Текст и перевод песни Isusko - Odio las Promesas

Odio las Promesas

Eleven O′Clock + 1, Isusko, 2005,
Somos colegas sin caducidad con un plus de antiguedad,
Por eso se hace a poco cuando hablais de eternidad,
Yo sigo siendo el mismo haciendo equilibrismos.
A un paso de mis amigos, a dos de mis enemigos,
No puedo llorar por ti pero llorare contigo,
Nunca seras la primera ni la ultima en nada,
Dicen que el amor es ciego pero tu te sientes observada.
Conmigo nieva en las calles, la cocaina es un arma blanca,
Apostais en un casino en el que siempre gana la banca,
Cuando las calles de mi barrio fueron el cementerio de muchos,
Muchos se dedican a hablar cuando yo escucho.
Lucho como Cupido, dando mucho mas de lo que pido,
Y no es lo mismo perder que darse por vencido,
Comprende que hubo un tiempo en que me moria,
Le hice un hueco especial para el en mi memoria.
Cien historias para olvidar, mil para el recuerdo,
Una que se repite, cinco que no existen,
Y ten por seguro que volvere a buscarte,
Da igual a quien a cuantos haya que pisar para encontrarte.
Antes de que la luz del sol se agote,
Antes que la vida me de la espalda y la muerte me derrote,
Antes me hundia, hoy busco armonia,
Antes de que termine este maldito dia.

No volvais a echarme flores,(señoras y señores),
Esta cancion es un homenaje a todos mis errores,
¿Puedes ganar dinero sin perder el respeto?,
¿Que hay de todas las veces que tuve que correr y me quede quieto?.
Y nadie mas que yo fue capaz de rapear un llanto,
Que les follen si no me creen, soy rehen de lo que canto,
Perdi tantas veces el control que me volvi loco,
A veces no se si eres tu o yo solo el que me provoco.
Pero no pueden separar las olas del mar,
Ellos quieren ser como yo y yo intentando cambiar,
Nadie mas que yo soporto mi rabia y mi dolor,
Te volviste a confundir, no puedo ser tu idolo.
Los padres de los niños que me escuchan me acusan de maleducar,
Soy un cantante de rap, no su profesor particular,
Y si salen a la calle y se matan, es mi culpa,
Si no aprueban es mi culpa, si se drogan es mi culpa.
Mira, no necesito vuestra educacion de mierda,
Y perdona si soy mejor escritor que persona,
Dicen que soy una reaccion, una consecuencia,
La esencia de una habilidad incapaz de provocar indiferencia.

A un paso del exito, a dos del fracaso,
No se si ha llegado mi momento pero odio el retraso,
Y te puedo asegurar que no llegare tarde,
Lanzo palabras que son un arma en la boca de un cobarde.
Dime cuando duele mas, cuando grito o cuando callo,
Tengo dos balas, una es para ti y otra por si fallo,
Cuando duele mas, cuando grito o cuando callo,
Tengo dos balas, una es para ti y otra...
Las personas aman, las personas temen,
Las personas hablan demasiado, las personas van y vienen,
Hablo de soledad, joder, yo tambien voy y vengo,
Y quiza mi verdadero castigo es querer lo que no tengo.
En el fondo nadie me conoce, dime porque lloro sin mas desde los doce,
Porque perdi la esperanza pero encontre tu roce,
Y no cerre los puños y los ojos por seguir mirandote,
Siempre tengo una rima apuntandote.
Cuelga tu microfono, me vais a respetar querais o no,
Vivo con veneno, dios me abandono,
Yo soy el y el diablo, el que hablo
Con el alma al maximo en cada vocablo.
Mirad, yo no soy nadie, pero temed mi metrica,
Quien compara mis letras a una silla electrica,
Quieres mas del as, nunca dije nunca jamas,
Tu con tu rap condenas las rimas a la camara de gas.
Llevo años en esto, ven si quieres algo nuevo,
No podras romperme el corazon, me lo deje en otra cancion,
Y con razon mi nombre en tu boca se queda pequeño,
Tu no puedes hacer esto como yo ni en sueños.

Ni en tus sueños, ellos quieren pero no pueden, yo puedo pero no quiero,
Cuando sueño solo son sueños,
Los sueños solo son las pulsaciones que laten debajo de mi pecho,
No querais que me arrepienta de algo que no he hecho.
Ven sola y vuela sin mas armas que amarme,
Y recuerda que puedes mentirme pero no engañarme,
Quiero que lluevan cheques y ahogarme en dinero,
Y tu tambien, se sincero.
Tu heroe escritor es, yo soy de los mejores y no es por el tiempo que llevo,
Recuerda que intentar olvidarme es recordarme de nuevo.

Je Déteste Les Promesses

Onze Heures Plus Une, Isusko, 2005,
Nous sommes collègues sans date d'expiration avec une prime d'ancienneté,
C'est pourquoi cela semble court quand vous parlez d'éternité,
Je suis toujours le même faisant des tours de passe-passe.
À un pas de mes amis, à deux pas de mes ennemis,
Je ne peux pas pleurer pour toi mais je pleurerai avec toi,
Tu ne seras jamais la première ni la dernière en rien,
On dit que l'amour est aveugle mais tu te sens observée.
Avec moi il neige dans les rues, la cocaïne est une arme blanche,
Vous pariez dans un casino où la banque gagne toujours,
Quand les rues de mon quartier ont été le cimetière de beaucoup,
Beaucoup se mettent à parler quand moi j'écoute.
Je me bats comme Cupidon, donnant beaucoup plus que ce que je demande,
Et ce n'est pas la même chose de perdre que de se résigner,
Comprends qu'il fut un temps où je mourais,
Je lui ai fait une place spéciale dans ma mémoire.
Cent histoires à oublier, mille pour le souvenir,
Une qui se répète, cinq qui n'existent pas,
Et sois sûre que je reviendrai te chercher,
Peu importe qui et combien je devrai piétiner pour te retrouver.
Avant que la lumière du soleil ne s'éteigne,
Avant que la vie ne me tourne le dos et que la mort ne me vainque,
Avant je sombrais, aujourd'hui je cherche l'harmonie,
Avant que ce maudit jour ne se termine.

Ne me lancez plus de fleurs, (mesdames et messieurs),
Cette chanson est un hommage à toutes mes erreurs,
Peux-tu gagner de l'argent sans perdre le respect ?
Qu'en est-il de toutes les fois où j'ai dû courir et que je suis resté immobile ?.
Et personne d'autre que moi n'a été capable de rapper des larmes,
Qu'ils aillent se faire voir s'ils ne me croient pas, je suis otage de ce que je chante,
J'ai perdu le contrôle tellement de fois que je suis devenu fou,
Parfois je ne sais pas si c'est toi ou moi seul qui m'a provoqué.
Mais on ne peut pas séparer les vagues de la mer,
Ils veulent être comme moi et moi j'essaie de changer,
Personne d'autre que moi ne supporte ma rage et ma douleur,
Tu t'es encore trompée, je ne peux pas être ton idole.
Les parents des enfants qui m'écoutent m'accusent de mal éduquer,
Je suis un chanteur de rap, pas leur professeur particulier,
Et s'ils sortent dans la rue et se font tuer, c'est ma faute,
S'ils ne réussissent pas c'est ma faute, s'ils se droguent c'est ma faute.
Écoute, je n'ai pas besoin de votre éducation de merde,
Et pardonne-moi si je suis meilleur écrivain que personne,
Ils disent que je suis une réaction, une conséquence,
L'essence d'une capacité incapable de provoquer l'indifférence.

À un pas du succès, à deux de l'échec,
Je ne sais pas si mon heure est venue mais je déteste le retard,
Et je peux t'assurer que je ne serai pas en retard,
Je lance des mots qui sont une arme dans la bouche d'un lâche.
Dis-moi quand ça fait le plus mal, quand je crie ou quand je me tais,
J'ai deux balles, une pour toi et une autre au cas où je rate,
Quand ça fait le plus mal, quand je crie ou quand je me tais,
J'ai deux balles, une pour toi et une autre...
Les gens aiment, les gens craignent,
Les gens parlent trop, les gens vont et viennent,
Je parle de solitude, putain, moi aussi je vais et viens,
Et peut-être que mon vrai châtiment est de vouloir ce que je n'ai pas.
Au fond personne ne me connaît, dis-moi pourquoi je pleure sans raison depuis l'âge de douze ans,
Pourquoi j'ai perdu espoir mais j'ai trouvé ton contact,
Et je n'ai pas fermé les poings et les yeux pour continuer à te regarder,
J'ai toujours une rime qui te vise.
Raccroche ton micro, vous allez me respecter que vous le vouliez ou non,
Je vis avec du poison, Dieu m'a abandonné,
Je suis lui et le diable, celui qui a parlé
Avec l'âme au maximum dans chaque mot.
Regardez, je ne suis personne, mais craignez ma métrique,
Qui compare mes paroles à une chaise électrique,
Tu veux plus de l'as, je n'ai jamais dit jamais,
Toi avec ton rap tu condamnes les rimes à la chambre à gaz.
Je fais ça depuis des années, viens si tu veux quelque chose de nouveau,
Tu ne pourras pas me briser le cœur, je l'ai laissé dans une autre chanson,
Et ce n'est pas pour rien que mon nom dans ta bouche paraît petit,
Tu ne peux pas faire ça comme moi, même en rêve.

Ni dans tes rêves, ils veulent mais ne peuvent pas, je peux mais je ne veux pas,
Quand je rêve ce ne sont que des rêves,
Les rêves ne sont que les battements de cœur qui battent sous ma poitrine,
Ne me faites pas regretter quelque chose que je n'ai pas fait.
Viens seule et vole sans autre arme que de m'aimer,
Et souviens-toi que tu peux me mentir mais pas me tromper,
Je veux qu'il pleuve des chèques et me noyer dans l'argent,
Et toi aussi, sois sincère.
Ton héros écrivain est, je suis parmi les meilleurs et ce n'est pas par le temps que j'y ai passé,
N'oublie pas qu'essayer de m'oublier c'est se souvenir de moi à nouveau.