Torna'm - Itaca Band feat. Txarango перевод на немецкий

Torna'm

Si sapiguéssim la resposta
Si obeíssim als de dalt
Si el nostre cor no fos culpable
D'haver-nos fet tan mal

Si només amb un somriure
Tot s'hagués resolt
Si las bases del conflicte
No fossin qüestions d'amor

Si tu i jo no fóssim sempre partidaris de dir no
A totes les bogeries que venen de l'altre món
Si la terra no fos plana
Si aquest somni fos finit
Et diria que t'estimo en la foscor

Torna'm les paraules de les mans
Que són les importants, que amb aquest joc ens farem grans
Torna'm aquelles ales de l'amor
L'escència d'un sol cor, junts serem sempre molt més forts

Potser mai vam ser tan nobles
Per cridar-nos sense por
Un candau a cada orella
Per donar-nos la raó

Però demà podrem parlar-nos
Cadascú des del seu lloc
Que tinc ganes d'estimar-te
I que m'estimis tal com sóc

Si tu i jo no fóssim sempre partidaris de dir no
A totes les bogeries que venen de l'altre món
Si la terra no fos plana
Si aquest somni fos finit
Et diria que t'estimo en la foscor

Torna'm les paraules de les mans
Que són les importants, que amb aquest joc ens farem grans
Torna'm aquelles ales de l'amor
L'essència d'un sol cor, junts serem sempre molt més forts

Trencar la barrera del so
Per trobar la manera
De viure sense tenir por
A la vida mateixa

Trencar la barrera del so
Per trobar la manera
De viure sense tenir por
A la vida mateixa
Trencar la barrera del so

(Txarango, Itaca Band, presente, arranca)
Trencar la barrera del so
Per viure sense tenir por

Gib mir zurück

Wenn wir die Antwort wüssten
Wenn wir den Oberen gehorchten
Wenn unser Herz nicht schuld wäre
Daran, uns so wehgetan zu haben

Wenn nur mit einem Lächeln
Alles gelöst wäre
Wenn die Grundlagen des Konflikts
Keine Fragen der Liebe wären

Wenn du und ich nicht immer dafür wären, Nein zu sagen
Zu all den Verrücktheiten, die von der anderen Welt kommen
Wenn die Erde nicht flach wäre
Wenn dieser Traum endlich wäre
Würde ich dir im Dunkeln sagen, dass ich dich liebe

Gib mir die Worte aus den Händen zurück
Die, die wichtig sind, mit diesem Spiel werden wir erwachsen
Gib mir jene Flügel der Liebe zurück
Die Essenz eines einzigen Herzens, zusammen werden wir immer viel stärker sein

Vielleicht waren wir nie so edel
Uns ohne Angst anzuschreien
Ein Vorhängeschloss an jedem Ohr
Um uns Recht zu geben

Aber morgen können wir miteinander reden
Jeder von seinem Platz aus
Weil ich dich lieben möchte
Und dass du mich so liebst, wie ich bin

Wenn du und ich nicht immer dafür wären, Nein zu sagen
Zu all den Verrücktheiten, die von der anderen Welt kommen
Wenn die Erde nicht flach wäre
Wenn dieser Traum endlich wäre
Würde ich dir im Dunkeln sagen, dass ich dich liebe

Gib mir die Worte aus den Händen zurück
Die, die wichtig sind, mit diesem Spiel werden wir erwachsen
Gib mir jene Flügel der Liebe zurück
Die Essenz eines einzigen Herzens, zusammen werden wir immer viel stärker sein

Die Schallmauer durchbrechen
Um den Weg zu finden
Ohne Angst zu leben
Vor dem Leben selbst

Die Schallmauer durchbrechen
Um den Weg zu finden
Ohne Angst zu leben
Vor dem Leben selbst
Die Schallmauer durchbrechen

(Txarango, Itaca Band, präsent, los geht's)
Die Schallmauer durchbrechen
Um ohne Angst zu leben