Текст и перевод песни Itaca Band - La noche en vela

La noche en vela

Escribiremos un nuevo abecedario
Sin letras que nos hablen de viejos amores.
Hablaremos con nuevas canciones,
Sin cuentos ni armarios.

Desearemos dejar de tenernos
Para empezar a compartirnos.
No somos dos gotas de agua
Ni media naranja perdida.

Somos dulces frutos comiéndose a bocados.
Manzanas del pecado, caballos desbocados.

Y si me dices que se esconden
En nuestro paladar miles de hogueras.

Y si me dices que hoy vamos a quemar
La noche en vela.

Y descubrir que nuestros mandamientos
No sintonizan cadenas ni celos.
Abiertas las alas a un vuelo
Que será más sincero

Y ser un bosque, un árbol de vida.
Inviernos y otoños, ya os llegará el día.
Mil flores que brotan tan libres,
Creciendo en rebeldía.

Somos dulces frutos comiéndose a bocados.
Manzanas del pecado, caballos desbocados.

Y si me dices que se esconden
En nuestro paladar miles de hogueras.

Y si me dices que hoy vamos a quemar
La noche en vela.

Que nunca más nos podrán
Ahogar en su miseria,
Que hoy la marea canta
Que ya está harta
De saciarse con medias tintas ajenas.
Hoy queremos el mar entero.

Night Watch

We will write a new alphabet
Without letters that tell us about old loves.
We will speak with new songs,
Without stories or closets.

We will wish to stop having each other
To begin to share ourselves.
We are not two drops of water
Nor a lost half an orange.

We are sweet fruits eating each other in bites.
Apples of sin, runaway horses.

And if you tell me that they hide
In our palates thousands of bonfires.

And if you tell me that today we are going to burn
Night watch.

And discover that our commandments
Don't tune into chains or jealousy.
Wings open to a flight
That will be more sincere

And be a forest, a tree of life.
Winters and autumns, your day will come.
A thousand flowers that sprout so free,
Growing in rebellion.

We are sweet fruits eating each other in bites.
Apples of sin, runaway horses.

And if you tell me that they hide
In our palates thousands of bonfires.

And if you tell me that today we are going to burn
Night watch.

That never again will they be able
To drown in their misery,
That today the tide sings
That it is already fed up
Of satiating itself with other people's half measures.
Today we want the entire sea.