Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Batuque

Batuque

Houve um tempo em que a Terra gemia
E um povo tremia de tanto apanhar
Tanta chibata no lombo que muitos morriam
No mesmo lugar

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

(E o meu pai) o meu pai, minha mãe, minha avó
Tanta gente tristonha que veio de lá
Minha avó já morreu, o meu pai lá se foi
Só ficou minha mãe pra rezar

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

(Vez em quando) eu me lembro dos fatos
Que meu avô cantava nas noites de frio
Não chorava, porém não sorria
Mentir não mentia, fingir não fingiu

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

Liberdade além do horizonte
Morreu tanta gente de tanto sonhar
Quem foi? (Foi Zumbi!)

Houve um tempo em que a Terra gemia
E um povo tremia de tanto apanhar
Tanta chibata no lombo que muitos morriam
No mesmo lugar

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

(E o meu pai) o meu pai, minha mãe, minha avó
Tanta gente tristonha que veio de lá
Minha avó já morreu, o meu pai lá se foi
Só ficou minha mãe pra rezar

Deu bandeira, dançou na primeira (ave maria cheia de graça, saravá)
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira (e Clementina)
Sambou na poeira, tossiu na fileira (pra cantar)
Dançou pra danar

(Vez em quando) eu me lembro dos fatos
Que meu avô cantava nas noites de frio
Não chorava, porém não sorria
Mentir não mentia, fingir não fingiu

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

Liberdade além do horizonte
Morreu tanta gente de tanto sonhar
Quem foi de novo? (Foi Zumbi!)
Zum bi outra vez, mas com dança esse cara

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

A Princesa Isabel assinou um papel
Dia 13! (De maio de 1888)

E agora, como fico aqui
Deixa pra lá
Eu tô aqui pra outra coisa
Eu tô aqui pra...

Batuque (Drumbeat)

There was a time when the Earth groaned
And a people trembled from so much beating
So many whips on their backs that many died
In the same place

They raised the flag, danced in the first line
Danced capoeira, danced foolishly
Danced to the fullest, got tired
Sambad in the dust, coughed in the line
Danced like hell

(And my father) my father, my mother, my grandmother
So many sad people who came from there
My grandmother has already died, my father is gone
Only my mother is left to pray

They raised the flag, danced in the first line
Danced capoeira, danced foolishly
Danced to the fullest, got tired
Sambad in the dust, coughed in the line
Danced like hell

(Sometimes) I remember the facts
That my grandfather sang on cold nights
He didn't cry, but he didn't smile either
He didn't lie, he didn't pretend

They raised the flag, danced in the first line
Danced capoeira, danced foolishly
Danced to the fullest, got tired
Sambad in the dust, coughed in the line
Danced like hell

Freedom beyond the horizon
So many people died from dreaming so much
Who was it? (It was Zumbi!)

There was a time when the Earth groaned
And a people trembled from so much beating
So many whips on their backs that many died
In the same place

They raised the flag, danced in the first line
Danced capoeira, danced foolishly
Danced to the fullest, got tired
Sambad in the dust, coughed in the line
Danced like hell

(And my father) my father, my mother, my grandmother
So many sad people who came from there
My grandmother has already died, my father is gone
Only my mother is left to pray

They raised the flag, danced in the first line (hail mary full of grace, saravá)
Danced capoeira, danced foolishly
Danced to the fullest, got tired (and Clementina)
Sambad in the dust, coughed in the line (to sing)
Danced like hell

(Sometimes) I remember the facts
That my grandfather sang on cold nights
He didn't cry, but he didn't smile either
He didn't lie, he didn't pretend

They raised the flag, danced in the first line
Danced capoeira, danced foolishly
Danced to the fullest, got tired
Sambad in the dust, coughed in the line
Danced like hell

Freedom beyond the horizon
So many people died from dreaming so much
Who was it again? (It was Zumbi!)
Zum bi again, but with dance this guy

They raised the flag, danced in the first line
Danced capoeira, danced foolishly
Danced to the fullest, got tired
Sambad in the dust, coughed in the line
Danced like hell

Princess Isabel signed a paper
Day 13! (May 1888)

And now, how do I stay here
Leave it
I'm here for something else
I'm here to...