Текст и перевод песни Itaca Band - Vengo

Vengo

Vengo con toda la rabia
Del esclavo al que ya nadie manda.
Vengo a romper con su juego
Para mirarnos con ojos de fuego.

Quiero que mi vida me manche la camisa.
Quiero escribirme de pies a cabeza.
Que alguien me rompa todos los esquemas.
Que busque oro en medio de la tierra.

Quiero que los reyes se mueran de pena
Y los peones vayamos a la guerra.
Que el optimismo nos corra por las venas.
Que somos más y hoy ajustaremos cuentas.

Sé que tú también quieres cambiar las cosas.
Sé que juntos vencemos las derrotas.

Vengo con toda la rabia
Del esclavo al que ya nadie manda.
Vengo a romper con su juego
Para mirarnos con ojos de fuego.

Quiero que en mi calle se baile sin tregua
Si alguna noche la lucha nos espera.
Que este barrio no sea una condena,
Que nuestra rabia nos robe la pena.

Quiero que mi gente no vote a quien miente.
Que tu enemigo no es nunca tu vecino,
Es el que pone fronteras a sabiendas
Entre sabores, colores y lenguas.

Sé que tú también quieres cambiar las cosas.
Sé que juntos vencemos las derrotas.

Vengo con toda la rabia
Del esclavo al que ya nadie manda.
Vengo a romper con su juego
Para mirarnos con ojos de fuego.

La periferia la llevo adentro
Mi centro de gravedad.
La periferia ya no tiene miedo
La esperanza es su libertad.

Иду

Иду со всей яростью
Раба, которому больше никто не указывает.
Иду, чтобы сломать их игру
Чтобы мы смотрели друг на друга глазами, горящими огнём.

Хочу, чтобы моя жизнь пачкала мою рубашку.
Хочу написать себя с головы до ног.
Чтобы кто-то сломал все мои схемы.
Чтобы я искал золото в самой земле.

Хочу, чтобы короли умирали от стыда,
А мы, пешки, шли на войну.
Чтобы оптимизм бежал по нашим венам.
Нас больше, и сегодня мы сведем счеты.

Знаю, ты тоже хочешь изменить этот мир.
Знаю, вместе мы победим все поражения.

Иду со всей яростью
Раба, которому больше никто не указывает.
Иду, чтобы сломать их игру
Чтобы мы смотрели друг на друга глазами, горящими огнём.

Хочу, чтобы на моей улице танцевали без устали,
Даже если однажды ночью нас ждет борьба.
Чтобы этот район не был проклятием,
Чтобы наша ярость украла нашу печаль.

Хочу, чтобы мои люди не голосовали за лжецов.
Чтобы твой враг никогда не был твоим соседом,
А был тем, кто сознательно ставит границы
Между вкусами, цветами и языками.

Знаю, ты тоже хочешь изменить этот мир.
Знаю, вместе мы победим все поражения.

Иду со всей яростью
Раба, которому больше никто не указывает.
Иду, чтобы сломать их игру
Чтобы мы смотрели друг на друга глазами, горящими огнём.

Окраину несу я внутри,
Мой центр тяжести.
Окраина больше не боится,
Надежда – её свобода.