Seta (~) - Itaca Reveski перевод на немецкий

Seta (~)

Quel perdono mancato per così poco
Si era nascosto dentro una prigione
Li dove a cantare c'era il fuoco
Adesso c'è solo silenzio senza amore

Alcune bellezze van solo difese
Come fiocchi di neve si sciolgono
Resistono ad un vulcano appese
Fantasie perse tra immagini e suono

Pensieri sepolti
Tu sola li ascolti

Lì dove fa male
C'è troppo calore
Inizi a bruciare
C'è un solo colore
Avvolge la sera
La tesse di seta
Sottile barriera
Ti avvolge di seta

Quell'amore negato per così poco
Ti è stato concesso ad una condizione
Li dove imploravi cieli di fuoco
Dio ti ha promesso solo un'acquazzone

Pensieri sepolti
Tu sola li ascolti
Il buio li prende
s'incastrano in ventre

Lì dove fa male
C'è troppo calore
Inizi a bruciare
C'è un solo colore
Avvolge la sera
La tesse di seta
Sottile barriera
Ti avvolge di seta

Ti perdi nel fuoco di mille pianeti
Cercavi soltanto il tuo sole ghiacciato
Nascosto nei versi di cui ti disseti
L'amore mai avuto diventa mancato

Lì dove fa male
C'è troppo calore
Inizi a bruciare
C'è un solo colore

Avvolge la sera
La tesse di seta
Sottile barriera
Ti avvolge di seta
E come fa male
Nel fuoco annegare
C'è il sole di sera
Mi avvolge di seta

Seide (~)

Jene verweigerte Vergebung um ein Haar
Versteckte sich in einem Kerker
Wo einst das Feuer singend loderte
Jetzt nur Schweigen ohne Liebe

Manche Schönheit muss man schützen
Wie Schneeflocken zergehen sie
Halten stand am Vulkanhang
Verlorene Träume zwischen Bild und Ton

Begrabene Gedanken
Nur du hörst sie sprechen

Wo es weh tut
Ist zu viel Hitze
Du beginnst zu brennen
Nur eine Farbe
Hüllt den Abend ein
Webt ihn aus Seide
Dünne Schranke
Umgibt dich mit Seide

Jene versagte Liebe um ein Haar
Ward dir gegeben unter Bedingungen
Wo du feu'rge Himmel angefleht hast
Versprach Gott dir nur Regengüsse

Begrabene Gedanken
Nur du hörst sie sprechen
Die Dunkelheit nimmt sie
Sie verfangen sich im Leib

Wo es weh tut
Ist zu viel Hitze
Du beginnst zu brennen
Nur eine Farbe
Hüllt den Abend ein
Webt ihn aus Seide
Dünne Schranke
Umgibt dich mit Seide

Du verirrst dich im Feuer tausend Planeten
Suchtet nur deine frostige Sonne
Verborgen in Versen, die dich erquicken
Nie gewesne Liebe wird zur entgangnen

Wo es weh tut
Ist zu viel Hitze
Du beginnst zu brennen
Nur eine Farbe

Hüllt den Abend ein
Webt ihn aus Seide
Dünne Schranke
Umgibt dich mit Seide
Und wie schmerzt es
Im Feuer zu ertrinken
Da ist die Abendsonne
Hüllt mich ein in Seide