No Te la Mereces - Isusko , SBRV перевод на немецкий

No Te la Mereces

Tengo un marco sin tu foto, puesto en mi estantería
Para recordar que te olvidé y que nunca serás mía
Por abrirte el corazón sin cirugía, con mi boli
Un vulgar instrumento que te convierte en poesía
Él toca con palabras que hablan tocando y juega
Con la esperanza puesta en algo que no llega
Nunca quise ser como dos ojos y condenarnos
A estar en la misma cara y no poder tocarnos
Sigo mirándome al espejo, vomitando en el lavabo
Ciego por un odio que me convirtió en esclavo
De mí mismo, encerrado dentro de una cabeza
Que a veces llora de risa y nunca ríe de tristeza
Por ser tan parecidos y a la vez tan diferentes
Tú quieres tenerlo todo y para mí nada es suficiente
Si vieras con mis ojos, si tocaras con mis manos
Sabrías lo que sienten si besaras con mis labios
Es puramente físico y sexual
Cuando recorro con las manos el mapa de tu cuerpo, cada punto cardinal
Es tanto el placer que nos prestamos tan detenidamente
Ser piezas de Tente, encajamos perfectamente
Te excito con la mente, en un lenguaje sin palabras
Escrito y adornado con un grito incontrolado de pasión
Sólo estamos tú y yo, solos, aislados, en una habitación
Y aunque sea por un momento, no cabe nadie más en tu corazón
Incapaz de decirme "para"
Serías capaz de dejarlo todo porque a la luz del día no acabará aquel encuentro
El mundo está allá afuera, pero el tuyo aquí adentro
Pudo parecer judo nuestros cuerpos juntos, desnudos
Siente el escalofrío, sin paradas ni desvíos
Allá donde termina tu cuerpo y empieza el mío
Escapa de la razón, no lo discuto, el corazón latiendo en bruto
A no sé cuántos cientos de pulsaciónes por minuto
¿Qué coño esperas de mí?
Ya verás, las cosas llegarán cuando ya no las quieras, siempre es así
¿Dices que lo nuestro fue un error?
Yo a veces te haría una canción, pero
Dedicado a los que escriben por rellenar una ausencia
Pueden medir los actos, pero no las consecuencias
Chica, vete por donde has venido, quieta donde estás
Que daría mis ojos con tal de verte una vez más
Dedicado a los que escriben por rellenar una ausencia
Pueden medir los actos, pero no las consecuencias
Chica, vete por donde has venido, quieta donde estás
Yo daría mis ojos con tal de verte
Una vez más

Du verdienst es nicht

Ich habe einen Rahmen ohne dein Foto, auf meinem Regal stehen
Um mich daran zu erinnern, dass ich dich vergessen habe und dass du niemals mein sein wirst
Dafür, dir das Herz ohne Operation geöffnet zu haben, mit meinem Stift
Ein gewöhnliches Instrument, das dich in Poesie verwandelt
Er berührt mit Worten, die berührend sprechen und spielt
Mit der Hoffnung auf etwas gesetzt, das nicht kommt
Ich wollte nie wie zwei Augen sein und uns verdammen
Im selben Gesicht zu sein und uns nicht berühren zu können
Ich sehe mich weiter im Spiegel an, kotze ins Waschbecken
Blind vor einem Hass, der mich zum Sklaven machte
Meiner selbst, eingeschlossen in einem Kopf
Der manchmal vor Lachen weint und niemals aus Traurigkeit lacht
Weil wir so ähnlich und gleichzeitig so verschieden sind
Du willst alles haben und für mich ist nichts genug
Wenn du mit meinen Augen sehen würdest, wenn du mit meinen Händen berühren würdest
Wüsstest du, was sie fühlen, wenn du mit meinen Lippen küssen würdest
Es ist rein körperlich und sexuell
Wenn ich mit den Händen die Karte deines Körpers entlangfahre, jede Himmelsrichtung
Es ist so viel Vergnügen, das wir uns so sorgfältig geben
Wie Bausteine sein, wir passen perfekt zusammen
Ich errege dich mit dem Verstand, in einer Sprache ohne Worte
Geschrieben und geschmückt mit einem unkontrollierten Schrei der Leidenschaft
Nur du und ich sind da, allein, isoliert, in einem Zimmer
Und auch wenn es nur für einen Moment ist, passt niemand sonst in dein Herz
Unfähig, mir 'hör auf' zu sagen
Du wärst fähig, alles hinzuwerfen, damit jene Begegnung im Tageslicht nicht endet
Die Welt ist da draußen, aber deine hier drinnen
Es konnte wie Judo erscheinen, unsere Körper zusammen, nackt
Fühle den Schauer, ohne Halt oder Umwege
Dort, wo dein Körper endet und meiner beginnt
Entkommt der Vernunft, ich bestreite es nicht, das Herz schlägt roh
Mit ich weiß nicht wie vielen hundert Schlägen pro Minute
Was zum Teufel erwartest du von mir?
Du wirst sehen, die Dinge kommen, wenn du sie nicht mehr willst, es ist immer so
Sagst du, unseres war ein Fehler?
Ich würde dir manchmal ein Lied schreiben, aber
Gewidmet denen, die schreiben, um eine Abwesenheit zu füllen
Sie können die Taten messen, aber nicht die Konsequenzen
Mädchen, geh dorthin zurück, woher du gekommen bist, bleib ruhig, wo du bist
Denn ich würde meine Augen geben, nur um dich noch einmal zu sehen
Gewidmet denen, die schreiben, um eine Abwesenheit zu füllen
Sie können die Taten messen, aber nicht die Konsequenzen
Mädchen, geh dorthin zurück, woher du gekommen bist, bleib ruhig, wo du bist
Ich würde meine Augen geben, nur um dich zu sehen
Noch einmal