada vez que pronuncies "Nunca jamás"
Si no estás con quien amas, ama la persona con la que estás.
(¡Mentirosa!)

Canta conmigo yo tampoco tengo amigos
Porque me has matado en vida
Y aun así, puedes contar conmigo,
Dejémoslo en empate, así nadie gana
Canta conmigo hoy, quizá no haya un mañana
Canta conmigo por los que vienen y van,
Canta conmigo por los que ya no están,
No es tan urgente, no somos tan diferentes, nena,
Prefiero dar miedo a dar pena.

¡He dicho que te calles!
Tú, quisiste engañarme de por vida,
La próxima vez, será delante de una lápida,
Rompe mis fotos, quema tu diario,
Borra el puto día de tu calendario.
Si has llegado a arrepentirte, has llegado tarde,
Tengo un par de, razones para llamarte cobarde.
Y ¿qué hay de nosotros? pronto te fuiste con otro,
Y con otro, y con otro, y con otro...
(¿POR QUÉ ERES ASÍ?)
Dile a cada uno de ellos que el pasado no se olvida,
Se aprende a vivir con ello,
Es tu castigo, dormir con él y soñar conmigo...
¡CÁLLATE ZORRA, Y ESCUCHA LO QUE DIGO!
Cuando estás sola no piensas con claridad,
Solo tienes miedo a estar sola,
No somos coincidencia, vencí a mi conciencia,
Mi ausencia, es solo una consecuencia,
¿QUE QUIÉN SOY PARA JUZGARTE?,
¡MIRA, QUE TE FOLLEN!
Si no paro de gritar es por ver si Dios me oye,
Y tu condena, vivir pensando
En qué estaré haciendo,
Cada vez que estés llorando,
Recordando cómo se acabó...
Y te ahogues en tus propias lágrimas,
Al llorar por mí, lo que yo por ti lloraba...
Abrazada a tu almohada,
Enfadada con, los nervios de tu tripa
Esperando mi llamada.
Así son las cosas,
Me lo has dejado claro,
Has conseguido que me odie,
Y te odio.
Lo que hiciste me dolió...
Lo escribí en un folio
O quizá un verso,
Donde tengo el monopolio
No te preguntaré
¿Por qué coño has hecho esto?
Dispuesto a morir por ti,
Por un gesto...
Desde críos, crecer juntos,
Fue el desafío...
No quiero nada más que lo que es mío...
Olvida mi nombre, mi cara, y esta despedida...
Puedes olvidar que antes tuviste otra vida...
Mirando al cielo maldecí,
El día que te conocí,
Tú, hablas de mi como si yo hablase de ti
(¡CALLÁTE!)

Canta conmigo yo tampoco tengo amigos
Porque me has matado en vida
Y aun así, puedes contar conmigo,
Dejémoslo en empate, así nadie gana
Canta conmigo hoy, quizá no haya un mañana
Canta conmigo por los que vienen y van,
Canta conmigo por los que ya no están,
No es tan urgente, no somos tan diferentes, nena,
Prefiero dar miedo a dar pena.

Hay tantos puntos de vista como gente esté mirando,
Ella que siempre pensó que está detrás de cada rima,
Quizá, su verdad y mi verdad, no sean la misma.
No sé, si es bendición o suerte,
Que te amen o te odien sin conocerte,
Esta canción es solo un extremo y,
Créeme, no vale la pena.

Лгунья, Замолчи - 2015

Никогда не думал, что мне будет так трудно сказать тебе, что я ухожу
Наверное, потому что вчерашний день - это не просто воспоминание
Когда ты будешь читать это письмо, меня уже не будет,
Я был твоей причиной, с именем и фамилией,
Годы заставили меня
Принять правду, а не обман,
Боль, которую ты причинила, глядя на меня как на чужого,
Меня победил тишина, обреченная на смерть
Может, это сон, может, кошмар, пусть кто-нибудь меня разбудит!
Иногда ты ненавидишь меня, иногда любишь, я не понимаю,
Может, ты просто ложь, в которую я поверил?
Любовь - это верить, а не говорить "Я думаю, что..."
Любовь - это твоя работа, ты работаешь на желание, чтобы...
Ты лгала, твоя ложь так искренна,
Как говорить "Всегда" и "Отдать жизнь только до смерти",
Мальчик, который улыбался на всех твоих фотографиях,
Тот, кто открыл тебе сердце без операции,
Без колебаний, наши сердца стали сиамскими близнецами,
Твои недостатки сделали тебя идеальной, королева
Тоска моих амбиций, сердца - осколки звуков,
Я никогда не просил ничего, кроме "Не разочаровывай меня!"
Как любовь и стих, ты и я - один процесс,
Ты поверишь, только если поверишь, что можешь это сделать,
Я благословляю проклятие быть влюбленным,
Я выбрал не быть, да, я не рядом с тобой
Как совместить улыбку и желание плакать?,
Если я обещал тебе небо, а доставить не смог,
Думай о другом, каждый раз, когда произносишь "Никогда",
Если ты не с тем, кого любишь, люби того, с кем ты.
(Лгунья!)

Пой со мной, у меня тоже нет друзей
Потому что ты убила меня при жизни
И все же, ты можешь рассчитывать на меня,
Оставим это вничью, так никто не выиграет
Пой со мной сегодня, завтра может и не быть
Пой со мной за тех, кто приходит и уходит,
Пой со мной за тех, кого уже нет,
Это не так срочно, мы не так уж и разные, детка,
Я лучше буду пугать, чем вызывать жалость.

Я сказал, чтобы ты замолчала!
Ты, хотела обманывать меня всю жизнь,
В следующий раз, это будет перед могильной плитой,
Рви мои фотографии, сжигай свой дневник,
Сотри этот чертов день из своего календаря.
Если ты раскаялась, то слишком поздно,
У меня есть пара причин назвать тебя трусихой.
А что насчет нас? Ты быстро ушла к другому,
И к другому, и к другому, и к другому...
(ПОЧЕМУ ТЫ ТАКАЯ?)
Скажи каждому из них, что прошлое не забывается,
С ним учатся жить,
Это твое наказание, спать с ним и видеть меня во сне...
ЗАМОЛЧИ, СУКА, И СЛУШАЙ, ЧТО Я ГОВОРЮ!
Когда ты одна, ты не можешь мыслить ясно,
Ты просто боишься быть одна,
Мы не совпадение, я победил свою совесть,
Мое отсутствие - это просто следствие,
КТО Я ТАКОЙ, ЧТОБЫ СУДИТЬ ТЕБЯ?,
ПОШЛА ТЫ НА ХЕР!
Если я не перестаю кричать, то это для того, чтобы Бог меня услышал,
И твое проклятие - жить, думая
Что я делаю,
Каждый раз, когда ты плачешь,
Вспоминая, как все закончилось...
И ты тонешь в своих собственных слезах,
Плача по мне, как я плакал по тебе...
Обнимая свою подушку,
Злясь на, нервы в своем животе
Ждешь моего звонка.
Вот так обстоят дела,
Ты дала мне это ясно понять,
Ты заставила меня ненавидеть себя,
И я ненавижу тебя.
То, что ты сделала, причинило мне боль...
Я написал это на листе бумаги
Или, может быть, в стихе,
Где у меня монополия
Я не буду спрашивать тебя
Какого хрена ты это сделала?
Готов умереть за тебя,
За один жест...
С детства расти вместе,
Был вызов...
Я не хочу ничего, кроме того, что мое...
Забудь мое имя, мое лицо и это прощание...
Ты можешь забыть, что раньше у тебя была другая жизнь...
Глядя в небо, я проклинал,
День, когда я тебя встретил,
Ты, говоришь обо мне, как будто я говорю о тебе
(ЗАМОЛЧИ!)

Пой со мной, у меня тоже нет друзей
Потому что ты убила меня при жизни
И все же, ты можешь рассчитывать на меня,
Оставим это вничью, так никто не выиграет
Пой со мной сегодня, завтра может и не быть
Пой со мной за тех, кто приходит и уходит,
Пой со мной за тех, кого уже нет,
Это не так срочно, мы не так уж и разные, детка,
Я лучше буду пугать, чем вызывать жалость.

Существует столько точек зрения, сколько людей смотрят,
Она, которая всегда думала, что стоит за каждой рифмой,
Возможно, ее правда и моя правда - не одно и то же.
Я не знаю, благословение это или проклятие,
Что тебя любят или ненавидят, не зная,
Эта песня - всего лишь крайность, и,
Поверь мне, это того не стоит.