Ver Oir y Callar - Isusko , SBRV перевод на немецкий

Ver Oir y Callar

No nosotros nos sentamos en el estudio, Mikel y yo cogemos un papel y un boli y dejamos que todo fluya
Esto es lo que sale de nuestro corazón de nuestra alma, no sé, es nuestra música...
Y si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme,
Creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeah, yeah, yeah!
Y si pensaban que íbamos a callar,
Creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme,
Creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeeeeeeeeoh!
No hay un garito en Pamplona del que no me hayan echado,
Perdí la virginidad con 15 y aun no la he encontrado,
Por favor llévame a casa si me ves por ahí tirado,
Agarrado a cualquier barra, dando pena, semi sudado.
No hay nada que admirar aquí, rimar es el trabajo,
Veo la industria y me dan ganas de mandar todo al carajo,
Bendicen y maldicen a la madre que me trajo,
La meta es el principio, la cima el lugar más bajo.
Y he asumido que yo también soy un esclavo del sistema,
Pero este disco hace que pesen mucho menos mis cadenas,
Y hacen que no me olvide de cuando fui un niño y soñaba en, crear estructuras imposibles como Calatrava.
Y mírame, pateándole el culo a babosos,
Un simple electricista del barrio haciéndose famoso,
Y eso les jode, les duele pensar, que pudieron ser ellos los que estén en mi lugar.
Estás ante un cabrón que ha tocado en tres de cinco continentes,
Estuve drogado de los 15 hasta los 20,
Pobre en los bolsillos, millonario en la mente,
Un poeta urbano hablando de lo que hay en frente.
Y no disparo por mi patria, no beso tu bandera,
Me la suda lo que piense de mi cualquier facha ahí afuera,
Siempre mirando hacia arriba, trepando como una hiedra, vivo tropezándome, yo he elegido al camino de piedras.
Y si pensaban que íbamos a callar,
Creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme,
Creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeah, yeah, yeah!
Y si pensaban que íbamos a callar,
Creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme,
Creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeeeeeeeeoh!
Y vine al mundo en vuelo clase obrera y sin corona,
Podría ser cualquiera parte del mundo y fue en Pamplona,
El tercero de 4, de familia corriente,
Del sudor de la frente,
Así es como se gestiona.
Mas nunca me falto un plato de comer en la mesa,
Ni un libro que estudiar del que saber si me interesa,
Me fui comprometiendo con la realidad que impacta,
Y en la música y la calle, siempre fui un autodidacta.
Y casi sin mirar me despedí del instituto,
Culpa de mi ignorancia, no valoré cada minuto,
Frases recorren mi cuerpo como si fuese un tatoo,
Dicen el camino es largo pero lo haces solo tu.
Y si juntas la inquietud con la llama que se aviva,
Da gracias de mi esfuerzo con las manos hacia arriba,
Grabando desde casa, allí en la milagrosa,
Con un micro de calidad muy escasa pues no había para otra cosa.
Y hasta aquí me trajo, y trajo paz y momentos de caos,
Me trajo a ti que estas oyéndome y trajo a Pekaos,
Y a todo aquel que hizo por mi y nunca vi su cara, a mi familia, mis amigos, a Ainara.
Y media vida ligada a la Txan,
Es por luchar, es por ganarse el pan, y para comer hay que trazarse un plan
Por A o B pero en cierta parte me has visto crecer,
Al fin y al cabo sigo haciendo lo mismo que ayer.
Y si pensaban que íbamos a callar,
Creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme,
Creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeah, yeah, yeah!
Y si pensaban que íbamos a callar,
Creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme,
Creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeeeeeeeeoh!
Ver, oir, callar!
Ver, oir, callar!
Ver, oir, callar!
Ver, oir, callar!

Sehen Hören und Schweigen

Nein, wir setzen uns ins Studio, Mikel und ich nehmen Stift und Papier und lassen alles fließen
Das ist es, was aus unserem Herzen, aus unserer Seele kommt, ich weiß nicht, es ist unsere Musik...
Und wenn sie dachten, wir würden schweigen, glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden mich nicht hören,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden es nicht sehen,
Die ganze Meute sagt: yeah, yeah, yeah!
Und wenn sie dachten, wir würden schweigen,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden mich nicht hören,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden es nicht sehen,
Die ganze Meute sagt: yeeeeeeeeoh!
Es gibt keine Bar in Pamplona, aus der sie mich nicht rausgeworfen haben,
Ich verlor meine Jungfräulichkeit mit 15 und habe sie immer noch nicht wiedergefunden,
Bitte bring mich nach Hause, wenn du mich irgendwo herumliegen siehst,
An irgendeiner Theke festgeklammert, erbärmlich, halb verschwitzt.
Hier gibt es nichts zu bewundern, Reimen ist die Arbeit,
Ich sehe die Industrie und bekomme Lust, alles zum Teufel zu jagen,
Sie segnen und verfluchen die Mutter, die mich geboren hat,
Das Ziel ist der Anfang, der Gipfel der tiefste Ort.
Und ich habe akzeptiert, dass auch ich ein Sklave des Systems bin,
Aber dieses Album lässt meine Ketten viel leichter wiegen,
Und es lässt mich nicht vergessen, als ich ein Kind war und davon träumte, unmögliche Strukturen wie Calatrava zu erschaffen.
Und schau mich an, wie ich diesen Schleimern in den Arsch trete,
Ein einfacher Elektriker aus dem Viertel, der berühmt wird,
Und das kotzt sie an, es tut ihnen weh zu denken, dass sie an meiner Stelle sein könnten.
Du stehst vor einem Mistkerl, der auf drei von fünf Kontinenten aufgetreten ist,
Ich war von 15 bis 20 auf Drogen,
Arm in den Taschen, Millionär im Kopf,
Ein urbaner Poet, der über das spricht, was vor ihm liegt.
Und ich schieße nicht für mein Vaterland, ich küsse deine Flagge nicht,
Es ist mir scheißegal, was irgendein Fascho da draußen von mir denkt,
Immer nach oben blickend, kletternd wie Efeu, ich lebe stolpernd, ich habe den steinigen Weg gewählt.
Und wenn sie dachten, wir würden schweigen,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden mich nicht hören,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden es nicht sehen,
Die ganze Meute sagt: yeah, yeah, yeah!
Und wenn sie dachten, wir würden schweigen,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden mich nicht hören,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden es nicht sehen,
Die ganze Meute sagt: yeeeeeeeeoh!
Und ich kam zur Welt im Arbeiterklasse-Flug und ohne Krone,
Es hätte überall auf der Welt sein können, und es war in Pamplona,
Der dritte von 4, aus einer normalen Familie,
Vom Schweiß der Stirn,
So läuft das.
Aber mir fehlte nie ein Teller Essen auf dem Tisch,
Noch ein Buch zum Lernen, um zu wissen, ob es mich interessiert,
Ich engagierte mich immer mehr für die Realität, die einschlägt,
Und in der Musik und auf der Straße war ich immer ein Autodidakt.
Und fast ohne hinzusehen verabschiedete ich mich von der Schule,
Schuld meiner Ignoranz, ich schätzte nicht jede Minute,
Sätze durchziehen meinen Körper, als wären sie ein Tattoo,
Sie sagen, der Weg ist lang, aber du gehst ihn allein.
Und wenn du die Unruhe mit der auflodernden Flamme verbindest,
Bedanke dich für meine Anstrengung mit den Händen nach oben,
Aufgenommen von zu Hause, dort in La Milagrosa,
Mit einem Mikro von sehr geringer Qualität, denn für mehr reichte es nicht.
Und bis hierher hat es mich gebracht, und es brachte Frieden und Momente des Chaos,
Es brachte mich zu dir, die du mich hörst, und es brachte Pekaos,
Und zu all jenen, die etwas für mich taten und deren Gesicht ich nie sah, zu meiner Familie, meinen Freunden, zu Ainara.
Und ein halbes Leben verbunden mit La Txan,
Es geht ums Kämpfen, es geht darum, sein Brot zu verdienen, und um zu essen, muss man einen Plan schmieden
So oder so, aber irgendwie hast du mich wachsen sehen,
Letztendlich mache ich immer noch dasselbe wie gestern.
Und wenn sie dachten, wir würden schweigen,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden mich nicht hören,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden es nicht sehen,
Die ganze Meute sagt: yeah, yeah, yeah!
Und wenn sie dachten, wir würden schweigen,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden mich nicht hören,
Glaube ich nicht
Und wenn sie dachten, sie würden es nicht sehen,
Die ganze Meute sagt: yeeeeeeeeoh!
Sehen, hören, schweigen!
Sehen, hören, schweigen!
Sehen, hören, schweigen!
Sehen, hören, schweigen!