Текст и перевод песни Itaca Band - La lengua de los pájaros

La lengua de los pájaros

Ya no me creo esos cuentos que me contaste
Ni las canciones que me dedicaste.
Ya no me creo esos atardeceres
Con toda Barcelona cantado a voces.

Ya no me creo que no creas en príncipes azules
Y tus principios me huelen a azufre.
Son gajes del oficio decían,
Algún que otro beneficio tendrá...

Hablar la misma lengua,
La lengua de los pájaros.
Entender los mecanismos
Por los que reímos y lloramos.
No, no, no, no me puedes mentir.

Volverán, volverán
Las horas llenas de alegría.
Sé que volverán, volverán
Como todo en esta vida.

Ni tan siquiera espero que escuches esta letra,
Ya se que raramente te das la molestia
De descifrar mis crucigramas
En los que abundan mis últimos dramas.

No como mis rimas cada vez más pobres
Sin la savia que eran tus canciones.
Yo no creo en beneficios, decías,
Por este viejo y noble oficio...

El de hablar la misma lengua,
La lengua de los pájaros,
Entender los mecanismos
Por los que reímos y lloramos.
No, no, no, no me puedes mentir.

Volverán, volverán
Las horas llenas de alegría.
Sé que volverán, volverán
Como todo en esta vida.

Volverán y volverán
Transformando el vacío en energía.
Volverán y volverán
Y el dolor quedará atrás.

Язык птиц

Я больше не верю тем сказкам, что ты рассказывала,
Ни песням, что ты мне посвящала.
Я больше не верю этим закатам
С голосами всей Барселоны.

Я больше не верю, что ты не веришь в принцев на белом коне,
А твои принципы отдают серой.
Издержки профессии, говорили они,
Какая-никакая выгода будет...

Говорить на одном языке,
На языке птиц.
Понимать механизмы,
По которым мы смеемся и плачем.
Нет, нет, нет, ты не можешь мне лгать.

Вернутся, вернутся
Часы, полные радости.
Знаю, вернутся, вернутся,
Как и всё в этой жизни.

Я даже не надеюсь, что ты услышишь эти слова,
Я знаю, что ты редко утруждаешь себя
Разгадыванием моих кроссвордов,
В которых полно моих последних драм.

Ты не ешь мои рифмы, всё более бедные,
Без живительного сока твоих песен.
Я не верю в выгоду, говорила ты,
От этого старого и благородного ремесла...

Ремесла говорить на одном языке,
На языке птиц,
Понимать механизмы,
По которым мы смеемся и плачем.
Нет, нет, нет, ты не можешь мне лгать.

Вернутся, вернутся
Часы, полные радости.
Знаю, вернутся, вернутся,
Как и всё в этой жизни.

Вернутся и вернутся,
Превращая пустоту в энергию.
Вернутся и вернутся,
И боль останется позади.