Текст и перевод песни Itaca Band - La lengua de los pájaros

La lengua de los pájaros

Ya no me creo esos cuentos que me contaste
Ni las canciones que me dedicaste.
Ya no me creo esos atardeceres
Con toda Barcelona cantado a voces.

Ya no me creo que no creas en príncipes azules
Y tus principios me huelen a azufre.
Son gajes del oficio decían,
Algún que otro beneficio tendrá...

Hablar la misma lengua,
La lengua de los pájaros.
Entender los mecanismos
Por los que reímos y lloramos.
No, no, no, no me puedes mentir.

Volverán, volverán
Las horas llenas de alegría.
Sé que volverán, volverán
Como todo en esta vida.

Ni tan siquiera espero que escuches esta letra,
Ya se que raramente te das la molestia
De descifrar mis crucigramas
En los que abundan mis últimos dramas.

No como mis rimas cada vez más pobres
Sin la savia que eran tus canciones.
Yo no creo en beneficios, decías,
Por este viejo y noble oficio...

El de hablar la misma lengua,
La lengua de los pájaros,
Entender los mecanismos
Por los que reímos y lloramos.
No, no, no, no me puedes mentir.

Volverán, volverán
Las horas llenas de alegría.
Sé que volverán, volverán
Como todo en esta vida.

Volverán y volverán
Transformando el vacío en energía.
Volverán y volverán
Y el dolor quedará atrás.

La langue des oiseaux

Je ne crois plus ces histoires que tu m'as racontées
Ni les chansons que tu m'as dédiées.
Je ne crois plus ces couchers de soleil
Avec toute Barcelone chantant à tue-tête.

Je ne crois plus que tu ne crois pas aux princes bleus
Et tes principes me sentent le soufre.
Ce sont les aléas du métier disaient-ils,
Il y aura bien un avantage quelque part...

Parler la même langue,
La langue des oiseaux.
Comprendre les mécanismes
Par lesquels nous rions et pleurons.
Non, non, non, tu ne peux pas me mentir.

Elles reviendront, elles reviendront
Les heures pleines de joie.
Je sais qu'elles reviendront, elles reviendront
Comme tout dans cette vie.

Je n'attends même pas que tu écoutes ces paroles,
Je sais que tu te donnes rarement la peine
De déchiffrer mes mots croisés
Où abondent mes derniers drames.

Pas comme mes rimes de plus en plus pauvres
Sans la sève que constituaient tes chansons.
Je ne crois pas aux avantages, disais-tu,
Pour ce vieux et noble métier...

Celui de parler la même langue,
La langue des oiseaux,
Comprendre les mécanismes
Par lesquels nous rions et pleurons.
Non, non, non, tu ne peux pas me mentir.

Elles reviendront, elles reviendront
Les heures pleines de joie.
Je sais qu'elles reviendront, elles reviendront
Comme tout dans cette vie.

Elles reviendront et reviendront
Transformant le vide en énergie.
Elles reviendront et reviendront
Et la douleur restera derrière.