Текст и перевод песни Isusko - Camino Contigo

Camino Contigo

Cierra los ojos, no tengas miedo, estoy aquí
Soy tu furia, tu calma, el alma que vela por ti
Fue demasiado fuerte el vínculo que nos unió
Cada vez que el aire te acaricie, he sido yo
Acercándonos un poco más, un poco más dentro
Dentro amigo, vas a tenerme junto a ti, junto a ti aún sigo
Estoy entre vosotros yo camino contigo

Y de repente vi la luz ¡allí estaba!
Mi cuerpo postrado en la cama, yo incrédulo gritaba
¡Por favor dejadme en paz!
Pero nadie me escuchaba
No entendía, comprendía, no asumía lo que allí pasaba

Y me costó aceptar que nadie escuchaba mi voz
Y al girar de la luz apareció con una hoz
Un tipo vestido de negro caminando hacia mí
Y me dijo con voz cálida

Tu tiempo se ha acabado aquí
Permíteme que me presente amigo, soy la muerte
Llevo esperando desde que naciste para conocerte
Por eso dejé que el tiempo pasara
Y créeme, yo nunca olvido una cara

¿Qué quieres de mí? Este no es mi momento
¡Aléjate de aquí! Eres solo un pensamiento
Intenté odiarle, pero solo fue un intento
Por que ya no sentí ira, ni rabia, ni sufrimiento

Tranquilo amigo, no he venido a hacerte daño
Voy a concederte el don de ver el mundo sin engaños
Hay que comenzar de nuevo cuando todo se ha acabado
Es tu nuevo despertar, obsérvalos desde este lado

¿Qué quieres decir? ¿Qué ya no puedo volver?
Dame otra oportunidad, dime cómo retroceder
¿Por qué has venido a por mí? Aún tengo cosas por hacer
¿Qué he hecho para merecer esto? Quiero volver a nacer

Y sin saber cómo comencé a levitar
Transportándome a cualquier lugar con tan solo pensar
Y vi a mi madre, que no paraba de llorar
Junto a mi familia y flores en frente de aquel altar

Quise gritar y grité, otra vez nadie escuchó
Solo el rezo y las plegarias por aquel que nos dejó
Y no sonaron los cañones, solo un puñado lloró
Otros tantos se alegraron, pero el mundo no cambió por mi ausencia

Sigo explorando esta dimensión
Donde no hay tiempo ni espacio, no encuentro una dirección
Que seguir para avanzar, esa fue mi conclusión
Y necesito irme de aquí en cuanto tenga la ocasión

No veo ángeles, tampoco demonios, hay tranquilidad
Y por un instante disfruto esa soledad
Y aunque me encanto el momento supe que no iba a durar
Cuando un portal de luz de abrió otra vez y me invito a pasar

¿Y adivinas? Ahí estaba el de nuevo
Como un púgil en la esquina esperando el relevo
Le pedí que me dejara en paz pero me ignoró
Y aunque no quise escucharle en mi oído susurró

Yo soy la muerte, he venido a buscarte
Soy como el espejo en el que no quieres mirarte
Yo también viví una vez y aunque parezca extraño
Por grande que hayas sido aquí no importa tu tamaño

Conozco tu vida así que no intentes mentir
Desde el momento de nacer hasta el momento de morir
Y si no puedes esconderte amigo dime ¿Dónde irás?
Nadie a logrado escapar de mí jamás

He visto imperios crecer, también reyes humillados
El destino es el olvido sea cual sea tu legado
Perdéis la vida intentando ser y como ves
El sentido de la muerte es aceptar lo que uno es

Yo he estado muerto en vida ¿por qué no vivir muerto?
Sé que solo soy un grano en medio del desierto
Un sin nombre, un don nadie, estás en lo cierto
No me dejaron dormir, aprendí a soñar despierto

Puedes ser un hombre y marcar la diferencia
Eres tan grande como el vacío de tu ausencia
Pecas de experiencia, yo estoy en desacuerdo
Puedes llevarte mi alma mas nunca mi recuerdo

Creo que en el fondo eres tú quien tiene miedo de mí
Has perdido la noción de tanto tiempo que llevas aquí
Solo muestras la mitad y tus palabras son mentira
Prometiste la verdad y la verdad esta en los ojos del que mira

¡No oses hablarme así, vulgar mortal!
No te sientas único, en ti no hay nada excepcional
¿Qué sabes que yo no sepa que te hace tan especial?
Si la autodestrucción es tu instinto natural

Estas equivocado, dediqué mi vida a colocar
Una frase detrás de la otra y vuelta a empezar
Sin principio ni final, sin imponer, sin obligar
Liberando las conciencias del que ansíe despertar

Y tú estás dormido, hay algo que aún no te he dicho
Mi presencia ante ti no es azar, ni un capricho
Yo solo hago las cosas para ver si las consigo
¿Sabes que me suicide tan solo para hablar contigo?

Y volver para escribir esta canción en mi libreta
Ahora lo sé, no hay metas en la vida, la vida es la meta
Tú me has puesto precio y no sabes cuanto valgo
Yo nunca me arrepiento, todo pasa por algo

He de reconocer que has sido un digno contrincante
Un auténtico placer haberte tenido delante
Lo siento, pero en esto, no pueden ganar dos
Te concedo volver, pero no te acordaras, adiós

Y caminé entre los muertos, yo estuve allí
Tú que no creías que daría la vida por ti
Hubiera sido una pena no volver a tocarnos
Te dije que la muerte no podría separarnos

Y caminé entre los muertos, yo estuve allí
Tú que no creías que daría la vida por ti
Hubiera sido una pena no volver a tocarnos
Te dije que la muerte no podría separarnos

Marcher avec toi

Ferme les yeux, n'aie pas peur, je suis là
Je suis ta fureur, ton calme, l'âme qui veille sur toi
Le lien qui nous unissait était trop fort
Chaque fois que l'air te caresse, c'était moi
Se rapprocher un peu plus, un peu plus à l'intérieur
À l'intérieur mon ami, tu m'auras à tes côtés, à tes côtés je suis toujours
Je suis parmi vous, je marche avec toi

Et soudain j'ai vu la lumière, elle était là !
Mon corps était prostré sur le lit, j'ai crié incrédule
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
Mais personne ne m'écoutait
Je ne comprenais pas, je ne réalisais pas ce qui se passait là

Et j'ai eu du mal à accepter que personne n'écoute ma voix
Et en tournant la lumière, il est apparu avec une faux
Un type vêtu de noir marchait vers moi
Et il m'a dit d'une voix chaleureuse

Ton temps est écoulé ici
Laisse-moi me présenter mon ami, je suis la mort
J'attends de te rencontrer depuis que tu es né
Alors j'ai laissé le temps passer
Et crois-moi, je n'oublie jamais un visage

Que veux-tu de moi ? Ce n'est pas mon heure
Éloigne-toi d'ici ! Tu n'es qu'une pensée
J'ai essayé de le haïr, mais ce n'était qu'une tentative
Parce que je ne ressentais plus de colère, ni de rage, ni de souffrance

Calme-toi mon ami, je ne suis pas venu te faire de mal
Je vais t'accorder le don de voir le monde sans tromperie
Il faut recommencer quand tout est fini
C'est ton nouveau réveil, observe-les de ce côté

Que veux-tu dire ? Que je ne peux plus revenir ?
Donne-moi une autre chance, dis-moi comment revenir en arrière
Pourquoi es-tu venu me chercher ? J'ai encore des choses à faire
Qu'ai-je fait pour mériter cela ? Je veux renaître

Et sans savoir comment, j'ai commencé à léviter
Me transportant d'un endroit à l'autre par la seule pensée
Et j'ai vu ma mère qui n'arrêtait pas de pleurer
Avec ma famille et des fleurs devant cet autel

J'ai voulu crier et j'ai crié, encore une fois personne n'a écouté
Seulement la prière pour celui qui nous a quittés
Et les canons n'ont pas retenti, seule une poignée de personnes ont pleuré
Beaucoup d'autres se sont réjouis, mais le monde n'a pas changé par mon absence

Je continue d'explorer cette dimension
Où il n'y a ni temps ni espace, je ne trouve aucune direction
À suivre pour avancer, telle a été ma conclusion
Et j'ai besoin de partir d'ici dès que j'en aurai l'occasion

Je ne vois pas d'anges, ni de démons, il y a de la tranquillité
Et pendant un instant, j'apprécie cette solitude
Et bien que j'aie adoré le moment, je savais qu'il ne durerait pas
Lorsqu'un portail de lumière s'est ouvert à nouveau et m'a invité à entrer

Et devine quoi ? Il était là encore
Comme un boxeur dans le coin attendant la relève
Je lui ai demandé de me laisser tranquille mais il m'a ignoré
Et bien que je ne veuille pas l'écouter, il a murmuré à mon oreille

Je suis la mort, je suis venu te chercher
Je suis comme le miroir dans lequel tu ne veux pas te regarder
Moi aussi j'ai vécu une fois et aussi étrange que cela puisse paraître
Peu importe ta grandeur ici, ta taille n'a pas d'importance

Je connais ta vie alors n'essaie pas de mentir
Du moment où tu es né au moment où tu meurs
Et si tu ne peux pas te cacher mon ami, dis-moi, où iras-tu ?
Personne n'a jamais réussi à m'échapper

J'ai vu des empires grandir, des rois humiliés aussi
Le destin est l'oubli quel que soit ton héritage
Vous perdez votre vie à essayer d'être et comme tu le vois
Le sens de la mort est d'accepter ce que l'on est

J'ai été mort-vivant, alors pourquoi ne pas vivre mort ?
Je sais que je ne suis qu'un grain de sable au milieu du désert
Un sans-nom, un moins que rien, tu as raison
Ils ne m'ont pas laissé dormir, j'ai appris à rêver éveillé

Tu peux être un homme et faire la différence
Tu es aussi grand que le vide de ton absence
Tu pèche par expérience, je ne suis pas d'accord
Tu peux prendre mon âme mais jamais mon souvenir

Je pense qu'au fond, c'est toi qui as peur de moi
Tu as perdu la notion du temps que tu as passé ici
Tu ne montres que la moitié et tes paroles sont des mensonges
Tu as promis la vérité et la vérité est dans les yeux de celui qui regarde

Ne t'avise pas de me parler ainsi, vulgaire mortel !
Ne te sens pas unique, il n'y a rien d'exceptionnel en toi
Que sais-tu que je ne sais pas qui te rend si spécial ?
Si l'autodestruction est ton instinct naturel

Tu te trompes, j'ai consacré ma vie à placer
Une phrase après l'autre et recommencer
Sans commencement ni fin, sans imposer, sans obliger
Libérant les consciences de ceux qui aspirent à s'éveiller

Et tu dors, il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit
Ma présence devant toi n'est ni un hasard, ni un caprice
Je ne fais les choses que pour voir si je peux les réaliser
Sais-tu que je me suis suicidé juste pour te parler ?

Et revenir pour écrire cette chanson dans mon carnet
Maintenant je sais, il n'y a pas de but dans la vie, la vie est le but
Tu m'as donné un prix et tu ne sais pas combien je vaux
Je ne regrette jamais, tout arrive pour une raison

Je dois admettre que tu as été un adversaire digne
Un réel plaisir de t'avoir eu devant moi
Je suis désolé, mais dans ce domaine, il ne peut y avoir qu'un seul vainqueur
Je t'accorde de revenir, mais tu ne t'en souviendras pas, adieu

Et j'ai marché parmi les morts, j'y étais
Toi qui ne pensais pas que je donnerais ma vie pour toi
Cela aurait été dommage de ne plus jamais se toucher
Je t'ai dit que la mort ne pourrait pas nous séparer

Et j'ai marché parmi les morts, j'y étais
Toi qui ne pensais pas que je donnerais ma vie pour toi
Cela aurait été dommage de ne plus jamais se toucher
Je t'ai dit que la mort ne pourrait pas nous séparer