Apenas Hay Rivales - Isusko , LUR перевод на немецкий

Apenas Hay Rivales

Un libro quedará abierto,
Una carta sin escribir,
Y yo me alejaré de ti...
Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Empezamos a ir a discos, en busca de coños
Descubrimos los porros y las drogas de diseño
Toque mis primeras tetas, yo aún era un niño,
Grandes o pequeñas, nunca me importó el tamaño
Conocimos un polvito que nos dormia los piños
Sin pensar que a la larga excesos harían daño
La economía no llegaba y empezamos con apaños,
Y empeños, cariño, nunca fuimos hogareños
Sino estamos en la barra estaremos en el baño
Meando, inhalando, con alguna maniobrando
Mola meterse filas con billetes de cincuenta
Y no nos perdemos una sola puta fiesta
Venero a mis ruteros, putones verbeneros
Un cero en el cajero y esquivando a los porteros
Soy un viva la virgen que se caga en dios
Cada dos por tres, por tonto deje los estudios
Me veían como un diamante embruto profesores
Me distraje, hice amistad con los repetidores
Borotas entre petas en salones de billares
Y trapis, a nosotros no nos mimaron papis
(Desde crio piripi, pensando con la pija)
Hoy sino salgo, se preocupa hasta mi vieja
Hazte psiquiatra es el trabajo del futuro
Aquí no está de moda tener huevos, tipo duro
Aquí nos los tocamos y mi signo es desvirgo
Jugamos a los médicos (¿Serás mi ginecólogo?)
Si es por ego, hoy gano, me privaré de tacos
Pido tabaco y tu cuadrilla parece un estanco
Poesia macarra, gore, guarra y putrefacta
Y chapa la boquita o comeras con pajita
Y el dia de mi muerte por favor incinerarme,
Cortar con coca mis cenizas y esnifarme

Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Nunca fui buen estudiante,
Nunca fui buen confidente
Nunca pare a mis clientes
Y ahora, pasaos los veinte
No me conformo con menos de un sobresaliente,
Y pongo pilas duracell en conejos de forma intermitente
Aprobé la vida, probé la bebida
Y me gusto como un buen busto, y por ello tuve mas de un susto
Y kilómetros de Pamplona ah, es esa casa
Porque no tengo un duro o la M-1 ya no pasa
Quise dar la vuelta al mundo, como Willy Fog
Pero en el bar descubrí un grifo misterioso que me hipnotizó
Confié en mi, e hice agujeros negro vendiendo full
A mis 17 unos fachas vieron en mí su príncipe azul
Putos buripas, jugaron conmigo alma le tuvo
Porque iba de rojo pensaron que estaba desnudo
Y hoy me conocen por mi nombre
Y sueño con empeño con un mundo sin dueño
En el que premio a la chica mas guapa del reino
Ahora emperrado en comprar gelarse en un supermercado
El Aritxo y el Ciro viernes y sábados noches en nuestros páramos
Me mantengo con los de siempre,
Mi gente sin falta de lado a lado del barrio bebiendo zumo de malta
Así siempre ha sido, Fitur el barrio de los Incentivos
Camino erguido, fumado, un salido con el rostro pálido
Sin ánimo, sin dinero en metálico y la conciencia turbia
Miramientos a tus curvas, rubia
¿Trabajas o estudias?
Yo sí, graduado, curro los veranos de ETT's
Pierdo el tiempo como buen estudiante de FP
Fiestas, viendo gogos, gordas con tetas de goma,
Menos silicona prematura, y raperos de cuna
Como un buitre, mirando a no sé del ultimo pupitre
Existen razones pá mi fracaso escolar
Yo solo pinté en la ESO, en una pared de yeso
Lo que llevará a mi lápida: Tuvo una vida rápida

Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Creo que todo empezo el dia que rompí el cerdito
Y pensé que habría mucho más en una tarjeta de crédito
Fue en ese momento cuando algo en mí cambio y desde entonces busqué pelea
Y otras ella me encontró
Mis profesores me decian: Isusko, ponle más esfuerzo
Y así me harté de quitarte el dinero del almuerzo
Interesante, fui mas denunciado que denunciante
Cuantas veces corrí detrás, cuantas corrí delante
Quería esposarme a una cama contigo, era mi ilusión de pequeño
Y con 15 me detuvieron y se cumplió medio sueño
Saludos, mis colegas sois parte de mi biografia
Desde el dia que robamos una moto en el telepizza para escapar de la policia
No eramos más que un puñado de crios y sus juegos
Quien nos iba a decir que un trozo de cartón nos pusiera tan ciegos
¿Que no soportabas?¿Qué actuara como un chulo?
Al final me la chupaste hasta meterme las sábanas por el culo
Esta no es ni mi primera canción ni mi primera pelea
2005 Chantrea, huyé de tu, oh yeah
Aquí las morenas son malas, las rubias son peores,
Mi próxima novia será calva para que no me jodan, señores
Se donde están todas las máquinas de condones
Me hago tirabuzones con tu respeto en los cojones
En mi barrio sabemos lo que lleva tu camello en la joroba
Ey, Baja el volumen que el vecino está pegando en el techo con la escoba
Tu artista preferido es politoxidrogadicto
Prisionero en tu corazón, yo ahora soy un exconvicto
Será por eso que ocupo zona VIP en tu memoria cuando piensas
Maestro en ataque, sen-sacional defensa
De cuantas me ha sacado ya, no me cree ni mi abogado
Y sino hubiera roto el puto cerdito ¿Qué hubiera pasado?
Porque desde entonces me he peleado, he robado y me he drogado
Y fue lo más inteligente que salió de tu boca... mi rabo

Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Es gibt kaum Rivalen

Ein Buch wird offen bleiben,
Ein Brief ungeschrieben,
Und ich werde mich von dir entfernen...
Es gibt kaum Rivalen, die uns gewachsen sind, Kleine
Sie sind halbe Idioten, und das ist ihre gute Hälfte
Aus meinem Arsch kommt es raus, da geht nichts rein, trainier
Sie sind halbe Idioten, und das ist ihre gute Hälfte

Wir fingen an, in Discos zu gehen, auf der Suche nach Mösen
Wir entdeckten Joints und Designerdrogen
Ich berührte meine ersten Titten, ich war noch ein Kind,
Groß oder klein, die Größe war mir nie wichtig
Wir lernten ein Pulver kennen, das uns die Zähne betäubte
Ohne zu denken, dass Exzesse auf lange Sicht Schaden anrichten würden
Das Geld reichte nicht, und wir fingen an zu tricksen,
Und Pfandleihen, Schatz, wir waren nie häuslich
Wenn wir nicht an der Bar sind, sind wir auf der Toilette
Pissen, inhalieren, mit irgendeiner Frau am Werk
Es ist geil, sich Lines mit Fünfzigern zu ziehen
Und wir verpassen keine einzige verdammte Party
Ich verehre meine Partyhengste, Schlampen auf Volksfesten
Eine Null auf dem Konto und den Türstehern ausweichend
Ich bin ein Lebemann, der auf Gott scheißt
Alle naselang, aus Dummheit habe ich die Schule geschmissen
Die Lehrer sahen mich als Rohdiamanten
Ich ließ mich ablenken, freundete mich mit den Wiederholern an
Schlägereien zwischen Zügen in Billardhallen
Und Dealen, uns haben unsere Eltern nicht verhätschelt
(Von klein auf hackedicht, mit dem Schwanz denkend)
Wenn ich heute nicht ausgehe, macht sich sogar meine Alte Sorgen
Werde Psychiater, das ist der Job der Zukunft
Hier ist es nicht in Mode, Eier zu haben, harter Typ
Hier fassen wir sie uns an, und mein Sternzeichen ist Entjungferer
Wir spielen Doktorspiele (Wirst du mein Gynäkologe sein?)
Wenn es ums Ego geht, gewinne ich heute, ich verzichte auf Beleidigungen
Ich bitte um Zigaretten, und deine Clique sieht aus wie ein Kiosk
Prollige Poesie, blutig, schmutzig und verfault
Und halt die Schnauze, oder du isst mit Strohhalm
Und am Tag meines Todes, bitte verbrennt mich,
Schneidet meine Asche mit Koks und zieht mich durch die Nase

Es gibt kaum Rivalen, die uns gewachsen sind, Kleine
Sie sind halbe Idioten, und das ist ihre gute Hälfte
Aus meinem Arsch kommt es raus, da geht nichts rein, trainier
Sie sind halbe Idioten, und das ist ihre gute Hälfte

Ich war nie ein guter Schüler,
Ich war nie ein guter Vertrauter
Ich habe meine Kunden nie angehalten
Und jetzt, mit über zwanzig,
Gebe ich mich mit weniger als einer Eins nicht zufrieden,
Und ich lege Duracell-Batterien in Kaninchen in unregelmäßigen Abständen
Ich habe das Leben bestanden, ich habe den Alkohol probiert
Und es gefiel mir wie ein guter Busen, und deshalb hatte ich mehr als einen Schrecken
Und Kilometer von Pamplona entfernt, ah, ist dieses Haus
Weil ich kein Geld habe oder die M-1 nicht mehr fährt
Ich wollte die Welt umrunden, wie Willy Fog
Aber in der Bar entdeckte ich einen mysteriösen Zapfhahn, der mich hypnotisierte
Ich vertraute mir und machte schwarze Löcher, indem ich Mist verkaufte
Mit 17 sahen ein paar Faschos in mir ihren Märchenprinzen
Verdammte Idioten, sie spielten mit mir, verdammte Seele
Weil ich Rot trug, dachten sie, ich wäre nackt
Und heute kennen sie mich bei meinem Namen
Und ich träume mit Eifer von einer Welt ohne Besitzer
In der ich das schönste Mädchen des Königreichs auszeichne
Jetzt bin ich versessen darauf, Kondome im Supermarkt zu kaufen
Aritxo und Ciro, Freitag- und Samstagnächte in unseren Einöden
Ich bleibe mit den Immergleichen,
Meine Leute ohne Mangel von einer Seite des Viertels zur anderen, Malzsaft trinkend
So war es immer, Fitur, das Viertel der Incentives
Aufrechter Gang, bekifft, ein Geiler mit blassem Gesicht
Ohne Elan, ohne Bargeld und mit trübem Gewissen
Rücksicht auf deine Kurven, Blondine
Arbeitest du oder studierst du?
Ich ja, Absolvent, jobbe im Sommer bei Zeitarbeitsfirmen
Ich verliere Zeit wie ein guter Berufsschüler
Partys, Go-go-Tänzerinnen beobachten, Dicke mit Silikonbrüsten,
Weniger vorzeitiges Silikon und Rapper von Geburt an
Wie ein Geier, der auf keine Ahnung wen auf der letzten Schulbank schaut
Es gibt Gründe für mein schulisches Versagen
Ich habe nur in der ESO gemalt, auf einer Gipswand
Was auf meinem Grabstein stehen wird: Er hatte ein schnelles Leben

Es gibt kaum Rivalen, die uns gewachsen sind, Kleine
Sie sind halbe Idioten, und das ist ihre gute Hälfte
Aus meinem Arsch kommt es raus, da geht nichts rein, trainier
Sie sind halbe Idioten, und das ist ihre gute Hälfte

Ich glaube, alles begann an dem Tag, als ich das Sparschwein zerbrach
Und dachte, dass auf einer Kreditkarte viel mehr sein würde
In diesem Moment änderte sich etwas in mir und seitdem suchte ich Streit
Und andere Male fand er mich
Meine Lehrer sagten mir: Isusko, streng dich mehr an
Und so wurde ich es leid, dir das Geld für dein Mittagessen wegzunehmen
Interessant, ich wurde öfter angezeigt als ich anzeigte
Wie oft bin ich hinterhergerannt, wie oft bin ich davongerannt
Ich wollte mich mit dir an ein Bett fesseln, das war mein Kindheitstraum
Und mit 15 wurde ich verhaftet und mein Traum wurde halb erfüllt
Grüße, meine Freunde, ihr seid Teil meiner Biografie
Seit dem Tag, als wir ein Motorrad in der Pizzeria gestohlen haben, um vor der Polizei zu fliehen
Wir waren nur ein Haufen Kinder und ihre Spiele
Wer hätte gedacht, dass uns ein Stück Pappe so high machen würde
Was hast du nicht ertragen? Dass ich mich wie ein Macho aufführte?
Am Ende hast du mir einen geblasen, bis ich die Laken im Arsch hatte
Das ist weder mein erster Song noch mein erster Kampf
2005 Chantrea, lauf vor dir weg, oh yeah
Hier sind die Brünetten böse, die Blondinen sind schlimmer,
Meine nächste Freundin wird kahl sein, damit sie mich nicht nerven, meine Herren
Ich weiß, wo alle Kondomautomaten sind
Ich mache mir Lockenwickler mit deinem Respekt in den Eiern
In meinem Viertel wissen wir, was dein Dealer im Buckel hat
Ey, mach leiser, der Nachbar klopft mit dem Besen an die Decke
Dein Lieblingskünstler ist ein Drogenabhängiger
Gefangener in deinem Herzen, ich bin jetzt ein Ex-Häftling
Deshalb belege ich einen VIP-Platz in deiner Erinnerung, wenn du denkst
Meister im Angriff, sen-sationelle Verteidigung
Wie oft hat er mich schon rausgeholt, nicht mal mein Anwalt glaubt mir
Und wenn ich das verdammte Sparschwein nicht zerbrochen hätte, was wäre passiert?
Denn seitdem habe ich mich geprügelt, gestohlen und Drogen genommen
Und es war das Intelligenteste, was aus deinem Mund kam... mein Schwanz

Es gibt kaum Rivalen, die uns gewachsen sind, Kleine
Sie sind halbe Idioten, und das ist ihre gute Hälfte
Aus meinem Arsch kommt es raus, da geht nichts rein, trainier
Sie sind halbe Idioten, und das ist ihre gute Hälfte