Текст и перевод песни Itaca Band - Cerca del Suelo

Cerca del Suelo

Tan cerca del suelo me encuentro que no volveré a caer,
Lo siento muy dentro, lo siento en silencio.
Acaricié el momento, estuve atento a aquella nube que pasó,
Le di la razón sólo a lo que dijo:
¡Ay! Que estuviera, que estuviera despierto.
La duda fue eterna y hoy me siento bien.
Mirando al sol, quiero crecer.

Que el suelo no quema hoy,
Caminaré descalzo sin miedo que vuelva a caer.
Adiós, se fue, borracho de alegría mi amor.

Comenzó el día y se nubló. "¡Qué mala pata!", comentó.
No creía ese cuento.
Poco a poco levantó, no perdía la razón.
Cruzó el puente del lamento que separa el agua del fuego... y gritó.
Ahora sus palabras, sus palabras se las lleva el viento.
La brisa del desierto, tenerte aquí a mi lado,
Saber qué es un soldado que jamás regresaría,
Que nunca llegará a puerto la sonrisa que olvidó.
Y al parecer, puedo entender.

Que el suelo...

Près du sol

Je suis si près du sol que je ne tomberai plus jamais,
Je le sens très profondément, je le sens en silence.
J'ai caressé le moment, j'ai été attentif à ce nuage qui est passé,
J'ai donné raison seulement à ce qu'il a dit :
Oh ! Que je sois, que je sois réveillé.
Le doute a été éternel et aujourd'hui je me sens bien.
En regardant le soleil, je veux grandir.

Que le sol ne brûle pas aujourd'hui,
Je marcherai pieds nus sans peur de retomber.
Au revoir, elle s'en est allée, ivre de joie, mon amour.

La journée a commencé et s'est voilée. "Quelle poisse !", a-t-elle commenté.
Elle ne croyait pas cette histoire.
Peu à peu, elle s'est levée, elle n'a pas perdu la raison.
Elle a traversé le pont du lamento qui sépare l'eau du feu... et a crié.
Maintenant ses paroles, ses paroles sont emportées par le vent.
La brise du désert, t'avoir ici à mes côtés,
Savoir ce qu'est un soldat qui ne reviendrait jamais,
Que le sourire qu'il a oublié n'arrivera jamais au port.
Et apparemment, je peux comprendre.

Que le sol...