Текст и перевод песни Itaca Band - Radicalmente Optimista

Radicalmente Optimista

Lo siento pero me he vuelto radicalmente optimista
Y eso que era de los que todo negro lo veía

Lo siento pero he dejado de tirar piedras a mi tejado
Y ahora soy capaz de convertirme en mi aliado.

Echarle fuego al miedo, chillarle a los cuatro vientos
Hasta levantar tifones para nacer en cada intento.

Y ahora es el momento de sentirnos más adentro.
Hay que sacudir conciencias hasta llegar a su esencia.

La tierra que ahora llora no puede curarse sola.
Caminante no hay camino, ata un hilo a su destino.

Lloramos cuando reímos, nacemos cuando morimos.
Sentimos en cada hueso el dolor de cada verso.

Ojalá podamos tener el coraje de estar solos
Y la valentía de arriesgarnos a estar juntos,
Porque de nada sirve un diente fuera de la boca,
Ni un dedo fuera de la mano.

Ojalá podamos ser desobedientes,
Cada vez que recibimos órdenes
Que humillan nuestra conciencia o
Violan nuestro sentido común.

Ojalá podamos ser tan porfiados para seguir creyendo,
Contra toda evidencia,
Que la condición humana vale la pena,
Porque hemos sido mal hechos, pero no estamos terminados.

Ojalá podamos ser capaces
De seguir caminando los caminos del viento,
A pesar de las caídas y las traiciones y las derrotas,
Porque la historia continúa, más allá de nosotros,
Y cuando ella dice adiós, está diciendo: hasta luego.

Ojalá podamos mantener viva la certeza
De que es posible ser compatriota y contemporáneo
De todo aquel que viva animado
Por la voluntad de justicia y la voluntad de belleza,
Nazca donde nazca y viva cuando viva,
Porque no tienen fronteras los mapas del tiempo ni del tiempo.

Radicalement Optimiste

Je suis désolé, mais je suis devenu radicalement optimiste
Et pourtant, j'étais de ceux qui voyaient tout en noir

Je suis désolé, mais j'ai arrêté de jeter des pierres sur mon toit
Et maintenant je suis capable de devenir mon allié.

Mettre le feu à la peur, crier à tous les vents
Jusqu'à soulever des typhons pour naître à chaque tentative.

Et maintenant c'est le moment de nous sentir plus en profondeur.
Il faut secouer les consciences jusqu'à atteindre leur essence.

La terre qui pleure maintenant ne peut pas guérir seule.
Le voyageur n'a pas de chemin, il attache un fil à son destin.

Nous pleurons quand nous rions, nous naissons quand nous mourons.
Nous sentons dans chaque os la douleur de chaque vers.

J'espère que nous pourrons avoir le courage d'être seuls
Et la bravoure de risquer d'être ensemble,
Car une dent hors de la bouche ne sert à rien,
Ni un doigt hors de la main.

J'espère que nous pourrons être désobéissants,
Chaque fois que nous recevons des ordres
Qui humilient notre conscience ou
Violent notre bon sens.

J'espère que nous pourrons être si têtus pour continuer à croire,
Contre toute évidence,
Que la condition humaine vaut la peine,
Parce que nous avons été mal faits, mais nous ne sommes pas terminés.

J'espère que nous serons capables
De continuer à marcher sur les chemins du vent,
Malgré les chutes, les trahisons et les défaites,
Parce que l'histoire continue, au-delà de nous,
Et quand elle dit au revoir, elle dit : à bientôt.

J'espère que nous pourrons garder vivante la certitude
Qu'il est possible d'être compatriote et contemporain
De tous ceux qui vivent animés
Par la volonté de justice et la volonté de beauté,
Qu'ils naissent où ils naissent et qu'ils vivent quand ils vivent,
Parce que les cartes du temps et du temps n'ont pas de frontières.