Текст и перевод песни Itaca Band - Vengo

Vengo

Vengo con toda la rabia
Del esclavo al que ya nadie manda.
Vengo a romper con su juego
Para mirarnos con ojos de fuego.

Quiero que mi vida me manche la camisa.
Quiero escribirme de pies a cabeza.
Que alguien me rompa todos los esquemas.
Que busque oro en medio de la tierra.

Quiero que los reyes se mueran de pena
Y los peones vayamos a la guerra.
Que el optimismo nos corra por las venas.
Que somos más y hoy ajustaremos cuentas.

Sé que tú también quieres cambiar las cosas.
Sé que juntos vencemos las derrotas.

Vengo con toda la rabia
Del esclavo al que ya nadie manda.
Vengo a romper con su juego
Para mirarnos con ojos de fuego.

Quiero que en mi calle se baile sin tregua
Si alguna noche la lucha nos espera.
Que este barrio no sea una condena,
Que nuestra rabia nos robe la pena.

Quiero que mi gente no vote a quien miente.
Que tu enemigo no es nunca tu vecino,
Es el que pone fronteras a sabiendas
Entre sabores, colores y lenguas.

Sé que tú también quieres cambiar las cosas.
Sé que juntos vencemos las derrotas.

Vengo con toda la rabia
Del esclavo al que ya nadie manda.
Vengo a romper con su juego
Para mirarnos con ojos de fuego.

La periferia la llevo adentro
Mi centro de gravedad.
La periferia ya no tiene miedo
La esperanza es su libertad.

Je viens

Je viens avec toute la rage
De l'esclave que personne ne commande plus.
Je viens briser leur jeu
Pour nous regarder avec des yeux de feu.

Je veux que ma vie me tache la chemise.
Je veux m'écrire de la tête aux pieds.
Que quelqu'un me brise tous les schémas.
Qu'il cherche de l'or au milieu de la terre.

Je veux que les rois meurent de chagrin
Et que les pions aillent à la guerre.
Que l'optimisme coule dans nos veines.
Que nous sommes plus nombreux et que nous réglerons nos comptes aujourd'hui.

Je sais que toi aussi tu veux changer les choses.
Je sais qu'ensemble nous vaincrons les défaites.

Je viens avec toute la rage
De l'esclave que personne ne commande plus.
Je viens briser leur jeu
Pour nous regarder avec des yeux de feu.

Je veux que dans ma rue on danse sans relâche
Si un soir la lutte nous attend.
Que ce quartier ne soit pas une condamnation,
Que notre rage nous vole la peine.

Je veux que mon peuple ne vote pas pour celui qui ment.
Que ton ennemi n'est jamais ton voisin,
C'est celui qui met des frontières en connaissance de cause
Entre les saveurs, les couleurs et les langues.

Je sais que toi aussi tu veux changer les choses.
Je sais qu'ensemble nous vaincrons les défaites.

Je viens avec toute la rage
De l'esclave que personne ne commande plus.
Je viens briser leur jeu
Pour nous regarder avec des yeux de feu.

La périphérie, je la porte en moi
Mon centre de gravité.
La périphérie n'a plus peur
L'espoir est sa liberté.