Текст и перевод песни Isusko feat. Kutxi Romero - Va por Vosotros

Va por Vosotros

ISUSKO PARRRAFO 1

La casualidad quiso que naciera en Pamplona,
En el seno de una familia humilde pero peleona.
Nunca olvidaré a mi madre diciendo que me faltaban
Dos tortazos de mi padre, pero mi padre no estaba.

Ella hizo de él a veces y recuerdo que nos daba
Con la cuchara sopera, trabajaba y nos cuidaba.
Que firme ella el autógrafo, eso sí que es admirable
Sacar cuatro hijos "pa' alante" con un sueldo miserable.

Yo no conocí al padre de mis hermanos mayores,
Y crecieron hechos y derechos, merecen flores.
La pequeña cree que ella y yo somos rivales,
Y por mucho que le joda ella y yo somos iguales.

Antes me rompo los huevos que romper una promesa,
Sé que gracias a mi tío no faltó un plato en la mesa.
A José y Josefina, amor, cariño y respeto,
Que sin ser mis abuelos, me criaron como a un nieto.

Yo nunca te juzgué, viejo, sabes que te quiero,
La vida me hizo duro, casi acero,
Un hombre sincero, con defectos pero noble
Y mirando al cielo, como un roble.

Y aún recuerdo a mi primer grupo, mi primera canción,
La primera vez que una mujer me rompió el corazón,
Pobre... Cree que tiene la patente
Y cada canción me recuerda a una chica diferente.

KUTXI X1

En los nudillos todo, en cada mano nada
Que abarca de San Pedro, de labrit hasta Burlada,
La plaza del abuelo, los "barri" por el rastro,
El arga, ronda norte y morir en plaza Ezcaba.

Barriendo el aquelarre, después el txorimalo
Marcelo Celayeta arde por los dos costados
Entre el Moscú y el Papis se paseaban cascos,
Se confundían palmas con nuestros pequeños pasos.

ISUSKO PARRAFO 2

Crecí en un barrio humilde, ¿qué decir de la Txantrea?
Aquí todo es posible si realmente lo deseas.
Estudiando por el día y escribiendo por las noches,
Negociando en los porches con radiocasets de coches robados,

Por ganar cuatro pesetas,
Y así grabamos nuestra primera maqueta.
¿Recuerdas Sergi? Compartimos un sueño,
Cuanto menor es la oportunidad, más grande es el empeño.

¿Qué decirte Tania? Eres felicidad,
Fuiste un rayo de luz en días de oscuridad,
Como L'arapo, por todo lo que hemos vivido,
Hoy soy mejor persona por haberte conocido.

Que la suerte bendiga a quien caminó a mi lado,
Dani y Sbrv, esto solo ha comenzado,
Sois talento ilimitado, infinita gratitud,
Jash de no ser yo me gustaría ser tú sin duda.

A Philp, Javi, a Viti, a Salva, a Gorka y al Alberto,
A todos los que acabaron vomitando en un concierto de Leyenda urbana,
Por compartir nuestras ganas
Qué bonito fue el ayer pero ha llegado el mañana, y aquí estoy,

Por los que hablaron de mí sin conocerme,
Por los que dijeron "para siempre" y hoy no quieren verme.
Me siento afortunado, nada que ver con la suerte.
Digo "Gracias" habéis hecho de mí el hombre más fuerte.

KUTXI X1

La campa de Irubide besó a la Magdalena,
A la sombra del monte que la sangre se envenena,
Retaron los 50 a todos nuestros viejos,
Llegaron los 80 y nos ganaron por la vena.

Enrique lo decía, el barrio conflictivo,
Muriendo cada día para mantenerse vivo,
Y cayeron las placas de calles de asesinos,
Saltaron adoquines de tanto enfadar al rio.

ISUSKO PARRAFO 3

A los Alzate ni el cáncer puede pararnos,
Ni un maldito océano separarnos,
Por querernos y ayudarnos larga vida a Rafaela,
Eres bonita... Y más por dentro que por fuera.

¿Qué decir de ti, Noel? Eres como una versión de mi,
Un poco más fea y bastante más cabrón,
Sabes que bromeo... Como un hermano, más que amigo
Cuando pienses en matarte me suicido contigo.

Así soy yo, joven como Luisa y y viejo como el Xenxo,
Mi problema es que razono lo que siento en el pecho,
Y me da igual lo que digan de mí, la gente exagera,
Pregunta a mis colegas, no a ex novias farloperas.

Tengo amigos en la cárcel, amigos en el cielo,
También en el infierno, yo no soy modelo
De vida ejemplar, tampoco lo pretendo.
Así es mi barrio, se aprende a vivir, viviendo.

Por mi gente de la Txan, a la Azcaba mando amor,
A todos los barrio de Iruña donde me he hecho mayor,
Donde crecí, donde lloré, donde me dejó el destino,
Y también por ti si te cruzaste en el camino.

¿Cómo deciros lo que siento en el presente?
Hice esta canción y una canción no es suficiente,
A todos los que no tengo tiempo a nombrar, estáis presentes,
Por quererme con defectos, incondicionalmente.

FINAL KUTXI ISUSKO

Momentos para recordar, que te dejan sin aliento,
El camino que hice al andar son huellas que no borra el tiempo,
Momentos para recordar, que te dejan sin aliento,
Esta historia es real, que me muera si te miento.
Que me muera si te miento...

Goes out to You

ISUSKO VERSE 1

Coincidence made me be born in Pamplona,
Into the heart of a humble but fighting family.
I'll never forget my mom saying I was missing
Two slaps from my father, but my father wasn't there.

She played his part at times, and I remember she'd hit us
With the soup ladle, she worked and took care of us.
She should be the one signing autographs, that's truly admirable,
Raising four kids "to go forward" on a miserable salary.

I never met the father of my older siblings,
And they grew up right and proper, they deserve flowers.
The little one thinks she and I are rivals,
And no matter how much it bothers her, she and I are the same.

I'd rather break my balls than break a promise,
I know that thanks to my uncle, there was always food on the table.
To José and Josefina, love, affection, and respect,
For raising me like a grandson, even without being my grandparents.

I never judged you, old man, you know I love you,
Life made me hard, almost steel,
A sincere man, with flaws but noble,
And looking up at the sky, like an oak.

And I still remember my first band, my first song,
The first time a woman broke my heart,
Poor thing... She thinks she holds the patent,
And every song reminds me of a different girl.

KUTXI X1

Everything in the knuckles, nothing in each hand
That encompasses from San Pedro, from Labrit to Burlada,
Grandpa's square, the "barri" through the flea market,
The Arga, Ronda Norte, and dying in Ezcaba Square.

Sweeping the coven, then the Txorimalo,
Marcelo Celayeta burns on both sides,
Helmets paraded between Moscow and Papis,
Palms were mistaken for our small steps.

ISUSKO VERSE 2

I grew up in a humble neighborhood, what to say about Txantrea?
Here anything is possible if you really want it.
Studying by day and writing by night,
Negotiating on porches with boomboxes from stolen cars,

To earn a few bucks,
And that's how we recorded our first demo.
Remember, Sergi? We shared a dream,
The smaller the opportunity, the greater the commitment.

What to tell you, Tania? You are happiness,
You were a ray of light in days of darkness,
Like L'arapo, for everything we've lived through,
Today I am a better person for having met you.

May luck bless those who walked by my side,
Dani and Sbrv, this has only just begun,
You are unlimited talent, infinite gratitude,
If I weren't me, I would like to be you without a doubt, Jash.

To Philp, Javi, Viti, Salva, Gorka, and Alberto,
To all those who ended up throwing up at a Leyenda Urbana concert,
For sharing our passion.
How beautiful yesterday was, but tomorrow has arrived, and here I am,

For those who talked about me without knowing me,
For those who said "forever" and today don't want to see me.
I feel fortunate, nothing to do with luck.
"Thank you," I say, you've made me the strongest man alive.

KUTXI X1

The Irubide field kissed Magdalena,
In the shadow of the mountain, blood is poisoned,
The 50s challenged all our old folks,
The 80s arrived and got us through the vein.

Enrique said it, the troubled neighborhood,
Dying every day to stay alive,
And the plaques of murderer streets fell,
Cobblestones jumped from so much angering the river.

ISUSKO VERSE 3

To the Alzate, not even cancer can stop us,
Nor a damn ocean separate us,
For loving and helping each other, long life to Rafaela,
You're beautiful... And more so on the inside than on the outside.

What to say about you, Noel? You're like a version of me,
A little uglier and a lot more of a bastard,
You know I'm kidding... Like a brother, more than a friend,
When you think about killing yourself, I'll commit suicide with you.

That's how I am, young like Luisa and old like Xenxo,
My problem is that I rationalize what I feel in my chest,
And I don't care what people say about me, they exaggerate,
Ask my buddies, not my opera-singing ex-girlfriends.

I have friends in jail, friends in heaven,
Also in hell, I'm not a role model
Of exemplary life, nor do I pretend to be.
That's how my neighborhood is, you learn to live by living.

For my people from Txan, I send love to Azcaba,
To all the neighborhoods of Iruña where I've grown up,
Where I grew, where I cried, where fate left me,
And also for you if you crossed my path.

How to tell you what I feel in the present?
I made this song, and one song is not enough,
To all those I don't have time to name, you are present,
For loving me with my flaws, unconditionally.

KUTXI ISUSKO FINALE

Moments to remember, that leave you breathless,
The road I took while walking are footprints that time doesn't erase,
Moments to remember, that leave you breathless,
This story is real, may I die if I lie to you.
May I die if I lie to you...