Текст и перевод песни Isusko & Sbrv - Otra Historia Mas

Otra Historia Mas

Recuerdo que corría el año 2010, era un joven surcando Navarra,
A lomos de un Toyota Celica hecho chatarra,
Me acuerdo que era carne de control, frente a un Patrol,
Con las manos en el capó.

Y a tu madre no le hacían ni puta gracia mis vicios,
Ni que fumase ni pintase edificios,
Estaba chungo el oficio y la pasta nunca llegaba,
Estaba en paro y musicalmente nunca paraba.

Lejos de la manada, a su edad yo criticaba en canciones,
Ellos no hacían nada,
Sentados en el sofá no consiguen cambiar cosas,
Luego se cagarán en sus jefes y las empresas.

Viajábamos mucho, no teníamos dueño,
Mil horas de carretera de show y de sueño,
Llevábamos cientos de letras, musicalidad,
Y la idea de acercar la verdad a tu ciudad, bien.

Por aquel entonces nadie echaba un cable,
Éramos tres, con tres economías inestables,
Y tus abuelos no hacían más que currar y correr,
Decían Mikel esto nunca te dará de comer.

Pero saciaba mi apetito musical y con eso bastaba,
Tu madre nunca lo entendió pero siempre apoyaba,
La gente nunca defendió lo que nunca escuchaba y,
Quien creyó haberlo visto todo, nunca vio nada.

Ahí estábamos, jóvenes sin un duro,
Sin nada que hacer ni un brillante futuro,
No le cantaba al desamor ni tampoco al desenfreno,
Le canto a lo malo que hay, lo poco que hay bueno.

Cada vez que lo recuerdo vuelo,
Aquello fue disparatado como el precio del suelo,
Y recuerdo aquellos años de bendita inocencia,
En este juego solo pierde quien no tiene paciencia.

Te escribo desde la 205, sigo echándote de menos,
Fueron buenos tiempos, hace tanto que no nos vemos,
Mi vida fue como un coche sin frenos,
Aun se me caen los pantalones y no es por los bolsillos llenos.

Quizá las cosas no salieron como yo esperaba,
Las drogas, me hicieron más daño del que pensaba,
No sé, que soberbio fue intentar cambiar el mundo,
Porque lo que cambio, fue mi vida en un solo segundo.

El jurado dijo que fue premeditado,
Mi abogado alegó que el alcohol nublaba mi estado,
Beber no me ha hecho más feliz, si menos desgraciado,
Me han amenazado de muerte, me han querido y odiado.

Marionetas, fue el disco más esperado,
Los cinco posteriores, aún mejores, quedó demostrado,
La inspiración no se encontraba en cualquier lado,
El folio en blanco fue como correr descalzo en un prado.

Y así pasó el tiempo, sin apenas darme cuenta,
Me divorcié por tercera vez cuando cumplí cincuenta,
Fuimos diamantes en bruto, puto éxito de ventas,
Y hoy camino viejo y solo, viviendo de las rentas.

¿Que qué paso con Dani? Ya no tengo noticias,
Dicen por ahí que lo vieron en Galicia,
Hablando solo en un banco, supongo que será feliz,
Por cierto, Mikel al final ganó el concurso de caja Madrid.

El destino es caprichoso, que curioso es el azar,
Nunca tuvimos alas, pero pudimos volar,
Muy lejos, en México nos adoraban, Argentina clamaba,
Por ver de nuevo al dueto, cada vez que regresaban.

Me siento un niño y tengo tanto que contaros,
A mis sesenta casi empiezo a verlo todo claro,
Y sabes, llevo demasiado tiempo para ser una moda,
Dile al que decía que era pasajero que se joda.

Dile al que decía que no triunfaría que se joda,
Dile a esos que no hablaban más que mierda que se joda,
Dile al que decía que era pasajero que se joda,
Llevo demasiado tiempo para ser una moda.

Another Story

I remember it was 2010, I was a young man driving through Navarra,
Riding a Toyota Celica turned to scrap,
I remember I was easy prey for the cops, in front of a Patrol,
With my hands on the hood.

And your mother didn't like my vices one bit,
Neither that I smoked nor painted buildings,
The job was tough and the pasta never came,
I was unemployed, but musically, I never stopped.

Away from the pack, at your age I criticized in songs,
They did nothing,
Sitting on the sofa they can't change things,
Then they'll shit on their bosses and companies.

We travelled a lot, we had no master,
A thousand hours on the road, shows and sleep,
We carried hundreds of lyrics, musicality,
And the idea of bringing the truth to your city, good.

Back then, no one offered a hand,
We were three, with three unstable economies,
And your grandparents did nothing but fret and run,
They said Mikel this will never feed you.

But it satisfied my musical appetite and that was enough,
Your mother never understood it but she always supported it,
People never defended what they never heard, and,
Those who thought they had seen everything never saw anything.

There we were, young and broke,
With nothing to do and no bright future,
I didn't sing about heartbreak or debauchery,
I sang about the bad things that are there, the little that is good.

Every time I remember it I fly,
That was crazy like the price of land,
And I remember those years of blessed innocence,
In this game, only the impatient lose.

I'm writing to you from the 205, I still miss you,
Those were good times, it's been so long since we've seen each other,
My life was like a car with no brakes,
My pants are still falling down and it's not because my pockets are full.

Maybe things didn't turn out the way I expected,
Drugs did more damage than I thought,
I don't know, how arrogant it was to try to change the world,
Because what changed was my life in a split second.

The jury said it was premeditated,
My lawyer argued that alcohol clouded my judgment,
Drinking hasn't made me happier, but less miserable,
I've been threatened with death, loved and hated.

Marionettes, was the most anticipated album,
The five later ones, even better, it was proven,
Inspiration wasn't found just anywhere,
The blank page was like running barefoot in a meadow.

And so time passed, without me hardly noticing,
I got divorced for the third time when I turned fifty,
We were rough diamonds, a fucking sales success,
And today I walk old and alone, living on my income.

What happened to Dani? I have no news,
They say they saw him in Galicia,
Talking to himself on a bench, I guess he's happy,
By the way, Mikel finally won the Caja Madrid contest.

Destiny is capricious, how curious is chance,
We never had wings, but we could fly,
Far away, in Mexico they adored us, Argentina cried out,
To see the duet again, each time they returned.

I feel like a child and I have so much to tell you,
At almost sixty, I'm starting to see everything clearly,
And you know, I've been around too long to be a fad,
Tell the one who said it was temporary to fuck off.

Tell the one who said I wouldn't make it to fuck off,
Tell those who talked nothing but shit to fuck off,
Tell the one who said it was temporary to fuck off,
I've been around too long to be a fad.