Isusko - Quiero - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Isusko - Quiero




Quiero
Je veux
A veces agarro el boli dispuesto a escribir otra canción
Parfois je prends le stylo, prêt à écrire une autre chanson
Y entro en trance, donde realidad es ficción
Et j'entre en transe, la réalité est fiction
Y ficción es realidad en la misma proporción
Et la fiction est réalité dans la même proportion
E intento razonar lo que no tiene explicación
Et j'essaie de rationaliser ce qui n'a pas d'explication
A veces, quiero escribir la frase perfecta
Parfois, je veux écrire la phrase parfaite
Siendo imperfecto, por lo que a mi respecta
Étant imparfait, donc à mon avis
Busco la llave que habrá cualquier cerrojo
Je cherche la clé qui ouvrira n'importe quel verrou
Verme por dentro, darle la vuelta a mis ojos
Me voir de l'intérieur, retourner mes yeux
Quiero gafas para ver el interior de las personas
Je veux des lunettes pour voir l'intérieur des gens
Abrirte en canal y entender como funcionas
T'ouvrir le cœur et comprendre comment tu fonctionnes
Y si sangras poesía beber de su esencia
Et si tu saignes de la poésie, boire de son essence
Quiero encontrar una moda que oculte la apariencia
Je veux trouver une mode qui cache l'apparence
Una mujer que sea real no una actriz
Une femme qui soit réelle, pas une actrice
Una maquina del tiempo y volver siempre a cuando fui feliz
Une machine à remonter le temps et revenir toujours à quand j'étais heureux
El mundo nunca deja de enseñar, soy eterno aprendiz
Le monde n'arrête jamais d'enseigner, je suis un éternel apprenant
Quiero salir de mi ser, quiero arrancarme de raíz
Je veux sortir de mon être, je veux m'arracher de la racine
Quiero un jabón que limpie nuestros pecados
Je veux un savon qui nettoie nos péchés
O un botón para borrar de mi memoria el tiempo a tu lado
Ou un bouton pour effacer de ma mémoire le temps passé à tes côtés
Un avión que te lleve a ninguna parte
Un avion qui ne t'emmène nulle part
Y un barco sin timón para ir a buscarte
Et un bateau sans gouvernail pour aller te chercher
Quiero una pistola que solo dispare abrazos
Je veux un pistolet qui ne tire que des câlins
Para poder matarte a balazos
Pour pouvoir te tuer à coups de feu
Vivir contigo en un chalet con vistas al infierno
Vivre avec toi dans un chalet avec vue sur l'enfer
Y si no es por siempre que roce lo eterno
Et si ce n'est pas pour toujours, que ça frôle l'éternel
Un teléfono que me de línea con el mas allá
Un téléphone qui me donne la ligne avec l'au-delà
Para decirle cuanto echo de menos al que ya no esta
Pour lui dire à quel point celui qui n'est plus me manque
Quiero brillar sin ser una estrella ni un brillante
Je veux briller sans être une étoile ni un diamant
Un reloj que detenga el tiempo en este mismo instante
Une montre qui arrête le temps à ce même instant
Un bolígrafo que solo escriba la verdad
Un stylo qui n'écrit que la vérité
El sol de lámpara para poder verte con claridad
Le soleil de la lampe pour pouvoir te voir clairement
Ser determinación no fruto de la casualidad
Être une détermination, pas le fruit du hasard
Y si Dios existe, hágase su voluntad
Et si Dieu existe, que sa volonté soit faite
Quiero un espejo en el que no pueda reflejarme
Je veux un miroir dans lequel je ne puisse pas me refléter
Un sexto y séptimo sentido para expresarme
Un sixième et un septième sens pour m'exprimer
Quiero que la decepción se canjee por entusiasmo
Je veux que la déception soit échangée contre de l'enthousiasme
La vida al revés, quiero morir en un orgasmo
La vie à l'envers, je veux mourir dans un orgasme
Tan cerca y tan lejos y no dejo de mirarlo
Si près et si loin et je n'arrête pas de le regarder
El cielo me recuerda que jamás podre tocarlo
Le ciel me rappelle que je ne pourrai jamais le toucher
Quizá la vida sea la muerte de otra realidad
Peut-être que la vie est la mort d'une autre réalité
Y los ojos abiertos la verdadera oscuridad
Et les yeux ouverts la vraie obscurité
Acaso eres tu la excepción que confirma mi norma
Es-tu l'exception qui confirme ma règle ?
Un verso que hace que la belleza adopte forma
Un vers qui fait que la beauté prenne forme
Y yo esperando, mosca, en tu tela de araña
Et moi qui attends, mouche, dans ta toile d'araignée
Siempre apareces cuando me arranco las entrañas
Tu apparais toujours quand je m'arrache les entrailles
Quizá tu y yo fuimos destino siempre, quizá fue el azar
Peut-être que toi et moi avons toujours été le destin, peut-être était-ce le hasard
(Quizá) Como lanzar los dados y esperar
(Peut-être) Comme lancer les dés et attendre
Y yo náufrago en tu mar de incertidumbre
Et moi, naufragé dans ta mer d'incertitude
Subiendo esta infinita escalera que me lleva a la cumbre
Gravir cet escalier infini qui me mène au sommet
¿Y que es la cumbre? ¿una línea mas en mi cuaderno?
Et qu'est-ce que le sommet ? Une ligne de plus dans mon cahier ?
¿O el punto mas alto de donde lanzarme al infierno?
Ou le point culminant d'où me jeter en enfer ?
Que mas da nada es eterno, solo existe el momento
Peu importe, rien n'est éternel, seul le moment existe
El pasado el falso, el futuro incierto
Le passé le faux, le futur incertain
Y tu que sacas al diablo y al ángel de mis adentros
Et toi qui fais sortir le diable et l'ange de mes entrailles
Al mundo que abro ante ti cada vez que me concentro
Au monde que je t'ouvre chaque fois que je me concentre
Y tu que me escogiste a mi aun teniendo elección
Et toi qui m'as choisi alors que tu avais le choix
Somos almas libres unidas por su propia decisión
Nous sommes des âmes libres unies par leur propre décision
Yo quiero una razón que no seas tu para vivir
Je veux une raison de vivre qui ne soit pas toi
Yo quiero un corazón que no me permita sentir
Je veux un cœur qui ne me permette pas de ressentir
No es mucho lo que tengo pero es todo para ti
Je n'ai pas grand-chose mais c'est tout pour toi
¡Que bonito seria que esto pudiera existir!
Ce serait si beau que ça puisse exister !
Yo quiero una razón que no seas tu para vivir
Je veux une raison de vivre qui ne soit pas toi
Yo quiero un corazón que no me permita sentir
Je veux un cœur qui ne me permette pas de ressentir
No es mucho lo que tengo pero es todo para ti
Je n'ai pas grand-chose mais c'est tout pour toi
¡Que bonito seria que esto pudiera existir!
Ce serait si beau que ça puisse exister !
Yo quiero una razón que no seas tu para vivir
Je veux une raison de vivre qui ne soit pas toi





Авторы: Isusko


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.