Текст и перевод песни Isusko & Sbrv - Otra Historia Mas

Otra Historia Mas

Recuerdo que corría el año 2010, era un joven surcando Navarra,
A lomos de un Toyota Celica hecho chatarra,
Me acuerdo que era carne de control, frente a un Patrol,
Con las manos en el capó.

Y a tu madre no le hacían ni puta gracia mis vicios,
Ni que fumase ni pintase edificios,
Estaba chungo el oficio y la pasta nunca llegaba,
Estaba en paro y musicalmente nunca paraba.

Lejos de la manada, a su edad yo criticaba en canciones,
Ellos no hacían nada,
Sentados en el sofá no consiguen cambiar cosas,
Luego se cagarán en sus jefes y las empresas.

Viajábamos mucho, no teníamos dueño,
Mil horas de carretera de show y de sueño,
Llevábamos cientos de letras, musicalidad,
Y la idea de acercar la verdad a tu ciudad, bien.

Por aquel entonces nadie echaba un cable,
Éramos tres, con tres economías inestables,
Y tus abuelos no hacían más que currar y correr,
Decían Mikel esto nunca te dará de comer.

Pero saciaba mi apetito musical y con eso bastaba,
Tu madre nunca lo entendió pero siempre apoyaba,
La gente nunca defendió lo que nunca escuchaba y,
Quien creyó haberlo visto todo, nunca vio nada.

Ahí estábamos, jóvenes sin un duro,
Sin nada que hacer ni un brillante futuro,
No le cantaba al desamor ni tampoco al desenfreno,
Le canto a lo malo que hay, lo poco que hay bueno.

Cada vez que lo recuerdo vuelo,
Aquello fue disparatado como el precio del suelo,
Y recuerdo aquellos años de bendita inocencia,
En este juego solo pierde quien no tiene paciencia.

Te escribo desde la 205, sigo echándote de menos,
Fueron buenos tiempos, hace tanto que no nos vemos,
Mi vida fue como un coche sin frenos,
Aun se me caen los pantalones y no es por los bolsillos llenos.

Quizá las cosas no salieron como yo esperaba,
Las drogas, me hicieron más daño del que pensaba,
No sé, que soberbio fue intentar cambiar el mundo,
Porque lo que cambio, fue mi vida en un solo segundo.

El jurado dijo que fue premeditado,
Mi abogado alegó que el alcohol nublaba mi estado,
Beber no me ha hecho más feliz, si menos desgraciado,
Me han amenazado de muerte, me han querido y odiado.

Marionetas, fue el disco más esperado,
Los cinco posteriores, aún mejores, quedó demostrado,
La inspiración no se encontraba en cualquier lado,
El folio en blanco fue como correr descalzo en un prado.

Y así pasó el tiempo, sin apenas darme cuenta,
Me divorcié por tercera vez cuando cumplí cincuenta,
Fuimos diamantes en bruto, puto éxito de ventas,
Y hoy camino viejo y solo, viviendo de las rentas.

¿Que qué paso con Dani? Ya no tengo noticias,
Dicen por ahí que lo vieron en Galicia,
Hablando solo en un banco, supongo que será feliz,
Por cierto, Mikel al final ganó el concurso de caja Madrid.

El destino es caprichoso, que curioso es el azar,
Nunca tuvimos alas, pero pudimos volar,
Muy lejos, en México nos adoraban, Argentina clamaba,
Por ver de nuevo al dueto, cada vez que regresaban.

Me siento un niño y tengo tanto que contaros,
A mis sesenta casi empiezo a verlo todo claro,
Y sabes, llevo demasiado tiempo para ser una moda,
Dile al que decía que era pasajero que se joda.

Dile al que decía que no triunfaría que se joda,
Dile a esos que no hablaban más que mierda que se joda,
Dile al que decía que era pasajero que se joda,
Llevo demasiado tiempo para ser una moda.

Une Histoire Parmi Tant D'autres

Je me souviens, c'était en 2010, j'étais un jeune homme sillonnant la Navarre,
Au volant d'une Toyota Celica bonne pour la casse,
Je me souviens que j'étais une cible facile pour les contrôles, face à une voiture de police,
Les mains sur le capot.

Et tes parents n'aimaient pas du tout mes vices,
Ni que je fume, ni que je tague des bâtiments,
Le boulot était dur et l'argent ne rentrait jamais,
J'étais au chômage et musicalement, je n'arrêtais jamais.

Loin du troupeau, à leur âge je critiquais dans mes chansons,
Eux ne faisaient rien,
Assis sur leur canapé, ils n'arrivent pas à changer les choses,
Ensuite ils cracheront sur leurs patrons et les entreprises.

On voyageait beaucoup, on n'appartenait à personne,
Des milliers d'heures de route, entre concerts et sommeil,
On avait des centaines de textes, de la musicalité,
Et l'idée de rapprocher la vérité de ta ville, ouais.

À cette époque, personne ne nous aidait,
On était trois, avec trois situations financières instables,
Et tes grands-parents n'arrêtaient pas de bosser et de courir partout,
Ils disaient "Mikel, tu ne gagneras jamais ta vie avec ça".

Mais ça nourrissait mon appétit musical et ça me suffisait,
Ta mère n'a jamais compris mais elle m'a toujours soutenu,
Les gens n'ont jamais défendu ce qu'ils n'écoutaient pas et,
Ceux qui pensaient avoir tout vu, n'avaient en fait rien vu.

On était là, jeunes et fauchés,
Sans rien à faire ni de brillant avenir,
Je ne chantais pas le chagrin d'amour ni le dérèglement,
Je chantais le mal qui existe, le peu de bien qu'il y a.

Chaque fois que je me souviens de ça, je m'envole,
C'était fou comme le prix de l'immobilier,
Et je me souviens de ces années de bénédiction et d'innocence,
Dans ce jeu, seul celui qui n'a pas de patience perd.

Je t'écris depuis la 205, tu me manques toujours,
C'était le bon vieux temps, ça fait tellement longtemps qu'on ne s'est pas vus,
Ma vie a été comme une voiture sans freins,
Je perds encore mon pantalon et ce n'est pas parce que mes poches sont pleines.

Peut-être que les choses ne se sont pas passées comme je l'espérais,
La drogue m'a fait plus de mal que je ne le pensais,
Je ne sais pas, quelle arrogance d'essayer de changer le monde,
Parce que ce qui a changé, c'est ma vie en une fraction de seconde.

Le jury a dit que c'était prémédité,
Mon avocat a plaidé que l'alcool avait obscurci mon jugement,
Boire ne m'a pas rendu plus heureux, mais moins malheureux,
On m'a menacé de mort, on m'a aimé et détesté.

Marionnettes, c'était l'album le plus attendu,
Les cinq suivants, encore meilleurs, l'ont prouvé,
L'inspiration ne se trouvait pas n'importe où,
La page blanche était comme courir pieds nus dans un pré.

Et le temps a passé, sans que je ne m'en rende compte,
J'ai divorcé pour la troisième fois à cinquante ans,
On était des diamants bruts, un putain de succès commercial,
Et aujourd'hui, je suis un vieil homme seul, vivant de mes rentes.

Qu'est-il arrivé à Dani ? Je n'ai plus de nouvelles,
On dit qu'on l'a vu en Galice,
En train de parler tout seul sur un banc, j'imagine qu'il est heureux,
Au fait, Mikel a fini par gagner le concours de Caja Madrid.

Le destin est capricieux, le hasard est curieux,
On n'a jamais eu d'ailes, mais on a pu voler,
Très loin, au Mexique ils nous adoraient, l'Argentine réclamait,
De revoir le duo, à chaque fois qu'il revenait.

Je me sens comme un enfant et j'ai tellement de choses à vous raconter,
À soixante ans, je commence à peine à y voir clair,
Et tu sais, je suis là depuis trop longtemps pour être une mode,
Dis à celui qui disait que c'était passager d'aller se faire foutre.

Dis à celui qui disait que je ne réussirais pas d'aller se faire foutre,
Dis à ceux qui ne disaient que des conneries d'aller se faire foutre,
Dis à celui qui disait que c'était passager d'aller se faire foutre,
Je suis là depuis trop longtemps pour être une mode.