Текст и перевод песни Itaca Band - Com si no hi hagués demà

Com si no hi hagués demà

Som una idea que encara no té forma
L′energia que tot ho transforma
Som l'alegria, comença un nou dia
Tu i jo en rebel·lia, sentint-nos la vida

Només pensar-hi ja ens posem a riure
Fugir del pou, potser una utopia
Però aquesta nit trobarem la sortida
Tenir-nos a prop, estimar el nostre joc

És l′aire, ningú se'n va d'aquí
És l′aire, que avui bufa que sí

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Que amb una flor fas primavera
Un estiu després de cada tempesta
Amb tu la vida és una festa
Encara que el que vulguin
És que ens regni la pena

Ets la cançó que ja no espera
Que ara surts al carrer a la primera
Ets l′heroïna, la bruixa, la fera
Junts som l'Akelarre que encén la foguera

És l′aire, ningú se'n va d′aquí
És l'aire, que avui bufa que sí

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Que mai s′acabi aquest miratge
Que cremin en la nit
Les pors que encara ens marquen el camí
Som el moment, sentir el present
Poder-ho tot si estem aprop
Amb tu i amb mi, ara i aquí

Aquesta vida és nostra

Aquesta vida és nostra

Comme si nous n'avions pas de lendemain

Nous sommes une idée qui n'a pas encore de forme
L'énergie qui transforme tout
Nous sommes la joie, un nouveau jour commence
Toi et moi en rébellion, ressentant la vie

Seulement à y penser, nous nous mettons à rire
S'échapper du puits, peut-être une utopie
Mais ce soir, nous trouverons la sortie
Être proches l'un de l'autre, aimer notre jeu

C'est l'air, personne ne part d'ici
C'est l'air, qui souffle aujourd'hui

Comme si nous n'avions pas de lendemain
Nous danserons dans la pénombre
Comme si nous n'avions pas de lendemain
Cette vie est nôtre

Comme si nous n'avions pas de lendemain
Nous danserons dans la pénombre
Comme si nous n'avions pas de lendemain
Cette vie est nôtre

Que avec une fleur, on a le printemps
Un été après chaque tempête
Avec toi, la vie est une fête
Même si ce qu'ils veulent
C'est que la tristesse nous règne

Tu es la chanson qui n'attend plus
Qui sort maintenant dans la rue dès le matin
Tu es l'héroïne, la sorcière, la bête
Ensemble, nous sommes l'Akelarre qui allume le feu

C'est l'air, personne ne part d'ici
C'est l'air, qui souffle aujourd'hui

Comme si nous n'avions pas de lendemain
Nous danserons dans la pénombre
Comme si nous n'avions pas de lendemain
Cette vie est nôtre

Comme si nous n'avions pas de lendemain
Nous danserons dans la pénombre
Comme si nous n'avions pas de lendemain
Cette vie est nôtre

Que ce mirage ne se termine jamais
Que brûlent dans la nuit
Les peurs qui nous marquent encore le chemin
Nous sommes l'instant, sentir le présent
Tout est possible si nous sommes proches
Avec toi et avec moi, maintenant et ici

Cette vie est nôtre

Cette vie est nôtre