Текст и перевод песни Itaca Band - La noche en vela

La noche en vela

Escribiremos un nuevo abecedario
Sin letras que nos hablen de viejos amores.
Hablaremos con nuevas canciones,
Sin cuentos ni armarios.

Desearemos dejar de tenernos
Para empezar a compartirnos.
No somos dos gotas de agua
Ni media naranja perdida.

Somos dulces frutos comiéndose a bocados.
Manzanas del pecado, caballos desbocados.

Y si me dices que se esconden
En nuestro paladar miles de hogueras.

Y si me dices que hoy vamos a quemar
La noche en vela.

Y descubrir que nuestros mandamientos
No sintonizan cadenas ni celos.
Abiertas las alas a un vuelo
Que será más sincero

Y ser un bosque, un árbol de vida.
Inviernos y otoños, ya os llegará el día.
Mil flores que brotan tan libres,
Creciendo en rebeldía.

Somos dulces frutos comiéndose a bocados.
Manzanas del pecado, caballos desbocados.

Y si me dices que se esconden
En nuestro paladar miles de hogueras.

Y si me dices que hoy vamos a quemar
La noche en vela.

Que nunca más nos podrán
Ahogar en su miseria,
Que hoy la marea canta
Que ya está harta
De saciarse con medias tintas ajenas.
Hoy queremos el mar entero.

La nuit blanche

Nous allons écrire un nouvel alphabet
Sans lettres qui nous parlent de vieux amours.
Nous parlerons avec de nouvelles chansons,
Sans contes ni armoires.

Nous désirerons cesser de nous avoir
Pour commencer à nous partager.
Nous ne sommes pas deux gouttes d'eau
Ni une moitié d'orange perdue.

Nous sommes des fruits sucrés qui se mangent à pleines dents.
Des pommes du péché, des chevaux débridés.

Et si tu me dis que se cachent
Dans notre palais des milliers de feux de joie.

Et si tu me dis qu'aujourd'hui nous allons brûler
La nuit blanche.

Et découvrir que nos commandements
Ne s'accordent pas avec les chaînes ni les jalousies.
Les ailes ouvertes à un vol
Qui sera plus sincère

Et être une forêt, un arbre de vie.
Hivers et automnes, votre jour viendra.
Mille fleurs qui poussent si librement,
Croissant en rébellion.

Nous sommes des fruits sucrés qui se mangent à pleines dents.
Des pommes du péché, des chevaux débridés.

Et si tu me dis que se cachent
Dans notre palais des milliers de feux de joie.

Et si tu me dis qu'aujourd'hui nous allons brûler
La nuit blanche.

Que plus jamais ils ne pourront
Nous noyer dans leur misère,
Que la marée chante aujourd'hui
Qu'elle en a assez
De se rassasier de demi-mesures étrangères.
Aujourd'hui, nous voulons toute la mer.