Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Amanticida

Amanticida

A gente nasce

Vai crescendo
Vai crescendo
Até atingir a adolescência

Começa um fogo por dentro

Que vai queimando, que vai queimando

E uma inexplicável e violentíssima
Atração pelo sexo oposto

Daí até a morte é um Deus nos acuda

Eu vivo tentando saber
Por que teu bem-me-quer de mulher
Me mata e me acende
Quando você bem entende

Me arrasta daqui pra Ba-bagdá
Me empurra pra lá, me puxa pra cá
Me arrasta daqui pra Ba-bagdá
Me empurra pra lá, me puxa pra cá

Me agita, me sacode
Você me deixa até grogue
Emito intrépidos grunhidos tímido
Intrépidos grunhidos de felicidade
Grunhidos de felicidade

Me masca, estica, tira o doce
Depois me cospe, me liga, me desliga
Liga lâmpada de poste

Me bate três vezes por dia
Bate forte, mais dez de noite
Provoca esquizofrenia, tanto que me bate
Me dá pontapés, me dribla pra lá, parece Pelé
(No Morumbi, Maracanã, Pacaembu)

Escracha, roga praga, enrosca, mete a boca
Me rasga a roupa, louca
Vampira, amanticida
Fera, bruxa, madrasta, amanticida

Amanticida, amanticida
Amanticida
Amanticida, amanticida
Amanticida (bicha)

Amanticida (sapatão)
Amanticida, amanticida
Amanticida, amanticida
Amanticida (homem, mulher)

Amanticida, amanticida
Amanticida (amada que mata amante)
Amanticida, amanticida
Amanticida

Lovercide

We are born

We keep growing
We keep growing
Until we reach adolescence

A fire starts inside

That keeps burning, that keeps burning

And an inexplicable and violent
Attraction for the opposite sex

From there until death it's a God help us

I live trying to figure out
Why your love-me-nots of women
Kill me and turn me on
When you understand it well

You drag me from here to Baghdad
You push me there, you pull me here
You drag me from here to Baghdad
You push me there, you pull me here

You shake me, you rattle me
You even leave me groggy
I emit fearless grunts of happiness
Fearless grunts of happiness
Grunts of happiness

You chew me, stretch me, take the candy
Then you spit on me, turn me on, turn me off
Turn on the street light

You beat me three times a day
Beat me hard, ten more at night
You cause schizophrenia, you beat me so much
You kick me, dribble me there, you look like Pelé
(At Morumbi, Maracanã, Pacaembu)

You scream, curse, entwine, put your mouth in
You tear my clothes, crazy
Vampire, lovercide
Beast, witch, stepmother, lovercide

Lovercide, lovercide
Lovercide
Lovercide, lovercide
Lovercide (fag)

Lovercide (dyke)
Lovercide, lovercide
Lovercide, lovercide
Lovercide (man, woman)

Lovercide, lovercide
Lovercide (lover who kills)
Lovercide, lovercide
Lovercide