Текст и перевод песни It Dies Today - Forever Scorned

Forever Scorned

Kiss the dream good-bye,
separation leaves a taste so bitter sweet
and for years you have clawed away at my flesh,
yet I still long to hear your voice and set my eyes upon your face
so I may bash it to pieces and laugh as the ravens pick away at the fragments,
the shadows they still haunt me
and your self-pity is sickening when you are to blame
for the love lost, your self-pity is sickening, you're to blame, for all the love you've lost, and the contempt, that consumes your life,
you're to blame, so now you may kiss this dream good-bye,
for all my hopes and wishes are for this earth
to be drenched in your blood as it pours from the sky,
the clouds spraying like a lacerated artery,
I will marvel at its sheer beauty,
for years you have clawed away at my flesh,
yet I still long to hear your voice, only now do I see,
my hatred will never cease, and you will never claw away at my flesh.
Never again.

À jamais méprisée

Embrasse le rêve au revoir,
La séparation laisse un goût si amer et sucré
Et pendant des années tu as griffé ma chair,
Mais j'aspire toujours à entendre ta voix et à voir ton visage
Afin de le briser en mille morceaux et de rire alors que les corbeaux picorent les fragments,
Les ombres me hantent toujours
Et ton auto-apitoiement est écœurant alors que tu es à blâmer
Pour l'amour perdu, ton auto-apitoiement est écœurant, tu es à blâmer, pour tout l'amour que tu as perdu, et le mépris qui consume ta vie,
Tu es à blâmer, alors maintenant tu peux embrasser ce rêve au revoir,
Car tous mes espoirs et mes vœux sont pour cette terre
Pour être trempés dans ton sang alors qu'il coule du ciel,
Les nuages pulvérisant comme une artère lacérée,
Je m'émerveillerai de sa beauté pure,
Pendant des années tu as griffé ma chair,
Mais j'aspire toujours à entendre ta voix, seulement maintenant je vois,
Ma haine ne cessera jamais, et tu ne grifferas plus jamais ma chair.
Plus jamais.